Florio, John

John Florio
Födelsedatum omkring 1553 [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 1625 [1] [4]
En plats för döden
Land
Ockupation lingvist , översättare , lexikograf , författare
Barn Aurelia Molins
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Giovanni Florio John Florio _ _ _  _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Shakespeare [5] . Han är också författare till den första översättningen till engelska av Michel de Montaigne , en fransk renässansförfattare  och filosof . År 1580 gifte han sig med Elaine, syster till poeten Samuel Daniel . Paret fick tre barn Joan, Edward och Elizabeth. Han dog i Fulham under pesten i absolut fattigdom 1625, den kungliga pensionen betalades inte ut till honom, huset såldes för skulder.  

Biografi

Föräldrar

John Florio föddes i London 1553. Han var av anglo-italienskt ursprung och kallade sig "en engelsman på italienska" [6] . Hans far, Michelangelo Florio, född i Toscana , var en franciskanermunk. Han konverterade senare till den protestantiska tron ​​och predikade i Neapel , Padua och Venedig , vilket ledde till problem med den italienska inkvisitionen. Han sökte skydd i England och utnämndes till pastor i Londons italienska protestantiska kongregation 1550 under Edward VI :s regeringstid . Också antagen vid William Cecils hov . Han avlägsnades från sin tjänst och exkommunicerades från domstolen på grund av låg moral, men blev snart helt förlåten. Lite är känt om John Florios mamma, hon var förmodligen engelsman.

Flyg från England

Efter Maria I :s trontillträde , som var känd för sin förföljelse av protestanter, lämnade familjen Florio tillsammans med den nyfödde John England. I Schweiz erbjöds Michelangelo Florio posten som pastor i Soglio och lärare vid den lokala skolan, där de var skyddade från inkvisitionen. John pratade engelska med sin mor, italienska med sin far, dessutom studerade hans far franska och tyska med honom, och vid sju års ålder skickade han honom för att studera i Tübingen till Pier Paolo Vergerio . Senare gick han på ett universitet i Tyskland, där han skaffade sig djupa kunskaper inom humaniora.

Återgå till England

John Florio återvände till Storbritannien i början av 1570-talet, redan under drottning Elizabeth I. Han var vän med Giordano Bruno och Philip Sidney och översatte Brunos samtal med domstolen när han besökte Oxford. John Florio ansåg engelsmännen vara illa uppfostrade barbarer och försökte med all kraft lära aristokraterna europeiska seder och smidigt, vackert tal. Hela sitt liv studerade han europeiska språk och reflekterade över deras struktur och språkets struktur i allmänhet. Eftersom John Florio var en polyglot, avgudade John Florio sitt italienska modersmål, men det var engelska, som fortfarande ansågs ung under den elisabetanska eran, som helt absorberade honom. Många av hans verk ägnas specifikt åt det engelska språkets egenskaper och utveckling, såväl som översättningar av utländsk litteratur till engelska. I ett försök att förädla det engelska språket publicerade han flera läroböcker för översättning från italienska till engelska, en italiensk-engelsk ordbok.

År 1578 publicerade Florio " Första frukter, som ger bekant tal, glada ordspråk, kvicka meningar och gyllene ordspråk " (4to) och " En perfekt introduktion till de italienska och engelska tungorna ". Verket tillägnades Earl of Leicester . Tre år senare antogs John Florio till St. Magdalene's College, Oxford , där han undervisade i franska och italienska. År 1591, " Second Fruits, som skulle samlas av tolv träd, av dykare men förtjusande smaker på italienska och engelska mäns tungor uppträdde " såg ljuset, med bilagan " Rekreationens trädgård, som ger sex tusen italienska ordspråk " (4to) . Boken innehöll grammatikdiagram och konturer, ett urval av dialoger i parallella spalter på engelska och italienska, och långa utdrag av klassiska italienska författare i prosa- och versform.

Hans nästa verk var en italiensk-engelsk ordbok som heter " A World of Words " och publicerades 1598. Tretton år senare, 1611, trycktes ordboken om i en betydligt mer omfattande och kompletterad version. Även om ordboken aldrig blev färdig, är den en ovärderlig källa till engelska och italienska ord på grund av dess längd. Orden presenterades med enastående lexikografisk noggrannhet och visade för första gången översättningen av dagligt tal till moderna europeiska språk, snarare än bokcitat och uttryck, vilket var anledningen till efterföljande grundläggande förändringar i lexikografin. Vissa hävdar att det finns en viss asymmetri i ordförrådet, eftersom engelska ord och deras synonymer är fler än italienska versaler flera gånger.

Passion för språk begåvade Florio med ovanligt ljusa kreativa förmågor inom den lexikala sfären: han kom med tusentals nya ord och uttryck som kom in i det engelska språket.

Han dog under pesten i absolut fattigdom, den kungliga pensionen betalades inte ut till honom, huset såldes för skulder.

Översättningsaktiviteter

Utan John Florio skulle det vara omöjligt att föreställa sig födelsen och utvecklingen av renässanskulturen under den elisabetanska eran. Renässansens idéer kom till England just genom arbetet av översättare av filosofiska texter och verk av klassisk litteratur.

Florio ansåg sig vara översättningens förfader i England och beskrev översättningsprocessen som att "skapa något nytt på grundval av den översatta texten" [7] och gick in i polemik med dem som antingen kände igen läsning i originalet eller höll sig till en extremt exakt ord-för-ord-översättning. . På exemplet med Michel de Montaignes översättning av Essayes on Morall, Politike, and Millitarie Discourses , publicerad 1603, kan man se hur mycket översättningen och originalet skiljer sig åt. Översättningen är längre och mer omfattande, med många tillägg och kommentarer från Florio själv. I förordet till Essays , med titeln Till den artiga läsaren , beskriver han översättning som ett sätt att utöka kunskapen och utveckla en nations språk och kultur [8] . För att bevisa detta skapar han ett slags språkligt genealogiskt träd, som visar att renässansens filosofer skapade sina idéer på grundval av översättningar av grekiska texter. Grekiska författare och filosofer förlitade sig i sin tur på kunskapen från de forntida egyptierna, som lånade många idéer från de kaldeiska och hebreiska texterna [9] . Florio ansåg att ingen borde berövas möjligheten att läsa klassiska verk enbart på grund av okunskap om originalspråket och att översättningar berikar språket och hjälper det att utvecklas och förvärva sina egna egenskaper och egenskaper [10] .

Inflytandet från upplevelserna i England var inte begränsat till nyskapandet av en sådan litterär genre som uppsatsen , utan sträckte sig också till ett avgörande verk om utbildningen av unga medlemmar av aristokratin och kungafamiljen.

Florio och den Shakespeareska frågan

Vissa forskare föreslår att betrakta John Florio som "Shakespeare" (se: [1] ). Dessutom återfinns hans drag först i en, sedan i en annan Shakespeare-karaktär.

Postumt öde

En omfattande biografi om lexikografen och översättaren skrevs av Frances Yeats ( 1934 ). John Florio Literary Society verkar vid Magdalen College (Oxford).

Litteratur

  • Longworth Chambrun C. Giovanni Florio, en apôtre de la renaissance en Angleterre à l'époque de Shakespeare. Paris: Payot & cie, 1921
  • Yates FA John Florio: The Life of an Italian in Shakespeares England. Cambridge: University Press, 1934
  • Policardi S. John Florio e le relazioni culturali anglo-italienska agli albori del XVII secolo. Venezia: Montuoro, 1947
  • Wyatt M. Det italienska mötet med Tudor England: a cultural politics of translation. Cambridge; New York: Cambridge U.P., 2005
  • Rotundo D. Le origini italiane di Shakespeare, J. Florio e la rosacroce: scienza ed esoterismo nella Calabria del Seicento. Carmagnola: Arktos, 2005

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Istituto dell'Enciclopedia Italiana Flòrio, Giovanni // Enciclopedia on line  (italienska)
  2. ↑ John Florio // Nationalencyklopedin  (svenska) - 1999.
  3. ↑ John Florio // Liber Liber - 1994.
  4. ↑ Bibliotek med världens bästa litteratur / red. C. D. Warner - 1897.
  5. ↑ FLORIO, Giovanni . www.treccani.it. Hämtad 24 januari 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  6. ↑ John Florio, Florio's Second Fruits (London, 1591), 'To the Reader', sig. *r. .
  7. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: Återbesök John Florios översättning av Michel de Montaignes Les Essais. SEDERI 22 (2012): 115-136, sid. 117
  8. ↑ JOHN FLORIO OCH MICHEL DE MONTAIGNE: " Essayes on Morall, Politike, and Millitarie Discourses", 1-18, sid 2
  9. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: Återbesök John Florios översättning av Michel de Montaignes Les Essais. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 120
  10. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: Återbesök John Florios översättning av Michel de Montaignes Les Essais. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 121

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk