Desnitsky, Andrey Sergeevich
Andrey Sergeevich Desnitsky (född 21 augusti 1968 , Moskva ) är en rysk bibelforskare , översättare , publicist och författare . Doktor i filologi (2010), professor vid Ryska vetenskapsakademin (2016).
Biografi
Född den 21 augusti 1968 i Moskva i familjen till skådespelaren S. G. Desnitsky .
1985 tog han examen från gymnasiet nr 31, och 1992 - den klassiska avdelningen vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov .
Från 1987 till 1989 tjänstgjorde han i den sovjetiska armén (under den perioden avbröts uppskjutandet av studenter från värnplikten ).
Från 1992 till 1993, tack vare Fader Superior Innokenty (Pavlov), studerade han bibelöversättning vid Free University of Amsterdam [1] [2] .
Sedan 1994 har han arbetat vid Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin .
1997, vid Institutet för orientaliska studier, under vetenskaplig ledning av kandidaten för filologiska vetenskaper M. G. Seleznev, försvarade han sin avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper om ämnet " Septuagintas översättningsteknik i evolutionens sammanhang av hellenistisk poetik: Analys av sångerna och välsignelserna i Pentateuchen ”. Officiella motståndare är doktor i filologi V. M. Zhivov och kandidat för filologi D. E. Afinogenov . (Specialitet - 10.01.06 "Litteratur av folken i Asien och Afrika"). Den ledande organisationen är Institutet för världslitteratur vid den ryska vetenskapsakademin .
Sedan 1999 har han också arbetat på Institutet för bibelöversättning , där han ger råd till översättare av den heliga skrift till språken i det forna Sovjetunionen.
2010, vid Institutet för orientaliska studier, disputerade han för doktorsexamen i filologi på ämnet "Parallellismens natur och funktioner i bibliska texter." De officiella opponenterna är doktorer i filologi, professor E. M. Vereshchagin och docent T. F. Teperik , samt doktor i historiska vetenskaper N. V. Braginskaya . Den ledande organisationen är Institutet för asiatiska och afrikanska länder vid Moscow State University uppkallat efter M. V. Lomonosov. (Specialitet 10.01.03 - Litteratur av folken i främmande länder (litteratur av folken i asiatiska länder))
Vetenskapsmannen har publicerat flera böcker och mer än femtio vetenskapliga artiklar (exklusive journalistik) [3] . Från 1983 till 2017 översatte han till ryska (ny översättning) ett antal böcker i Bibeln (Nya testamentet).
Han håller offentliga föreläsningar om Bibeln [4] . Han undervisar vid Fria universitetet [5] .
Familj
- Fader - Sergei Desnitsky , rysk dramaskådespelare vid Moskvas konstteater .
- Mamma - Svetlana Stepanovna Desnitskaya (1940-2009), filolog, lärare i det ryska språket, arbetade senare som redaktör i TASS Photo Chronicle .
- Hustru - Asya Stein, filolog, gift sedan 1986. Undervisar i världslitteratur vid Lyceum nr 1553 uppkallat efter. V. I. Vernadsky.
Bibliografi
Avhandlingar
Monografier
- S:t Gregorius av Nyssa. Om lagstiftaren Moses liv, eller om fullkomlighet i dygd. Översättning från antikens grekiska (med deltagande av I. Prolygina och O. Titova), inledande artikel, anteckningar. M., 1999. ([Ed. 2nd]. - M.: Temple of St. Cosmas and Damian on Maroseyka, 2009. - 110 s. ISBN 978-5-89825-007-2 )
- Förklarande Nya Testamentet. Brev till efesierna. Brev till hebréerna. Inledning, kommentarer (tillsammans med O. M. Lazarenko). M., 2005.
- Skriften - Tradition - Modernitet. Sammanfattning av artiklar. K .: Centrum för ortodoxa böcker, 2007. - 414 sid. upplaga 4000 exemplar.
- Poetik av biblisk parallellism. M.: BBI , 2007, 554 s., ISBN 5-89647-133-5 upplaga 1000 exemplar.
- Bibeln och ortodox tradition. M.: Eksmo , 2008. - 446 sid. ISBN 978-5-699-28391-0 , 7000 exemplar.
- människor och fraser. — M.: Nikea , 2011. — 158 sid. ISBN 978-5-91761-036-8 första upplagan av 3000; andra upplagan på 5000 exemplar.
- Introduktion till biblisk exegetik / Pravoslav. St. Tikhon Humanitarian University, Institutet för orientaliska studier vid den ryska akademin. vetenskaper, In-t per. Bibeln. — M.: PSTGU Publishing House , 2011. — 413 sid. - (Library of St. Tikhon Humanitarian University; 4). ISBN 978-5-7429-0660-5
- Introduktion till biblisk exegetik. - Moskva: PSTGU Publishing House, 2013. - 413 sid. — ISBN 978-5-7429-0660-5
- Introduktion till biblisk exegetik. - Moskva: PSTGU Publishing House, 2015. - 413 sid. - ISBN 978-5-7429-1008-4 - 1000 exemplar.
- 40 frågor om Bibeln. — M.: Dar, 2011. — 415 sid. ISBN 978-5-485-00330-2 - 2000 exemplar.
- 40 frågor om Bibeln. - Moskva: Dar, 2012. - 415 sid. — ISBN 978-5-485-00359-3
- 40 frågor om Bibeln. - Moskva: Dar, 2014. - 415 sid. - (Serien "The Basics of Orthodoxy"). — ISBN 978-5-485-00359-3
- 40 frågor om Bibeln. - Moskva: Dar, 2014. - 415 sid. — ISBN 978-5-485-00359-3
- Fyrtio bibliska porträtt. - Moskva: Dar, 2013. - 416 sid. - ISBN 978-5-485-00412-5 , upplaga 2000 exemplar.
- 40 bibliska porträtt. - Moskva: Dar, polis. 2015. - 415 s - (Serien "The Basics of Orthodoxy"). - ISBN 978-5-485-00412-5 - 3000 exemplar.
- Modern bibelöversättning: teori och metodik. - M .: Publishing House of PSTGU , 2015. - 432 sid. ISBN 978-5-7429-0972-9
- Ledare och kungar av Israel. - Moskva: RIPOL klassiker, 2018. - 533 s. — (Bibliska översättningar av Andrey Desnitsky). — ISBN 978-5-386-10413-9
- Israels profeter. - Moskva: RIPOL klassiker, polis. 2018. - 574 sid. — (Bibliska översättningar av Andrey Desnitsky). — ISBN 978-5-386-10750-5
- Apostlarnas brev / Institutet för orientaliska studier RAS; översättning och kommentarer av A. S. Desnitsky; vetenskaplig redaktör E. B. Smagina. - Moskva: Granatäpple, polis. 2021. - 36 sid. — (Bibliska översättningar av Andrey Desnitsky). - ISBN 978-5-906456-47-2 - 2000 exemplar.
Artiklar
- Pastor Roman the Melodist. Kontakion om de heliga apostlarna (översättning från antikens grekiska) // Ortodoxa samfundet, 1993. - Nr 4-6 (16-18). - S. 83-91.
- Skillnader i den bibliska texten som en källa till information om dess historia // Samling av teser av rapporter från konferensen för Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences "Antiquity: historisk kunskap och specificitet av källan." - M., 1996. - S. 43-44.
- [Rek. på boken:] Metzger BM Textology of the New Testament: Manuscript Tradition, Origin of Distortions and Reconstruction of the Original. M., 1996. 325 sid. // Sidor. M., 1996. - Nr 3. - C. 156-157.
- Gamla testamentets kanon i den ortodoxa traditionen. // Sidor. Journal of the Biblical Theological Institute of St. Andrew the Apostle, 1996. - Nr 4. - S. 39-48.
- Septuaginta: på väg från biblisk till bysantinsk poesi // Bulletin of the Jewish University in Moscow, 1996. - No. 11. - S. 84-106.
- Semitiskt ursprung till bysantinsk liturgisk poesi. // Traditioner och arv från den kristna öst. Material från den internationella konferensen. - M.: Indrik , 1996. - S. 209-220.
- Biblical Studies Conference: [Moskva, 28-30 sept. 1997] // Sidor. M., 1997. - V.2. - Nr 4. - C. 633-634.
- Biblisk parallellism och hellenistisk retorik // Proceedings of the Orthodox St. Tikhon Theological Institutes årliga teologiska konferens 1997 - M., 1997. - S. 87-96.
- Är Jonas bok en gammal berättelse? // Bibelns värld , 1997. - Nr 4. - S. 58-61.
- Textologisk grund för synodala översättningen (Gamla testamentet) // Sidor. Journal of the Biblical Theological Institute of St. Andrew the Apostle, 1998. - Nr 3:3. - S. 329-337.
- Ryska kyrkans liturgiska språk (upplevelsen av en kritisk genomgång av en diskussion) // XPICTIANOC nr 7. - Riga, 1998. - P. 203-236.
- Moderna synpunkter på systemet med verbtid i biblisk hebreiska // Bibeln. Litteratur- och språkforskning. Nummer 1. - M., 1998. - S. 245-270.
- Lämpar sig biblisk parallellism för klassificering? // Proceedings of the Sixth Annual International Interdisciplinary Conference on Jewish Studies. - M., 1999, del I. - S. 64-82.
- Septuaginta som litterär översättning // Bibeln. Litteratur- och språkforskning. Nummer 3. - M., RGGU, 1999. - S. 157-186.
- Retour de "Babylone": L'Église Russe en marche vers l'an 2000. // Lettre de Ligugé, 289. Ligugé (Frankrike), 1999. - sid. 12-21
- Pax Saussuriana och moderna bibliska studier // Proceedings of the Seventh Annual International Interdisciplinary Conference on Jewish Studies. - M., 2000, del 2. - S. 42-56.
- Drag av översättningsteknik i de poetiska avsnitten i Septuaginta // Colloquia classica et Indo-Europeica II, St. Petersburg, 2000. - S. 146-171.
- Liknelser. Översättning och kommentarer (tillsammans med E. B. Rashkovsky och E. B. Smagina); Jobb. Översättning, kommentarer och textanteckningar // Gamla testamentet: översättning från hebreiska. Liknelser. Predikarens bok. Jobs bok. - M., 2000.
- Epistel till Diognitus. Översättning från antikens grekiska, inledning och kommentarer // Tidiga kristna apologeter från II-IV-talen. Forskning och översättningar. - M., 2000. - S. 118-132.
- Bysantinsk teologi om statsmakten // Kamo Gryadeshi. ortodox ungdomstidning. Kiev. 2001. - Nr 2 (15). - S. 20-25.
- Form - Betydelse - Tolkning: A Reflection on Biblical Translation // Myth. - Nr 7, Sofia, 2001. - S. 252-263.
- Parallelism som kompositionsprincip för texter i den bibliska traditionen // Ancient East. Gemenskap och originalitet för kulturella traditioner. Under. ed. O. I. Pavlova. A. A. Nemirovsky. - M., 2001. - S. 178-199.
- Bibelöversättning som litterär översättning // Aktuella trender i skriftöversättning, red. av Ph. noss. UBS, 2002. - sid. 61-72
- Gudstjänstspråket och språksituationen i samhället // Kyrkans språk. Material från den internationella teologiska konferensen. Moskva, 22-24 september 1998 - M., 2002. - S. 68-81.
- Poesi och prosa i Gamla testamentet // Bulletin of ancient history , 2002. - Nr 1. - S. 68-86.
- Översättning av Bibeln som litterär översättning // Översättning av Bibeln i litteraturen från folken i Ryssland, OSS och de baltiska länderna. Handlingar från konferensen Moskva 2-3 december 1999. M., 2003. - S. 333-366.
- Klassificering av biblisk parallellism // Uppsatser som presenterades vid Triennial Translation Workshop, Foz do Iguaçu, Brazil United Bible Societies (en elektronisk publikation).
- Exegesis of St. Gregory of Nyssa (“Om Moses liv”): marginalnoter // Alpha and Omega, 2003. - Nr 2 (36). — S. 78-90
- Bibeln och andlig utbildning i 2000-talets samhälle // Utbildningsvägar och sanningsvittnen: personlighet, familj, samhälle. - Kiev, 2004. - S. 107-118.
- Översättning av Bibeln som en exegetisk dialog // Tro - dialog - kommunikation: dialogproblem i kyrkan: Proceedings of the International Scientific and Theological Conference (Moskva, 22 - 24 september 2003). - M., 2004. - S. 222-232.
- "Du är mitt blods brudgum" - hur kan 2 Mosebok 4:24-26 tolkas // Alpha and Omega , 2004. - Nr 2 (40). — S. 59-72.
- Bibeln och XXI-talets läsare // Kyrka och tid, 2004. - Nr 1 (26). — S. 92-116.
- "... För judarna, en frestelse, för hellenerna, galenskap ..." // Kontinent. - Nr 122, 2004. - S. 259-277
- Profeten Jonas bok: förord, översättning och kommentarer // Alfa och Omega, 2005. - Nr 1 (42). - S. 49 - 60.
- Utbilda översättningsteam // The Bible Translator, 56/2 (2005). — sid. 98-105.
- Septuaginta som grundtext för bibelöversättningar i Ryssland. // Bibelöversättaren, 56/4 (2005). — sid. 245-252
- Namnets styrka och betydelse // Alfa och Omega. 2005. - Nr 3 (44). - S. 23-42.
- Prosa och poesi i Bibeln // Bibelöversättaren, 57/2 (2006). — sid. 85-91.
- The Vision of the Old Testament Canon in the Russian Orthodox Church // Canon and Modern Bible Translation in Interconfessional Perspective, red. av LJ de Regt, Istanbul: UBS, 2006. - sid. 91-105
- Vad och för vem förkunnade Kristus i fängelset? (tolkningar av 1 Petr 3:19) // Alfa och Omega. 2007. - Nr 3 (50). — s. 72-78
- Guds söner: människor eller andar? Historia om tolkningar av 1 Mosebok 6:2 // Bulletin of Ancient History . - 2007. - Nr 3. - S. 184-199
- Principer för klassificering av parallellism (baserad på Gamla testamentet) // Izvestiya RAN. Litteratur- och språkserien , 2007, vol. 66. - Nr 5. - S. 1-8.
- Intertextuality in Biblical Narratives // Bulletin of Moscow State University, serie "Philology", 2008. - Nr 1. - S. 14-20.
- Biblisk filologi i det sociala sammanhanget // Bulletin of Moscow State University, serie "Philology", 2009. - Nr 2. - S. 94-100.
- Typiska fel hos exegeter // Alpha och Omega, 2009. - Nr 3 (56). — S. 13-24.
- Källor och komponenter i "biblisk kritik" // Alpha and Omega , 2010. - Nr 1 (57). - S. 15-40.
- Exemplarisk crux interpretum av Gamla testamentet: Malaki 2:15 // Bulletin of Ancient History , 2010. - Nr 2. - S. 165-172.
- Tolkning av två svåra platser från Nya testamentets epistlar // Bulletin of Moscow State University, Filologi-serien, 2010. - Nr 2. - S. 25-30
- Bibliska rötter av allegorisk och typologisk exeges // Vostok. Afroasiatiska samhällen: historia och modernitet , 2010. - Nr 2. - S. 18-27.
- Språkets ikonicitet och den moderna teorin om bibelöversättning // Internationell vetenskaplig tidskrift "Actual Biblical Studies", 2011, nummer 2. - S. 6-23.
- Profeten Hesekiels bok. Böcker om de mindre profeterna. Per. A. Desnitsky // Alpha och Omega, 2012. - Nr 2-3 (64-65). - S. 29-163.
- Profeten Jesajas bok. Per. A. Desnitsky // Alpha och Omega, 2012. - Nr 1 (63). - S. 5-78.
- Utdrag ur den nya översättningen av första och andra kungaboken // Christianos XXI. - Riga, 2012. - S. 277-309.
- Biblical Studies, Biblical Translation and Denominationalism // Proceedings of the International Conference 'Academic Theology in a Post-Secular Age'. – Lviv, 2013. – sid. 60-64.
- Metaforer i modern bibelöversättning // Modersmål, 2013. - Nr 1. - S. 63-92.
- Språklig omstrukturering i modern bibelöversättning // Proceedings of the Kolomna Theological Seminary. Nummer 9. - Moskva: rysk raritet, 2014. - S. 111-119.
- Un juste: le père Michel // Le Messager Orthodoxe, 2014. - Nr 1 (156). — sid. 109-113.
- Bibelöversättning mellan antropologi och teologi // Journal of Biblical Text Research, 2014. - Nr 34. - sid. 273-290
- Le tappe spirituali nella vita di Mosè: Un'interpretazione biblico-patristica // Le età della vita spirituale. Atti del XXI Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa, Bose, 4-7 settembre 2013. L. d'Ayala Valva, L. Cremaschi A. Mainardi (red.). — Bose: Qiqajon, 2014. — sid. 97-112
- Die Krim als Grenze der "Russischen Welt" // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2014. - Nr 11-12. — S. 12-14
- Exempel på syntaktisk omstrukturering i bibelöversättning // Modersmål, 2014. - Nr 1 (2). - S. 130-145.
- Förord // prot. Alexander män. Samlade verk, vol. 2. - M .: Moscow Patriarchate förlag, 2015. - S. 12-25.
- Förord // prot. Alexander män. Samlade verk, vol. 3. - M .: Moscow Patriarchate förlag, 2015. - S. 7-27.
- Modern teori om biblisk översättning och den ortodoxa traditionen // Moderna bibliska studier och kyrkans tradition. Ed. Träffade. Hilarion (Alfeeva), Moskva: OCAD, 2016. - P. 504-525
- Paulus epistlar på ryska: resultat och framtidsutsikter // Proceedings of the scientific-praktical konferens "14-årsjubileum av bibelöversättningen till ryska: tillbakablick och perspektiv" (18-19 mars 2016). Ed. G.A. Sergienko. - M., 2016. - S. .69-80.
- Skam, skuld och beskydd i Bibeln: Rekonstruktion och/eller tolkning? (tillsammans med R. Champa) // Metoder, riktningar och nivåer för rekonstruktion av kulturell och historisk verklighet. Handlingar från den internationella konferensen till minne av E. A. Grantovsky och D. S. Raevsky. Nummer VII. - M.: IV RAN, 2016. - S. 148-158.
- Recension av publikationen: "Bibeln i modern rysk översättning" // Samling av vetenskapliga verk "Synodal översättning av Bibeln i rysk kulturs rum." Ed. I. V. Lobanova. - Zaoksky: ZKhGEI, 2017. - S. 242-253.
- Biblisk retorik som översättningsproblem // Retorik. Teori, historia, praktik. Ed. A. I. Solopova. — M.: Philomatis, 2017. — S. 68-80.
- Anforderungen an eine ortodoxe Bibelübersetzung // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2017. - Nr 10. - S. 10-12.
- Kommentarer och översättning: presentation av två nya projekt om budskapen i Nya testamentet // Samling av vetenskapliga verk "Followers of the Reformation and Russian society: ways of joint development" Ed. D. Fokina. - Zaoksky: Zaoksky University, 2018. - S. 135-144.
- Metaforer om makt och metaforers kraft i aposteln Paulus // Orientalistica, 2018. - Nr 1. - S. 115-122.
- Metaforer vid kulturkorsning: Exempel från CIS-länder // The Bible Translator, 2018, 69(2). — sid. 233-239.
- Lukasevangeliet: historia, teologi och översättningsproblem // Historia och teologi från evangeliernas berättelser. Proceedings of the Seventh Joint Symposium of East European and Western New Testament Forskare. - M .: Kunskap, 2018. - S. 570-577.
- Det antika Israels historia som ett modernt problem // Orientalistica, 2019. - Nr 1. - S. 134-149.
- Det antika Israels historia: återuppbyggnadsprinciper // Orientalistica, 2019. - Nr 2. - S. 399-420.
- Kung David mellan myt och historia // Orientalistica, 2019. - Nr 3. - S. 710-723.
- Hur många monarkier fanns det i det forntida Israel? Redogörelse av problemet // Orientalistica, 2020. - Nr 1. - S. 15-30.
- Monarchies in Ancient Israel: Methods of Narrative Analysis // Orientalistica, 2020. - Nr 2. - P. 323-347.
- En och en halv israeliska monarki: preliminära slutsatser // Orientalistica, 2020. - Nr 3. - P. 619-643.
- Att översätta Lukas mellan berättelse och teologi // Historia och teologi i evangelierna. Seventh International East-West Symposium of New Testament Scholars, Moskva, 26 september till 1 oktober 2016. Red. av T. Nicklas, K.-W. Niebuhr, M. Seleznev. - Tübingen: Mohr Siebeck, 2020. - sid. 385-390.
Fiktion
- Balabols anteckningar. - M .: House of Hope, 2007. - 127 sid. ISBN 5-902430-06-2 . — 10 000 exemplar.
- Brev till en sovande bror - Moskva: Dar, polis. 2017. - 317 sid. - ISBN 978-5-485-00562-7 - 2000 exemplar.
- ryska Amsterdam. — M.: Dar, 2017. — 349 sid. - ISBN 978-5-485-00563-4 . - 2000 exemplar.
- Islanders: en berättelse om kristendomen. - Moskva: Dar, 2018. - 284 sid. - ISBN 978-5-485-00594-8 - 2000 exemplar.
- Aquileia. - Moskva: DAR, 2020. - 221 sid. — ISBN 978-5-485-00623-5
Publicism
- Prästadömet och riket i det ryska offentliga medvetandet (från en arketyps historia) // Kontinent , nr 104, 2000. - C. 248-278.
- Himlens medborgare med jordisk registrering // XPICTIANOC, 2000. - Nr 9. - S. 227-265.
- Bibeln och XXI-talets läsare // Kyrkan och tiden , 2004. - Nr 1 (26). - C. 92-116.
- "... För judarna, en frestelse, för hellenerna, galenskap ..."] // Kontinent . nr 122. 2004. - C. 259-277.
- Andrei Desnitsky: "Om Bibeln lästes skulle det inte bli någon revolution" // taday.ru, 6 oktober 2009
- Euphony in the Septuaginta: Genesis 49 and Exodus 15 as Study Cases // Journal of Biblical Text Research, 2014. - Nr 35. - sid. 218-248
- Die Orthodoxie und die "Religion des Sieges" i Ryssland // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2015. - Nr 8. - S. 14-16
- Rysk-ortodoxa kyrkan och nationalism // Kontrapunkt, 2015. - Nr 2.
- L'ecumenismo e morto. Viva l'ecumenismo! // La Nuova Europa. 2015. - Nr 1. - sid. 12-19
- La società religiosa e la religiosità personale nella Russia di oggi // La nuova Europa, 2015. - Nr 6 (384). — sid. 13-21.
- Die Russische Orthodoxe Kirche vor dem Panorthodoxen Konzil // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2016. - Nr 2. - S. 7-8
- Valsning med Kreml: ROC och staten i det nuvarande Ryssland // Reformation in the Context of World Christianity. Teologiska, politiska och sociala interaktioner mellan Afrika, Asien, Amerika och Europa. Studies in the History of Christianity in the Non-Western World, 33. Ed. av F. Ludwig et al. Harrassowitz Verlag, 2019. - S. 207-212.
- Den ryska ortodoxa kyrkan och nationalism // Russian Voices on Post-Crimea Russia. En almanacka av "Counterpoint"-essäer från 2015—2018. Ed. av M. Lipman. Sovjetisk och postsovjetisk politik och samhälle, vol. 204. - Stuttgart: ibidem Verlag, 2020. - s. 193-213.
Anteckningar
- ↑ Andrey Desnitsky. Data. (inte tillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 28 februari 2014. Arkiverad från originalet 2 juni 2014. (obestämd)
- ↑ Desnitsky A.S. Om Fr. Innocent Pavlov… // Facebook , 30/05/2020
- ↑ Desnitsky Andrey Sergeevich. Bibliografi över författarens verk. Arkiverad 16 december 2014 på Wayback Machine // Bogoslov.ru
- ↑ Berömd rysk bibelforskare håller föreläsningar vid Pokrovsky-katedralen . Hämtad 28 februari 2014. Arkiverad från originalet 15 december 2014. (obestämd)
- ↑ Andrey Desnitsky. Fria universitetet
Länkar
I sociala nätverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
---|
|
|