Denis, Lily

Lily Denis
fr.  Lily Denis
Namn vid födseln Emilie Lea Ravitsky
Födelsedatum 27 februari 1919( 1919-02-27 )
Födelseort Paris
Dödsdatum 3 december 2015 (96 år)( 2015-12-03 )
En plats för döden Paris
Medborgarskap  Frankrike
Ockupation tolk
År av kreativitet 1961-2015
Utmärkelser

Lily Denis ( fr.  Lily Denis ), född Emilie Lea Ravitskaya ( Emilie Léa Ravitsky , 27 februari 1919, Paris  - 3 december 2015, ibid) är en av de största översättarna av rysk litteratur till franska . Totalt översatte hon 90 volymer av större prosa av 43 författare, och 80 pjäser och operalibretton som framfördes på den franska scenen [1] .

Biografi

Född i Paris till en judisk familj från Byten och Rostov-on-Don , som emigrerade till Frankrike på 1910-talet. Hemma pratade de franska, Emilia meddelade redan som 8-åring att hon skulle bli översättare, men sedan pluggade hon engelska. Först efter att hennes mormor flyttat från Ryssland, som inte kunde behärska franska, började Emilia studera ryska [2] . Hon fick en medicinsk utbildning ( tandvård ) och arbetade inom sin specialitet. Under ockupationen av Frankrike drevs Emilias far bort till Auschwitz och torterades, hon gick själv med i motståndsrörelsen och steg till löjtnantgraden (2015 tilldelades hon postumt Motståndsmedaljen och Orden för Hederslegionen ). Där träffade hon officeren Pierre Denis, som hon gifte sig med. Efter kriget höll paret en hönsfarm i Antibes , skild 1961. 42-åriga Emilia Denis (hon lämnade sin mans efternamn) gick in på National School of Living Oriental Languages ​​i Paris, och genom Louis Aragon började samarbeta med Gallimard- förlaget , som gav ut den sovjetiska litteraturserien. Översättningsdebuten var boken av Anatoly Kuznetsov "Fortsättning av legenden". Hon började översätta dramatiska verk genom att gå med i teamet av Fernand Lumbroso, chef för Mogador Theatre och Paris Literary and Art Agency. Hon besökte Sovjetunionen många gånger, blev vän med Maya Plisetskaya , vars memoarer hon översatte till franska. 1969 belönades hon med Galperin-Kaminsky-priset för den franska översättningen av Yury Tynyanovs Vazir-Mukhtars död , och 1971 belönades hon med Gorky-priset för en fullständig översättning av Tynyanovs romaner. 1973 blev hon medgrundare och vice ordförande för Association of Literary Translators of France. Totalt översatte hon prosan från 43 författare, inklusive Tjechovs Sakhalin Island (vars samlade verk hon redigerade i Plejadbiblioteket ), samt Chingiz Aitmatov , Bella Akhmadulina , Friedrich Gorenstein , Valentin Kataev , Yuri Kazakov , Viktor Nekrasov , Andrey Platonov , Edward Radzinsky , Vladimir Tendryakov , Jurij Trifonov , Georgy Vladimov , samt Dostojevskij (" Anteckningar från underjorden "), Andreev och några dikter av Tsvetaeva och Pasternak . Hon översatte 17 verk av Vasilij Aksyonov , inklusive The Moscow Saga , och bidrog till utgivningen av almanackan Metropol på franska . Hon översatte 80 dramatiska texter, inklusive "Den gyllene elefanten " av Alexander Kopkov , " Skog " av Alexander Ostrovskij , "Oginskijs polonaise" av Nikolai Kolyada och andra [2] [3] . Hon dog vid 96 års ålder, fram till slutet var hon engagerad i litterärt arbete [1] .

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 12 Costaz . _
  2. ↑ 12 ryska basaren .
  3. ↑ Belkeddar .

Källor

Dödsannonser

Övrigt