Guney, Erol

Erol Güney
Födelsedatum 29 augusti 1914( 1914-08-29 )
Födelseort
Dödsdatum 12 oktober 2009( 2009-10-12 ) (95 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation journalist , översättare

Erol Güney ( tur. Erol Güney , födelsenamn Misha Rotenberg , 29 augusti 1914 - 12 oktober 2009) var en turkisk-israelisk journalist, översättare och författare. Han är mest känd för sina översättningar av klassiska verk till turkiska på 1940-talet. Han deporterades från Turkiet på 1950-talet, emigrerade till Israel 1956 och bodde där till sin död 2009.

Biografi

Född i Odessa i en familj av ukrainska judar. Efter oktoberrevolutionen migrerade hans familj till Turkiet. Där tog han examen från Lyceum uppkallat efter St. Joseph och Istanbuls universitet, där han studerade filosofi. Under samma period fick han turkiskt medborgarskap och bytte namn till Erol Güney [1] .

På 1940-talet började han arbeta på en översättningsbyrå under utbildningsminister Hassan Ali Yucel och författaren Sabahattin Ali . Güney, som talade turkiska, ryska, engelska och franska, översatte verk som Tjechovs Körsbärsträdgården och Gogols generalinspektör till turkiska . Medan han arbetade på en översättningsbyrå träffade Güney Sabahattin Eyuboglu , Azra Erhat , Cahit Külebi , Orhan Veli Kanyk , Necati Cumali och Melih Cevdet Anday [1] [2] [3] .

Efter slutet på enpartistyret i Turkiet och Hasan Ali Yucels avgång blev översättningsbyrån onödig och Güney fokuserade på journalistik, började han arbeta för " Agence France-Presse ". 1955, för en artikel han skrev om Sovjetunionen, skickades han till Yozgat. Güney fråntogs senare sitt turkiska medborgarskap och deporterades till Frankrike. 1956 emigrerade han till Israel och bosatte sig i Tel Aviv [1] [2] [3] .

Arbetade som journalist i Israel. Han skrev för den judiska veckotidningen Şalom publicerad i Turkiet [1] . På 1980-talet arbetade han som korrespondent för Yediot Ahronot i Washington. Güney förbjöds att komma in i Turkiet fram till 1990, varefter han ofta besökte Istanbul [2] .

Han var gift med Dora Gyuney, hon emigrerade till Israel med sin man. Paret var nära bekanta med poeten Orhan Veli Kanyk, han dedikerade ett av sina verk till Güney och hans katt Edibe [4] [5] . Dessutom hade Güney en dotter som heter Eleanor från en parisisk [3] .

Han dog 2009 i Tel Aviv [1] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Levi, Tilda. Bir deryaydı Erol Guney  (tur.)  ? . Şalom (14 oktober 2009). Hämtad 26 juni 2015. Arkiverad från originalet 27 september 2018.
  2. ↑ 1 2 3 Ergin, Sedat. İşte Erol Güney'in kedisi Edibe  (tur.)  ? . Hürriyet (13 mars 2005). Hämtad 26 juni 2015. Arkiverad från originalet 27 juni 2015.
  3. ↑ 1 2 3 Ziffer, Benny. Levantinska reseberättelser som strövar vida omkring . Haaretz (8 mars 2013). Hämtad 26 juni 2015. Arkiverad från originalet 25 september 2015.
  4. ↑ Hakan, Ahmet . Türk edebiyatının en meşhur kedisi  (tur.)  ? . Hürriyet (28 januari 2005). Hämtad 26 juni 2015. Arkiverad från originalet 24 september 2015.
  5. ↑ Okej, Sevin . Erol Guney'in kedisi  (tur.)  ? . Radikal (5 april 2005). Hämtad 26 juni 2015. Arkiverad från originalet 27 juni 2015.
  Gå till Wikidata-objektet