Pengaträd (berättelse)

The Money Tree är en science fiction -novell av den amerikanske författaren Clifford Simak . Utgiven första gången 1958. Tillägget "Seeker" (nr 3, 1966) publicerade en översättning till ryska av Alexander Ge (pseudonym). Översättningen av Kir Bulychev publicerades första gången 1972. Berättelsen gör narr av giriga och principlösa människor som är redo att göra vad som helst för rikedomens skull.

Plot

Aliens från en avlägsen planet (rullar) anländer till planeten Jorden, som kan odla träd som bär frukt med absolut alla föremål på kundens begäran. De hjälper invånarna på andra planeter. Av en slump kraschar de nära gangsterledaren Metcalfes bondgård, som övertygar dem om att det mest nödvändiga för jordens invånare är pengar. Och utomjordingarna växer i hans trädgård en lund med träd som bär frukt i dollarsedlar, som han "fördelar bland avskum" ("folk som inte har pengar"). Men detta får journalisten-fotografen Doyle av misstag reda på. I slutet flyger rullarna iväg på natten, på ett vuxit rymdskepp , desillusionerade av mänskligheten. Doyle tänker:

Rolls arbetade med växter som människor med metaller. Om de kunde odla ett pengaträd och en lydig nässla, då var det inte svårt för dem att odla ett rymdskepp.
"..."

Om de inte träffade Metcalfe, utan någon annan som inte bara tänker på dollar, skulle träd och buskar nu kunna växa i rader över hela jorden och ge mänskligheten allt den drömmer om - botemedel mot alla sjukdomar, verkliga botemedel mot fattigdom och rädsla. Och kanske mycket mer som vi fortfarande inte vet om. Men nu är de iväg i ett skepp byggt av två otrogna Metcalfe Rolls. Han fortsatte sin väg och trodde att mänsklighetens förhoppningar inte hade blivit verklighet, förstörda av girighet och illvilja.

Länkar

• Information på sajten " Laboratory of Science Fiction "
• "Pengaträd" i Maxim Moshkovs bibliotek