| Jungfrun i trubbel | |
|---|---|
| En flicka i nöd | |
| Författare | P. G. Wodehouse |
| Genre | komedi melodrama |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1919 |
| Tolk | O. Behr, A. Dorman |
| Utgivare | George H. Doran |
| Tidigare | The Coming of Bill (1918) |
| Nästa | Jill the Reckless (1921) |
A Damsel in Distress är en roman av Pelem Grenville Woodhouse , publicerad för första gången den 4 oktober 1919 i New York , USA av George H. Doran och i Storbritannien av Herbert Jenkins ( engelska Herbert Jenkins ) 17 oktober 1919. Dessförinnan, i maj-juni, publicerades romanen i tidningen Saturday Evening Post . 1919 gjordes romanen till en (stum) svart-vit film med samma namn [1] , och 1937 sattes en musikal upp [2] . Romanen publicerades på ryska 1928 under titeln "Miss Mauds Caprices" [3] (i en förkortad översättning av O. Behr) och 1999 (med fyra nytryck, översatt av A. Dorman).
Tjugoåriga Maud Marsh är kär i rugbyspelaren Geoffrey och försöker bryta sig ut från familjens slott för att träffa honom. Detta förhindras på alla sätt av hennes bror Percy (en narcissistisk aristokrat utan humor), hennes moster Lady Caroline (en despotisk dam som sköter familjens angelägenheter: hon vill se sin styvson Reginald Byngs flickvän som brudgum) och ägaren till Belfour Castle, Lord John Marshmorton (far till Maud och Percy), en godmodig änkeman vars enda intresse för livet är rosor . Lady Caroline tvingar dock Lord John att skriva ner familjens släktforskning, vilket han gör under ledning av en strikt sekreterare, Alice Faraday. Reggie Bing är kär i den sistnämnda, som Maud bara har en vänskaplig relation med.
... När hon bryter ut med hjälp av Reggie till London, ser Maud Percys bror på gatan och skyndar sig i panik för att ta skydd, till den första taxin som kommer över . George kommer till hennes hjälp - en 27-årig amerikan, en framgångsrik författare till många musikaler och en golfälskare , vars liv bara överskuggas av frånvaron av stor kärlek. Den nyblivna riddaren vägrar att överlämna sin " nödfruktiga " till sin förföljare och slår av Percy hatten (omedveten om att han har att göra med flickans bror); den senare, som tappar humöret, börjar förfölja gärningsmannen och hamnar så småningom på polisstationen. Dagen efter, från tidningens poliskrönika, får George veta sitt namn, och samtidigt att hans mystiska främling bor i Belfour. Eftersom han vid det här laget är passionerat kär i henne, går han till slottet och hyr en stuga i närheten.
Från och med detta ögonblick förvandlas handlingen till en intrikat "felkomedi", inte den sista rollen som tjänarna spelar i - den unga sidan Albert och den erfarna butlern Keggs, som var och en utövar sina egna intressen i denna berättelse. Först gör George, tillsammans med skådespelerskan Billy Doré, som spelar i hans musikal, ett besök i Belfour och utnyttjar möjligheterna med "Open Day": här tar båda Lord Marshmorton för en trädgårdsmästare . Sedan, under sken av en servitör, smyger George in i slottet under semestern, där Maud otåligt väntar på honom, som bara behöver en mellanhand för att kommunicera med sin älskare (George anförtror en av de två anteckningarna för Maud till "trädgårdsmästaren" ”, på grund av vilken den motsatta sidan; medan den senare är genomsyrad av övertygelsen att främlingen är samma rugbyspelare). Under tiden, på grund av en kombination av omständigheter, genom att lära känna George bättre, är både Reggie och Lord Marshmorton genomsyrade av sympati för honom; dessutom börjar de ofrivilligt väcka hos honom förtroendet för att Maud är kär i honom.
Percy (under inflytande av den spännande Keggs, som övertygar honom om att detta är det enda sättet att bli av med rugbyspelaren) bjuder in George till en middagsbjudning i Belfour. Här kommer Georges och Mauds förklaring: båda är förskräckta över att förstå vilken besvärlig position de befinner sig i. Vid middagen var Lord Marshmorton äntligen fast besluten att kasta av sig oket av Lady Caroline (som ännu inte vet att han själv redan har erbjudit - först posten som sekreterare, och sedan handen och hjärtat av skådespelerskan Billy Dora, som han, passionerat förtjust i att odla rosor), meddelar att det välsignar förlovningen mellan Maud och George. Den senare går så småningom ädelt med på att spela rollen som en mellanhand och råder Maud att fly med sin fästman (som Reggie och Alice Faraday gjorde kort innan), och han börjar själv samlas hem till Amerika.
Maud kommer till en restaurang för att träffa rugbyspelaren Jeffrey, och här är hon besviken: efter att ha fått ett arv slutade han helt och hållet sporta och förvandlades till en tjock man som bara är intresserad av alla möjliga läckerheter i livet ... Att uppleva en naturlig antipati för överviktiga män och inser hur mycket mer värd den sökande hon just hade avvisat, och Maud skyndar sig till hotellrummet, där hon hittar George med sina resväskor redan packade och informerar honom om att han har ändrat sig.