| Mikaloyus Dauksha | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1527 [1] [2] [3] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 16 februari 1613 |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | lingvist , översättare , präst , författare |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Mikalojus Dauksha ( Nikolai Dauksha , lit. Mikalojus Daukša ; ca 1527 , byn Babenai, nu en del av staden Kedainiai , Litauen - 16 februari 1613 , Varniai ) - en av skaparna av litauisk skrift, översättare. Andra former av efternamnet Daugsz , Daugsza , Dauksza , Daux , Dawksza , Dovkša , Dowksza , Dovkš , Dovkša .
Född i familjen till en liten herre. Har förmodligen studerat vid Jagiellonian University i Krakow . Han innehade olika kyrkliga befattningar i olika områden i Samogitia (rektor i staden Krakes, 1570-1572; kanon för det samogitiska kapitlet från 1572; tjänsteman 1585-1592; präst i staden Betigala från 1592 ). [4] Efter biskop Melchior Gedroits död ( 1609 ), fram till 1610 var han administratör av Zhmud (Zhemaiti) stift.
1582-1595 översatte och förberedde han för tryckning av den lilla postillan av Jakub Vuek , utgiven i Vilnius 1599 under titeln Postilla Catholicka. Tai est: Iżguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Szwętes per wissus metus“ .
Han översatte katekesen av den spanske jesuiten Jacob Ledesma , publicerad 1595 under titeln "Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs. Paraszytas per D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV" .
Översättningen av katekesen av Dauksha är den första boken på litauiska som tryckts på Litauens territorium . Dess kopia lagras i Vilnius universitetsbibliotek [4] .
Av Daukshas ursprungliga skrifter är den mest betydelsefulla förordet till Postilla, skrivet på polska , som innehåller en ursäkt för det litauiska språket. Daukshas skrifter påverkade utvecklingen av det skrivna litauiska språket.
Namnet Dauksha gavs till en av Vilnius University Ensembles innergårdar . Med anledning av 200-årsdagen av utgivningen av "Postilla" i Varniai , bredvid Samogitiska stiftets museum, beläget i byggnaden av det tidigare Samogitiska teologiska seminariet, restes ett monument över Mikalojus Dauksha och Melchior Gedroits ( 1999 ; skulptör Arunas Sakalauskas ) [5] [6]