Goreglyad, Vladislav Nikanorovich

Vladislav Nikanorovich Goreglyad
Födelsedatum 24 oktober 1932( 1932-10-24 )
Födelseort Nizhneudinsk , Irkutsk oblast
Dödsdatum 3 juni 2002 (69 år)( 2002-06-03 )
En plats för döden St. Petersburg
Land  Sovjetunionen → Ryssland 
Vetenskaplig sfär japanist , historiker , översättare
Arbetsplats Institutet för orientaliska studier vid Ryska Vetenskapsakademin , St. Petersburg Branch ( LO IV av USSRs Vetenskapsakademi ), St. Petersburg State University
Alma mater LSU
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel ledande forskare , professor
Känd som översättare av verk från Heian-tiden
Utmärkelser och priser
Order of the Rising Sun

Vladislav Nikanorovich Goreglyad ( 24 oktober 1932 , Nizhneudinsk , Irkutsk-regionen  - 3 juni 2002 , St. Petersburg ) - sovjetisk och rysk japansk forskare , specialist på japansk litteraturs historia, översättare av monument från klassisk japansk litteratur, kännare av kursiv skrift och japansk manuskripttradition. En av de största rysktalande japanska forskarna under andra hälften av 1900-talet. Representant för S:t Petersburgs skola för japanska studier. Doktor i filologi, professor. Befälhavare av Order of the Rising Sun 4:e klass på ett litet band - tilldelad för utvecklingen av goda grannförbindelser mellan Ryssland och Japan.

Han lyckades förmedla stilen från Heian-perioden (794-1185) så exakt som möjligt, med bibehållen subtiliteter och nyanser i de japanska originalen, och ansågs vara en av de bästa japanska översättarna i Ryssland. Han översatte en del av den berömda japanska klassikern Sagan om Genji , Mititsuna no haha 's Diary of an Ephemeral Life , Ki no Tsurayuki 's Diary of a Journey from Tosa och andra.

Biografi

Född i familjen till Nikanor Lukyanovich Goreglyad, ekonomisk chef, biträdande chef för Kansk-kontoret "Vostsibmukomol", vitryska. Fram till 14 års ålder växte han upp i sin farfars familj, eftersom hans far 1932 förtrycktes. Han tog examen från skolan i Narva och gick sedan in på den orientaliska fakulteten vid Leningrads universitet .

1956 tog han examen från Leningrad State University vid institutionen för japansk filologi. Efter examen anställdes han som juniorforskare vid Institutet för orientaliska studier för inventeringen av den japanska fonden för manuskriptträsnitt [1] [2] .

1961 publicerades hans första bok, en faksimilupplaga av den åttonde anteckningsboken av manuskriptet "Kankai ibun" ("Fantastisk information om haven som omger jorden") , lagrad på Institutet för orientaliska studier. En fullständig översättning och kommentarer till detta manuskript var den sista ofullbordade boken av V. N. Goreglyad.

Senare till följd av arbete i fonden 1963—1971. V. N. Goreglyad publicerade sex nummer av kommenterade kataloger av manuskriptsamlingen av Institute of Oriental Studies "Description of Japanese Manuscripts, Xylographs and Early Printed Books" utarbetade i samarbete med O. P. Petrova, G. D. Ivanova och Z. Ya. Khanin. [ett]

1965 försvarade han sin doktorsavhandling "Tsurezuregusa - ett enastående monument av japansk essälitteratur."

Han var engagerad i praktiskt arbete som översättare, till exempel på Sovjetunionens industriutställning i Japan 1961 . Också under 1960- och början av 1970-talet arbetade V.N. Goreglyad flera månader om året som tolk vid statsinspektören för RSFSR:s ministerråd för att kontrollera genomförandet av fiskekonventionen mellan Sovjetunionen och Japan på japanska fiskskyddsfartyg [ 1] [2] .

Från 1973 till 1976 Han var medlem av presidiet för European Association for Japanese Studies. 1975 blev han doktor i filologiska vetenskaper. Sedan 1982 innehade han positionen som chef för Fjärran Östern-sektorn i S: t Petersburgs gren av Institute of Oriental Studies (tidigare Leningrad Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences). 1982-2001 ledde han institutionen för japansk filologi vid St. Petersburgs universitet. Professor.

Vinnare av Yamagata Banto-priset (1986). Riddare av Order of the Rising Sun (1997). 1999-2000 var han gästprofessor vid International Centre for the Study of Japanese Culture (Nichibunken, Kyoto).

V.N. Goreglyad var intresserad av tidiga rysk-japanska kontakter, skrev mycket om det, till exempel var en av hans senaste publikationer broschyren "Japanska sjömän i Ryssland i Edo-eran", publicerad i Japan (på japanska) 2001. [ett]

Författare till 14 monografier.

Vetenskapliga artiklar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=123 Biografi på IVR RAS webbplats
  2. ↑ 1 2 http://ru-jp.org/goreglyad.htm TILL MINNE AV VLADISLAV NIKANOROVICH GOREGLYAD

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet