Deyaslovitsa ( vitryska Dzeyaslovitsa ) är en variant av stavningen av det vitryska språket , som är en kompromiss mellan den officiella stavningen från 1959 (den så kallade "narkomovka") och tarashkevitsa (den så kallade "klassiska stavningen") som fanns i effekt vid den tidpunkt då "deyaslovice" skapades.
Den fick sitt namn från namnet på tidskriften Deyaslov , som publicerades i denna version från september 2002 till slutet av 2009, då tidskriften gick över till den officiella stavningen 2008 [1] . Denna variant av den vitryska ortografin (med vissa särdrag), baserad på förslagen från stavningskommissionen för det vitryska språksällskapet uppkallad efter F. Skorina , används också under lång tid i brottsbekämpningsbulletinen " Rätten till frihet " [2] ] , publicerad av Human Rights Center "Spring" Ales Byalyatsky , såväl som i den grekisk-katolska tidningen " Tsarva " [3] . Det stöddes inte av andra publikationer, efter att ha förblivit praktiskt taget obemärkt av antingen anhängarna av Tarashkevytsya eller av anhängarna av "narcomovka" [1] .
Deyaslovitsa implementerar i skrift den fonetiska principen för det vitryska språket baserat på normerna för drogberoende , från vilka den skiljer sig huvudsakligen på stavningsnivå - samma text uttalas identiskt i båda versionerna. Undantagen är ändelserna på substantiv av II-böjningen i genitivfallet, såväl som ändelserna -аў (-яў) i formerna av I-böjningen av genitiv plural, såsom "taskў", "paemaў", " paziyаў”, som togs från principerna för klassisk ortografi [4 ] . Dessutom förmedlas visslarnas assimilerande mjukhet inkonsekvent av deeslovica: mjukheten bevaras i ordet, men förmedlas inte i prepositioner.
| Tarashkevitsa | deyaslovitsa | "Narkomovka" |
|---|---|---|
| ljus, byazlitasna | ljus, byazlitasna | lätt, skitsnack |
| lev, tänk | lev, tänk | zhytstse, mentalt |
| grov kaliko, inte bara | byaz ikh, inte bara | utan dem, inte bara |
| symbal, pazytsya, skickas ut | symbol, pazіtsya, signal | symbol, pazіtsya, signal |
| philazophia, mit | filosofi, myt | filosofi, myt |
| Europa, Shatland | Europa, Skottland | Europa, Skottland |
På grund av det faktum att den officiella stavningen av det vitryska språket inte förmedlar några av nyanserna i uttalet av vitryska ord [4] , och särdragen hos tarashkevitsa i överföringen av främmande ord är ovanliga för många [4] , en " mellanversionen" av stavning dyker upp, som försöker förmedla särdragen i uttalet av vitryska ord och det vanliga uttalet av utländska lån [4] .
Poeten och litteraturkritikern Anatoly Ivashchenko , som är en anhängare av den genomsnittliga stavningen, hävdar att:
det är inte mjuka tecken och överföringen av den första stavelsen före betoningen som skapar en "psykologisk (eller "psykologisk") barriär" för dem vars studier av vitryska är begränsade till skolan, utan framför allt ordbildning av lånat ordförråd (latinism med mjuk [l], vissling i positioner före [i] , differentiering av ljud [f] och [t], överföring av egennamn, etc.). Här är anhängarna av "tarashkevitsa" själva fulla av motstridiga åsikter ... Under konversationer bekräftade många människor som använde "tarashkevitsa" att lån är en irriterande faktor för dem. Vissa bytte till en analog av "dea-ordspråket", utan att veta om dess existens [4] .
Originaltext (vitryska)[ visaDölj] ня мяккія знакі ды перадача першага складу перад націскам ствараюць «псіхалагічны (ці «псыхалягічны») бар'ер» для тых, чыё вывучэнне беларускай мовы абмяжоўваецца школай, а перадусім словаўтварэньне запазычанай лексікі (латінізіы зь [л], сьвісцячыя у пазіцыях перад [і ], diferentsyatsyya gukaў [f] och [t], överföring av eleganta namn och insh.). Här och ў adepterna av "tarashkevіtsy" titta på super-utmanande blickar ... Vid gutarak timme, många människor, som svär "tarashkivіtsai", patsverzhali, som är irriterande faktorer för dem. några av dem bytte till analogin med "dzeyaslovitsy" utan att veta den rätta grunden.