Den osynliga damen
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 maj 2016; kontroller kräver 6 redigeringar .| Den osynliga damen | |
|---|---|
| La dama duende | |
| Ignatius Nivinsky . Kostymdesign, 1924 | |
| Genre | komedi |
| Författare | Calderon de la Barca, Pedro |
| Originalspråk | spanska |
| skrivdatum | 1629 |
| Datum för första publicering | 1636 |
 Verkets text i Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Den osynliga damen , i vissa översättningar Spökfrun ( spanska : La dama duende ) är en komedi i tre akter av Pedro Calderon , skriven 1629 . Den första produktionen ägde rum det året i Madrid ; första publiceringen 1636 i Valencia .
Tecken
- Don Manuel
- Cosme, hans tjänare
- Don Juan de Toledo, vän till don Manuel
- Don Luis, bror till don Juan
- Rodrigo, hans tjänare
- Doña Angela, ung änka, syster till don Juan och don Luis
- Isabelle, hennes hembiträde
- Doña Beatriz
- Clara, hennes hembiträde
- tjänare, skara
Produktioner i USSR
- 1924 - 2: a studion av Moskvas konstteater i Moskva (per. K. D. Balmont , regi. B. I. Vershilov , art. I. I. Nivinsky , komp. V. A. Oransky ; Angela - Elina, Beatrice - Telesheva, Isabel - Aleeva, O. N. Androv - Verbitsky , Manuel , Luis - M. I. Prudkin , Juan - Kaluga, Cosme - Azarin, Rodrigo - Komissarov)
- 1940 - Moscow Comedy Theatre (1940, regi. V. Ya. Stanitsyn och B. P. Tamarin (?), art. P. V. Williams , komp. N. I. Sizov )
- Sverdlovsk Theatre (1940, regi. Bityutsky, art director Kuzmin)
- Perm Theatre (1940)
- Chelyabinsk Theatre (1940)
- Kazan Theatre (1941)
- Kammarteater (1945)
- Smolensk teater (1946)
- Teater. Sundukyan (1946)
- Baku teater 1948)
- Gorky Theatre (1954)
- Rostov-on-Don teater 1956)
- Teater. Yakub Kolas ( Vitebsk ; 1956)
- Kaunas teater (1960)
- Regional dramateater. Tjechov, Pavlodar, Kazakiska SSR (1991)
- Akademisk rysk dramateater uppkallad efter G. Konstantinov, Yoshkar-Ola (2010) [1]
Översättningar till ryska
- Den första ryska översättningen, under titeln "Invisible" - i tidningen "Artist" (1894, nr 39).
- Shchepkina-Kupernik T. L. (M., 1940).
- Calderon P. Den osynliga damen. M., 1945.
- Shchepkina-Kupernik T. L. Utvalda översättningar, volym II. M., 1958.
Anteckningar
- ↑ Akademisk rysk dramateater uppkallad efter G. Konstantinov i Yoshkar-Ola, Russian Drama Theatre Yoshkar-Ola, Yoshkar-Ola Theatre . rusdramtheatre.ru. Datum för åtkomst: 21 december 2016. Arkiverad från originalet 22 december 2016.