| Sergej Viktorovich Dzyuba | |
|---|---|
| ukrainska Dzyuba Sergiy Viktorovich | |
| Födelsedatum | 20 september 1964 (58 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet, prosaist, översättare, journalist, redaktör, förläggare |
Sergei Viktorovich Dzyuba ( ukrainska: Sergiy Viktorovich Dziuba ; 20 september 1964 , Piryatin , Poltava-regionen ) är en ukrainsk författare, journalist, redaktör, förläggare, översättare, litteraturkritiker, litteraturkritiker, kompositör, manusförfattare. Offentlig person, ordförande för International Academy of Literature and Arts of Ukraine. Författare till 120 böcker. Hans verk har översatts till hundra språk. Medlem av National Union of Writers of Ukraine och National Union of Journalists of Ukraine, medlem av utländska akademier. Folkets poet av Ukraina [1] . "Världens gyllene författare". Vinnare av mer än 200 internationella, statliga och nationella litterära utmärkelser i 55 länder.
Född den 20 september 1964 i Piryatin , Poltava-regionen , i en familj av arbetare. Tjänstgjorde i den sovjetiska armén (1984-1986), tog examen från fakulteten för journalistik vid Kiev State University. T. G. Shevchenko (1982-1989).
Sedan 1989 har han arbetat i Chernihiv som korrespondent för den regionala ungdomstidningen Hart (1989–1992), chefredaktör för privata Nasha Gazeta (1992–1993), biträdande chefredaktör för Chernihiv Vedomosti tidning (1993–1999), personalkorrespondent för tidningen Youth of Ukraine "(1993-1999), personalkorrespondent för Radio Liberty (Tjeckien, Prag, 1997-1999), styrelseordförande för den offentliga organisationen "Chernigov Media Club " (1998-1999), chef för avdelningen för publiceringen av den regionala statsförvaltningen "Chernigov Vestnik" (1999-2000), nyhetsredaktör för den helt ukrainska nyhetsbyrån "Media Space" (2000-2002), chef för presstjänsten för den regionala avdelningen för kultur (2002-2004), chef för förlaget "Chernihiv amuletter" (2001-2005), chef för Chernihiv byråtidningen "Ukraina" (2009), redaktionschef för radio TRA "New Chernihiv" (2005-2011), biträdande chefredaktör för tidningen "Desnyanskaya Pravda" (2012-2018). Nu är han chefredaktör för den regionala tidningen Chernihiv "Chernigovshchina" (sedan 2019). President för International Academy of Literature and Arts of Ukraine, som förenar kända författare, översättare och vetenskapsmän från 70 länder (sedan 2014). Ordförande för den internationella offentliga organisationen "Chernihiv Intellectual Center" (sedan 2000). Ordförande i Chernihiv stads organisation för National Union of Journalists of Ukraine. Hedersprofessor vid Lutsk Institute of Human Development vid det internationella universitetet "Ukraina" (2010). Hedersprofessor i filologi vid Johann Goethe Center for Science and Education (Tyskland, Hessen, 2021). Reservmajor. Kosackkornettgeneral (sedan 2017).
Ämnen för hans journalistiska publikationer: fantastiska människor, otroliga berättelser som verkligen händer; essäer om ukrainska fredsbevarare och landsmän som kämpade i Afghanistan, Egypten, Vietnam och andra länder under sovjettiden; och även - äventyr, resor, extrem, mystik, deckare, kultur, konst, litteratur, sport ... [2] Material om framstående ukrainare publicerades i tidningarna "Youth of Ukraine" och "City". 36 radiopjäser av Sergei Dzyuba går i luften, där han är dramatiker, regissör och en av skådespelarna, huvudskådespelaren. Tillsammans med journalisten Serhiy Kordik skapade han en serie dokumentärer om ukrainska mecenater.
Författare till 120 böcker [3] : diktsamlingar "En dag ska jag skriva den sista dikten" (K., 1995), "Solen luktar snö och äpplen" (K., 1997), "I juli i våra år" (Nezhin, 2006); parodiböcker Love with a Trolleybus (Nezhin, 2003), Winter as Small as a Japanese Woman (Nezhin, 2004), Every Woman Wants... to Mars (Nezhin, 2005); sagoromaner "Krakatunchiken är lönnguden" (Chernigov, 1999) [4] , "Gopki för Krakatunchik" (Chernigov, 2003), "Själen kom ut i ansiktet. Nya äventyr för Krakatunchik och hans vänner” (Lutsk, 2007) [5] ; samlingar av journalistik med radioversioner av "Pappa på mammaledighet" (Nezhin, 2007), "How I was a CIA-agent" (Nezhin, 2008), "Dreamcatcher" (Chernigov, 2009), "Bombed Paradise" (Chernigov, 2009) ), "En hare, en sjöjungfru och ett maskingevär" (Chernihiv, 2010), "Kungar och 'kål'. Den ukrainska Pavlyuks otroliga äventyr" (Chernigov, 2011), "Livet mellan kulorna" (Chernigov, 2011), "Himlens favorit" (på ukrainska och ryska, Chernigov, 2011); böcker om prosa och journalistik "Trojaner" (Chernihiv, 2012), en samling recensioner "Oväntade möten förlänger livet" (Chernivtsi, 2013); dokumentärroman "Människans öde. Nikolai Deykun (Chernihiv, 2014); en bok med hundra sånger "Ride on a white horse" (2018). I samförfattarskap med Irina Kulakovskaya skrev han en romanserie för barn "Potyaguski" (böcker - på ukrainska och ryska, radiobok - Lutsk, 2008; Kanada, Toronto, 2016). Medförfattare till den encyklopediska referensboken "Chernigovshchina" (Chernigov, 2003, 2: a upplagan - Chernigov, 2004).
2013 publicerades en diktbok av Sergei och Tatyana Dzyuba "Ett samtal mellan en man och en kvinna" i Polen på polska och ukrainska (översättarna Roksana Krzeminska, Marianna Chlopek-Labo och Anna Tylyutka; konstnären Jadwiga Kwiatkowska; Lublin). 2014 publicerades boken "Selected Poems" av Sergey och Tatyana Dzyuba i USA på engelska och ukrainska (översättarna Lyuba Gavur och Bogdan Boychuk, New York); och i Kazakstan, i Almaty, publicerades en poetisk bok av Sergey och Tatyana Dzyuba "The Last Nomad of Love" på kazakiska och ryska (Auezkhan Kodar översatt till kazakiska och Vladimir Ilyin översatt till ryska). Samma år publicerades en bok av Sergei Dziuba "Poems for Tanya" i Storbritannien (översättaren Alex Vrubel, London). Och 2015 publicerades dess andra upplaga i London på fem språk: engelska, ukrainska, ryska, polska och serbiska. Också 2015 publicerades böckerna av Sergey och Tatyana Dzyuba "On the Silvery Palm of Eternity" (på bulgariska och ukrainska, översättaren Dimitar Hristov, redaktör och konsult Anna Bagryana, recensent Boyan Angelov; Sofia, Bulgarien, "Bogianna"), "Äpplen från den himmelska trädgården" (på turkmeniska och ukrainska, översättaren Ak Velsapar; Stockholm, Sverige, "GUN"; Kiev, "Ukrainsk prioritet"), "Dikter på 60 världens språk" i fyra volymer (Toronto, Kanada , "Ny värld "). 2016 publicerades en bok med utvalda dikter av Sergei och Tatyana Dzyuba "På en ö så långt borta som Evas tårar" - på serbiska och ukrainska (översättare - Risto Vasilevski; Serbien, Smederevo: från "Arka"). Sergei Dzyubas roman "Potyaguski" (samförfattad med Irina Kulakovskaya) släpptes i Kanada, i Toronto ("Nya världen"). Dessutom publicerades tidskriftspublikationerna av romanen "Potyaguski" under 2016 i Yerevan-tidningen "Tsytsernak" översatt till armeniska av Gurgen Barents.
2017 publicerades romanen för barn av Sergei Dzyuba "The Krakatunchik the Maple God" (den första delen av sagotrilogin "Själen kom ut i ansiktet") i Kazakstan och Kanada; och 2018 publicerades den andra och tredje romanen i den populära trilogin i samma länder - "Gopki for Krakatunchik" och "Själen kom ut i ansiktet. Nya äventyr av Krakatunchik och hans vänner. Således nådde den totala upplagan av denna trilogi 100 000 exemplar. Även 2018 publicerades böcker med utvalda dikter av Sergei och Tatyana Dzyuba: "Vinterstaden" (Vitryssland, Minsk, på vitryska, översättare - den vitryska författaren Mikhas Paznyakov, förord av Anatoly Avrutin); "Regn med dina ögon" (Tjeckien, Hradec-Králové, på tjeckiska, ukrainska, översättare - poeten Milan Hrabal och Doctor of Arts Petr Kalina, efterord - Milana Hrabal); "En dag kommer du att uppfinna oss" (Vietnam, Hanoi, på vietnamesiska, översättare - professor Nguyen Huu Hoang och poetessan Do Thi Hoa Ly, förord - litteraturkritiker Nguyen Xuan Hoa). Och romanserien Sergei Dziuba "Potyaguski" för barn publicerades i översättningar samtidigt i Kazakstan, Kanada och Armenien (2018).
Sergei Dzyuba besökte Tjeckien vid premiären av pjäsen "Fall in Love with Me on Saturday" (baserad på hans verk från den tjeckiska boken av Sergei och Tatiana Dzyuba "Rain with Your Eyes") på tjeckiska på Agadir Theatre of Music och Poesi (Brno). Pjäsen Wings of Simargl baserad på verk av Tatyana Dziuba skapades också i samma teater. Det internationella projektet finansierades av Tjeckiens kulturministerium. Grundaren av den tjeckiska teatern "Agadir", dramatiker - Milena Fucimanova, teaterchef, kompositör - Ondrej Fuciman, han skrev originalmusik för föreställningarna av Sergey och Tatiana (Tjeckien, Mähren, Brno, 2018).
Under 2019 publicerades en diktbok av Sergey och Tatyana Dzyuba "Voices of Two Poets" i Spanien och Bolivia på spanska och ukrainska (översättare - Galina Shitikova de Escobar, Bolivia). I Rumänien, i Bukarest, publicerades en diktbok av Sergei och Tatyana Dzyuba "The Shores" på rumänska och ukrainska (översättare - en berömd rumänsk poet, kompositör, låtskrivare, offentlig person Paul Polidor, Rumänien). Även 2019, boken ”Till ljuset. Utvalda brev till författaren Sergei Dzyuba från 1992 till nutid (handskrivna och elektroniska)”. Sammanställd av Sergey Dzyuba. Förord av Vasily Slapchuk. Konstnären är Henry Yablochkin. Mer än tusen brev har skrivits ut, som lagras i statsarkivet i Chernihiv-regionen - i Sergei Dziubas personliga fond. Boken innehåller 628 sidor, manuskript av brev och många fotografier.
2020, Sergey Dzyubas böcker "Istället för en dagbok. International Activities 2013-2019” (696 sidor; mer än 200 resefoton, dagboksanteckningar, intervjuer, recensioner); Fall av detektiv Samartsev. Perfekt brott. Pani mördare "(detektivbok). I Tyskland, en diktbok av Sergei Dzyuba "Det är en synd att älska obegåvad!" på tyska (översättare Heinrich Dick) [6] . Och boken av Sergei Dziuba "The Cases of Detective Samartsev. Perfekt brott. Lady Killer” översatt till ryska (översatt av Sergey Dziuba och Svetlana Novik) publicerades i Kazakstan och Kanada. [7] En bok med dikter av Sergei och Tatyana Dzyuba "Regnbåge på ögonfransar" publicerades i Kirgizistan (på kirgiziska och ukrainska, Bishkek, 2020) [8] . Samma år trycktes en skönlitterär bok av Sergej Dzyuba "Min Scheherazade" (cirka 200 färgillustrationer, Chernihiv, 2020) [9] . Och i Kanada släpptes den femte volymen av Sergey och Tatyana Dzyuba "Dikter på 75 språk i världen" (913 sidor, Toronto, 2020) [10] .
2021, Sergei Dzyubas bok i tre volymer "Det är en synd att älska obegåvad!" (Kiev-Chernigov) [11] . Den första volymen innehåller författarens dikter, den andra - hans översättningar av verk av framstående utländska författare från många språk, och den tredje volymen - parodier av Sergei Dziuba. Samma år publicerades en bok av Sergei och Tatyana Dzyuba "Dikter på 80 språk i världen" i Kanada [12] . Dessutom publicerades diktböckerna av Sergey Dziuba "Love with a Mermaid (Safety)" och Tatyana Dziuba "Accommodation to Time" i Makedonien, i Skopje, på makedonska, översatt av Vera Cherny-Meshkova (2021). Och i Kazakstan och Kanada publicerades en skönlitterär bok av Sergei Dzyuba "My Scheherazade", som översattes av författaren och Vladimir Vikhlyaev (2021). Det första musikalbumet med populära låtar av Sergei Dzyuba "Primchu on a white horse" (videoklipp, 2021) har släppts.
2022 publicerades Sergei Dzyubas litterära bok Aliens (864 sidor, över 200 färgfoton). Romanserien för barn "Potyaguski" (tillsammans med Irina Kulakovskaya) publicerades i översättningar på engelska, tyska och armeniska (i USA, Tyskland och Armenien) i översättningar av Andrey Evsa, Valentina Mingaliyeva och Gurgen Barents. Och prosaboken "Kärlek med en idol" publicerades i Ukraina. I Kanada publicerades en femvolymsbok av Sergey och Tatyana Dzyuba "Dikter på 90 språk i världen" (Toronto). Fortsättningen på sagotrilogin "Själen kom ut i ansiktet" om lönnguden Krakatunchiks äventyr - boken "The Kingdom of Malva" ("Krakatunchik and the Dragon", 2022) har tryckts. Det andra musikalbumet med låtar (videoklipp) av Sergei Dzyuba "The War Will End" (2022) har släppts. Boken ”Istället för en dagbok. Den andra boken "(2022). Den andra boken av sånger med noter" Själen är som en fiol "(2022)" släpptes.
Alla böcker av Sergiy Dzyuba är tillägnade hans fru, Tatyana Dzyuba , en författare, journalist, vetenskapsman, doktor i vetenskap i social kommunikation, professor (hon tog examen från Taras Shevchenko Kiev State University, en doktorand vid Taras Shevchenko Institute of Literature av National Academy of Sciences of Ukraine och fakulteten för journalistik vid Kiev State University uppkallad efter Taras Shevchenko). Enligt experter är detta det enda sådana fallet i världslitteraturens historia.
Tillsammans med kompositörerna Boris Radenok [13] [14] , Yaroslav Muzyka [15] [16] , Petr Loitra, Nikolai Zbaratsky, Nikolai Vedmederey [17] skapade en duett av författarens sång Inna och Tatyana Chaban cykler av sånger. Låtar av Sergei Dzyuba [18] framförs av People's Artists of Ukraine Leonid Sandulenko [19] , Alexander Vasilenko, Andriy Demidenko, Marina Goncharenko, Oles Kharchenko, Honoured Artists of Ukraine Pavel Mrezhuk, Yaroslav Muzyka, Viktor Gembara [20] , Nikolay Zbaratsky , kompositörer Boris Radenko, Petr Loitra, duo av författarens sång Inna och Tatyana Chaban, duett "Wings" (Valentina och Vladimir Oliynyk) [21] [22] , pristagare av internationella utmärkelser och tävlingar Natalia Shynkarenko, Rostyslav Muzyka, Petr Loytra, Honored Worker of Variety Art of Ukraine Boris Radenko, folkakademisk kör vid Chernihiv Regional Philharmonic Centre for Festivals and Concert Programs, manlig sångkvartett "Song Spring", artister och kreativa team från Chernihiv, Kiev, Lvov, Poltava, Dnipro, Lutsk, Kropyvnytskyi, Odessa; USA, Kanada, Australien, Tyskland, Italien, Spanien, Tjeckien, Polen, Ryssland, Vitryssland, Kazakstan och andra länder. Sergey Dziuba är en kompositör av sånger på dikter av Charles Baudelaire, Alexander Blok, Boris Pasternak, Tatyana Dziuba , Alexander Kabanov, Roman Skiba, Andrey Dementiev, Yuriy Bedrik, Galymkair Mutanov, Gurgen Barents, Kuler Tepukov, Santosh Kumar Pokharel, liksom andra ukrainska och utländska poeter.
2017 satte Chernihiv Regional Puppet Theatre uppkallad efter Alexander Dovzhenko pjäsen "Sweet Tooth Bear and Krakatunchik" baserad på verk av Mikhail Tkach och Sergey Dzyuba [23] . 2018 satte Agadir Poetry Theatre (Brno, Tjeckien) upp pjäsen Fall in Love with Me på lördag på tjeckiska baserad på verk av Sergei Dzyuba från boken Rain with Your Eyes av Sergei och Tatyana Dzyuba, som publicerades i Tjeckien. Och 2020 satte den vitryska poesieteatern i Minsk upp pjäsen "Vinterstaden" baserad på den vitryska boken med samma namn av Sergei och Tatyana Dziuba, översatt av den berömda vitryska poeten Mikhas Paznyakov.
År 2020 skapade tonsättaren, professor Alexander Yakovchuk kantaten "Wings of Simargl" baserad på dikter av Sergei och Tatiana Dziuba.
Sergey Dziuba presenteras i antologin "Ukrainian Literature for Children" (Kyiv: Academy, 2011; sammanställd av Oksana Garachkovskaya; 800 s.), som Ukrainas utbildningsministerium rekommenderade för studier i skolor, högskolor och universitet i Ukraina.
Sammanställare av antologier av modern ukrainsk poesi "Shepherds of Flowers" (Chernihiv, 1999), "Station Chernihiv" (Lvov, 2002), "Under the sky of Polesye" (Chernihiv, 2003), en antologi av modern ukrainsk prosa "Chernihiv Way " (Chernihiv, 2004); kompilator, utgivare av diktsamlingar, prosa, litteraturkritik av unga författare "Coffee for Angels" (Chernigov, 2002) och "Coffee for Angels. Fråga två” (Chernigov, 2004); medförfattare till samlingen "Hotel at the Corner of Parallels" (Chernigov, 1991: Issue 1, serie "SKIF": specialtjänster, brott, historia, fantasy), kompilator, medförfattare och utgivare av samlingarna "Nastya Kamenskaya" från Vishneva Street" (Chernigov, 1991: nummer 2, serie "SKIF"), "Min vän, bödeln" (Chernigov, 2003: nummer 3, serie "SKIF") och "Marriage games of special services" (Chernigov, 2003: Nummer 4).
Sergei Dziubas poesi har översatts till hundra språk av världens folk [24] : ryska (Vladimir Ilyin, Igor Pavlyuk), engelska (Bogdan Boychuk, Lyuba Gavur), tyska (Heinrich Dik, Benedikt Dirlich, Vera Vovk), portugisiska (Vera Vovk), franska (Dmitry Chistyak, Vsevolod Tkachenko), spanska (Galina Shitikova de Escobar, Sergey Borshchevsky), italienska (Nadezhda Truskavetskaya), grekiska (Fotini Papariga), turkiska (Irina Prushkovskaya), svenska ( Sohrab Rahimi), norska (Dagfinn Foldeuy), finska (Eero Balk), japanska (Hiroshi Kataoka, Natalia Bortnik), kinesiska (Yaroslav Shcherbakov), koreanska (Victoria Zhila), vietnamesiska (Do Thi Hoa Lee, Tatyana Chan), persiska ( Nadezhda Vishnevskaya), arabiska (Abdelvahkhab Azzavi, Katsyaryna Panasyuk), hebreiska (Shaul Reznik, Adif Ekroni), bengaliska (Ashys Sanyal), tjeckiska (Rita Kindlerova; Milan Grabal och Petr Kalina), slovakiska (Ivan Yatskanin Vasilevski), serbiska (Rita Kindlerova). , Yurko Pozayak), kroatiska (Yurko Pozayak), bulgariska (Dimitr Hristov), ungerska (Tomas Vasut), rumänska tyska (Paul Polidor, Tomasz Vashut), albanska (Eton Kelmendi), polska (Kazimierz Burnat, Wojciech Pestka, Alex Wrubel, Roksana Krzeminska, Anna Tylyutka, Marianna Chlopek-Labo), makedonska och esperanto (Vera Chyorny-Meshkova), bosniska ( Seida Beganovich), slovenska (Bistritsa Myrkulovska), georgiska (Raul Chilachava), armeniska (Gurgen Barents, Naira Davoyan), azerbajdzjanska (Ferhad Turanly), turkmeniska (Ak Velsapar), kazakiska (Auezkhan Kodar), uzbekiska (Azam Rakhim), Vitryska (Mikhas Paznyakov, Lilia Bondarevich), Tadzjik (Shokhin Samadi), Udmurt (Pyotr Zakharov), Chuvash (Lydia Filippova), Roma (zigenare) (Pyotr Glavatsky), krimtataren (Seyran Suleiman), Gagauz (Pyotr Chebotar) ), lettiska (Imant Auzin), litauiska (Inga Krukauskene), estniska (Aare Paber), bambara - det afrikanska språket i Mali (Ba Amadu), bashkiriska och tatariska (Marcel Salimov), övre lusatiska (Benedict Dirlich), indonesiska (Mikhail) Pavlyuk, Alfavzia Nurrahmi ), holländska (Edwa rd Kool), nedre lusatiska (Dorotea Sholchina), latin (Valentina Mironova), danska (Ivan Nester Nelson), tjetjenska (Tamara Sangariyeva), Khmer (Uk Dara Chan), Fula African (Isa Diallo Sadio, Guinea), Amhara - delstaten språket i Etiopien (Alemaihu Medkhanite), Erzya (Bolyaen Sires - Alexander Bolkin), kirgiziska (Aidarbek Sarmanbetov) [25] , Uigur (Abdulzhan Aznabakiev) [26] , Altaic (Kuler Tepukov) [27] , Karachay-Balkar Beppaev) [28] , Avar och Karata (folkets poet i Republiken Dagestan Bahu-Mesedu Rasulova) [29] , Andean (Akhmed Khalilulaev) [30] , Tindinsky (Salihat Khasanova) [31] , irländsk (Sinead Ni Skolla) [32] , Kumyk (Nuryana Arslanova) [33] , hindi (Madhuban Chakrabarti, Santosh Kumar Pokharel), nepalesiska (Santosh Kumar Pokharel) [34] , Oriya (Sabita Satapati) [35] , Kannada (M.S. Venkata Ramia) [36] ] , Lezgi (Sazhidin Saidgasanov), afrikansk Efik (nigerianska prinsessan Lovelyne Eyo), afrikansk Akan-Mfantse (Felix A) Tta Amoako, Ghana), Maithili (Ayodhyanath Chowdhary, Nepal), Igbo (Cynthia Ogbenyalu Echeme), Marathi (Sudhakar Gaidani), Bundelkhandi (Brajesh Kumar Gupta), filippinska (Elizabeth Esguerra Castileu), Hausa (William Varigan), Tagalog och Ilokan (Ven-Lin A. Valdez), Kumaoni (Mega Bharati Megall), Tharu Bazzika (Santosh Kumar Pokharel), Yoruba (Oluwole Oduyebe), Guarani (Emilsi Ensina), Telugu (Saiprakash Kuntamukkala), språken hos folken i Far North: Even (Andrey Krivoshapkin), Yakut (Ivan Migalkin), Yukagir (Nikolai Kurilov).
Sergei Dzyubas verk har publicerats i tidningar och tidskrifter i 80 länder i världen: Ukraina, Ryska federationen (Ryssland, Bashkortostan, Udmurtia, Tatarstan, Republiken Sacha, Chuvashia, Kabardino-Balkaria, Altai, Dagestan), USA , England, Frankrike, Spanien, Italien, Kanada, Tyskland, Australien, Sverige, Belgien, Brasilien, Japan, Kina, Indien, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Polen, Serbien, Kroatien, Makedonien, Israel, Estland, Litauen, Lettland, Georgien, Armenien, Moldavien, Kazakstan, Uzbekistan, Kirgizistan, Turkmenistan, Vitryssland, Kroatien, Syrien, Vietnam, Libanon, Marocko, Ecuador, Peru, Bolivia, etc.; och medverkade också i antologier av ukrainsk poesi: "Videira / Loza" (kompilator, översättare Vera Vovk; Brasilien, Rio de Janeiro, 2009; på ukrainska och portugisiska); "Mists" (kompilator, översättare Adif Ekroni; Israel, 2005; hebreiska); "Solklarinetter" (kompilator, översättare Dmitry Chistyak; Frankrike, Paris, 2013, 2:a upplagan - 2014; på franska); "Hundra ukrainska poeter" (kompilator, översättare Raul Chilachava; Georgia, Tbilisi, 2014; på georgiska); internationella ukrainsk-estniska poetiska projektet "Red Book of Ukraine" (Kiev-Tallinn, 2009, 2:a upplagan - 2010; på ukrainska, engelska och estniska). Också översatt till ryska är hans sagotrilogi om Krakatunchik "Själen kom ut på hennes ansikte", romanserien "Potyaguski" (samförfattad med Irina Kulakovskaya - Lutsk, 2008; Kanada, Toronto, 2016) och dokumentär berättelse "The Favorite of the Sky" (om ödets legendariska ukrainska pilot, två gånger Alexander Molodchys hjälte - Chernihiv, 2011).
Sergei Dzyubas verk har lästs av mer än fyra miljoner människor runt om i världen.
Sergey Dziuba översätter till ukrainsk poesi (mestadels rimmande) och prosa från 80 språk i världen [37] . Dessa översättningar inkluderades bland annat i den andra volymen av hans tredelade bok "Det är en synd att älska obegåvad!" (Kiev-Chernihiv, International Academy of Literature and Arts of Ukraine, 2021) [38] .
Översatt (tillsammans med Tatyana Dziuba), sammanställd och publicerad i Chernigov böcker av den vitryska författaren Lilia Bondarevich-Chernenko "A Woman Who Knows Something" (2000), "En häxa från framtiden" (2002), "On the Shores of Love" ” (2004) och ”Vi är alla resenärer” (2009).
Översatt till ukrainska böcker med sagor och berättelser för barn av Ludmila Shutko (Italien) "The Law of Joy" (2013), "Ett vandrarhem i skogen" (2015), "Har ett träd en själ?" (2017), "Hur får man vänner med tiden?" (2018), How the Birds Turned a Shepherd into a Prince (2019), How to Become a Real Wizard (2019) och The Man from the Jar (2020) [39] , "Du behöver inte leva för dig själv! ” (2020) [40] som publicerades på ukrainska och italienska i Ukraina och Italien. Tillsammans med Lyudmila Shutko översatte han till ukrainska från italienska sagoboken av Leonardo da Vinci "Rättvisa" (2020) [41] .
Tillsammans med Nadezhda Postemskaya (Irland) översatte han till ukrainska diktboken av den berömde tyske poeten Volker Maasen "The Presence of the Spirit" [42] . Och med Natalia Pisarenko översatte han till ukrainska sagoboken "Divo Prodovzhennya" ("Fortsättningens mirakel") av den berömda tyske författaren Heinrich Dick (Ukraina, 2021).
Tillsammans med Yaroslav Savchin översatte han till ukrainska från kirgiziska prosaboken "En man utan fosterland" av den enastående kirgiziska författaren Aidarbek Sarmanbetov (Ukraina, 2020) [43] .
Han översatte den berömda svenska och turkmenske författaren Ak Velsapars prosaböcker "Smaragdkusten" (2014) och "Revenge of the Fox Clan" (2017) till ukrainska. Översatt till ukrainska en bok med utvalda dikter "In the Ark of Time" av den kazakiska poeten, rektor för Kazakh National University uppkallad efter al-Farabi Galymkair Mutanov (2016). Översatt från persiska (farsi), tillsammans med Nadezhda Vishnevskaya, en bok med utvalda dikter av den iranska poetinnan Azita Kagreman (Iran, Sverige) "Lättare än luft", som publicerades på ukrainska, ryska och persiska (Norge, Oslo, 2017) . Översatt från vitryska till ukrainska, tillsammans med Oleg Goncharenko och Yaroslav Savchin, en diktbok av den berömda vitryska poeten Mikhas Paznyakov "The Warmth of a Chamomile Snowstorm" (2017).
Tillsammans med Oleg Goncharenko översatte han från kazakiska till ukrainska den framstående kazakiska författaren Rollan Seisenbaevs prosabok "Nattröster. Dagen då världen kollapsade (2018). Och tillsammans med Oleg Goncharenko, Tatyana Sidorenko och Yaroslav Savchin översatte han Rollan Seisenbaevs roman The Dead Walk in the Sands (2019) till ukrainska. Tillsammans med professor Elena Dziuba-Pogrebnyak och översättare från Institutet för filologi vid Taras Shevchenko National University of Kiev, översatte han diktboken "The Heart of the Circle" (2018) av den enastående serbiske och makedonska poeten Risto Vasilevski (Serbien) ).
Översatta verk av världsklassiker: William Shakespeare, George Byron, Emily Dickinson, Robert Burns, William Blake, Arthur Rimbaud, Johann Goethe, Rudyard Kipling, Rasul Gamzatov, Olzhas Suleimenov, Omar Khayyam, Heinrich Heine, Friedrich Schiller, Edgar Allan Poe, Rabindranath Tagore , Federico Garcia Lorca, John Donne, Charles Bukowski, Martin Opitz, Konstantinos Cavafy, Bertolt Brecht, Charles Baudelaire, Pierre-Jean de Béranger, Gabriela Mistral, Francesco Petrarch, Erich Maria Remarque, Matsuo Basho, Attila Jozsef, Oscar Wilde, Naim Frasheri .
Han översatte verk av den moderna iranska poeten från Sverige Sohrab Rakhimi (tillsammans med Nadezhda Vishnevskaya), de bulgariska poeterna Peyo Yavorov och Elka Nyagolova, de kazakiska författarna Auezkhan Kodar och Nurlan Dzhilkishiev, klassiker från modern lettisk litteratur Imants Auzin, den uzbekiska poeten Udmurt, den uzbekiska poeten Udmur. författarna Petr Zakharov och Larisa Orekhova, den armeniska poeten Gurgen Barents och hans hustru, litteraturkritikern Susanna Ovanesyan, Bashkir-satirikern Marcel Salimov, de ryska poeterna Ivan Zhdanov och Vladimir Fedorov, klassisk Even-litteratur Andrei Krivoshapkin, Yakut-författaren Ivan Migalkin, Yukagir po, Nikolaiian Kurii po, Nikolajian Kuri. prosaförfattarna Alena Zhukova och Mikhail Spivak , den polske poeten och låtskrivaren från Storbritannien Alex Vrubel, klassikerna från den övre lusatiska litteraturen Josef Nowak och Jan Smoler, den arabiska författaren från Syrien Abdelwahhab Azzavi, den tjeckiske poeten Milan Hrabal, författaren och musikern från Tyskland Dmitry Dragilev, poeten och konstnären från Montenegro Igor Rems, Folkets Poet i Republiken Dagestan, Avar- och Karata-författaren Bahu-Mesedu Rasulova, Andinska poeten Akhmed Khalilulaev, Avar och Tinda-författare från Dagestan Salihat Khasanova, Folkets Poet i Kabardino-Balkariska republiken Mutalip Beppaev, Ubakdulzhan, författare framstående Altai-poeten Kuler Tepukov [44] , den kumykiska poetinnan Nuryana Arslanova, den uzbekiska författaren från Tadzjikistan Khasan Gayubov , den berömda nepalesiske poeten Santosh Kumar Pokharel, den indiska poeten M.S. Satapati (skriver på Oriya-språket) [46] , Leziddi-poeten Saj Leziddi Saidgasanov, nigeriansk författare, sångerska, skådespelerska, lärare, ekolog, internationell offentlig person, prinsessan Lovelyne Eyo, afrikansk poet från Ghana Felix Atta Amoako, poet från Nepal Ayodhyanath Chowdhary, nigerianska författaren Cynthia Ogbenyalu Ech eme, den berömda poeten från Indien Sudhakar Gaidani (skriver på marathi), den indiske författaren Brajesh Kumar Gupta (från Bundelhandi), de filippinska poetinnorna Elizabeth Esguerra Castilla och Wen-Lin A. Valdez, den uzbekiske författaren och konstnären Abdulloh Abdumominov, den nigerianske poeten, prosaförfattaren, dramatikern, film- och låtskrivaren William Varigon (skriver på Hausa-språket, som talas av mer än 100 miljoner människor i olika länder i Västafrika), peruansk-spanska författaren Lily Bailon Iglesias, indisk poetess , artist, sångare Mega Bharati Megall, nigeriansk poet, prosaförfattare Oluvole Oduebe, paraguayanska författaren Emilsi Encina, indisk poet Siprakash Kuntamukkala (från Telugu), etc.
Han organiserade översättningar till många främmande språk av verk av de ukrainska klassikerna Stepan Vasylchenko och Mikhail Petrenko ("Jag ser på himlen"). Han organiserade översättningen av dikten "Jag är Kiev! Jag är frihetens hjärta!” Folkets poet i Ukraina Andriy Demidenko till engelska (översatt av författaren, översättare från USA Lyuba Gavur).
Dikter av kända utländska poeter översatta av Sergey och Tatyana Dzyuba ingick i läsaren "Modern Fiction" för sjunde klass, rekommenderad för studier i skolor av Ukrainas utbildnings- och vetenskapsministerium [47] .
Medlem av National Union of Writers of Ukraine (sedan 1996). Medlem av utländska akademier: sedan 2014 - Slavic Academy of Literature and Arts (Varna, Bulgarien), International Literary Academy (Sciences and Arts) "Macedonia Present" (Skopje, Makedonien), International Academy of Literature and Arts of Udmurtia (Varna). Izhevsk); sedan 2015 - International Mediteran Academy uppkallad efter bröderna Miladinov (Struga, Makedonien); sedan 2016 - Internationella akademin för litteratur och konst i Rumänien (Bukarest); sedan 2017 - medlem i International Union of Writers uppkallad efter Pietro Bogdano (chef - Eton Kelmendi, Brygge, Belgien), Abay International Club (Almaty, Kazakstan); Internationella akademin för litteratur, konst och kommunikation (Berlin - Frankfurt am Main, Tyskland); sedan 2018 - medlem av den slaviska interkulturella, internationella forskargruppen (Budapest, Ungern); sedan 2020 - akademiker vid International Public Academy of Poetry (Bishkek, Kirgizistan; diplom och internationell medalj för en akademiker) [48] ; sedan 2021 - Akademiker i World Association of Artists "Gloria" (Tyskland, Frankfurt) [49] . Hedersprofessor vid Lutsk Institute of Human Development vid universitetet "Ukraina" (2010). Hedersprofessor vid Johann Goethe Academic Center for Science and Education (Tyskland, Hessen, 2021). Ordförande för Ciesart (International Chamber of Writers and Artists of Spain, Madrid) representationskontor i Ukraina (sedan 2022).
President för International Academy of Literature and Art of Ukraine (sedan 1 november 2014), som förenar kända författare, översättare, vetenskapsmän, journalister och offentliga personer från 70 länder. Ordförande för den internationella offentliga organisationen " Chernihiv Intellectual Center " (sedan 2000, förenar 170 ukrainska och utländska författare, översättare, vetenskapsmän och journalister; håller kreativa möten, presentationer, konferenser, rundabordssamtal, organiserar utställningar, engagerar sig i journalistiska, litterära, vetenskapliga, utbildning, mänskliga rättigheter, publiceringsverksamhet). Ordförande i Chernihiv stads organisation för National Union of Journalists of Ukraine (sedan 2007). Chef för School of Young Journalists och Chernihiv Regional Literary Studio (sedan 1993). Ordförande i kommittén för tilldelning av Nikolai Gogols internationella litterära pris " Triumf " (sedan 2004). Ordförande i juryn för årliga regionala tävlingar för barn och ungdom - litterärt och journalistiskt (sedan 1999). Sergei Dzyuba dök upp på omslaget till den populära spanska tidskriften Diplomacia cultural en el mundo (Cultural Diplomacy in the World), där material om honom publicerades (Madrid, International Chamber of Writers and Artists of Spain "Ciesart", 2022).
Medlem av juryn för den internationella litterära tävlingen av romaner, manus, pjäser, verk för barn och sångtexter "Ordets kröning" (Kiev).
Pristagare av internationella, nationella priser och tävlingar: uppkallad efter M. Kotsiubinsky (1998), N. Gogol ("Triumf") (1999), V. Stus (1999), D. Nitchenko (Ukraina-Australien) (2000), I Koshelivets (München, Tyskland) (2003), G. Skovoroda (“Guddomliga sångers trädgård”) (2005, 2011), V. Chornovol (utmärkelse från Ukrainas statliga kommitté för TV- och radiosändningar för det bästa journalistiska arbetet av året) (2010), N. Lukash (nationell tävling för humor och satir "Shpygachki") (2010), P. Kulish (2011, 2013), L. Glibov (2012), Panas Mirny (2014), St. Storozhenko (2015), "The World of Borderlands" (internationellt litterärt pris, tilldelat för enastående översättningsarbete, Ukraina, 2017), Ivan Bagryany - ett pris från Ivan Bagryany Foundation (USA) och den helt ukrainska tidskriften "Borisfen" (2017) ), Stepan Vasylchenko (2017), Let's Revive a Forgotten Genre (National Contemporary Radio Play Competition) (2010), Golden Trident (nationell tävling för patriotisk poesi) (2011), "Smoloskip" (1994), "Granoslov" (1995), "Hantverk" (första platser i poesi och prosa) (2003) m.fl. 2006, 2010) och "Utgivare av året" (2001-2005), var "Årets volontär" (2000), vinnare av den regionala tävlingen i Chernihiv "Årets bästa bok" (sedan 1999, mer än trettio gånger).
2014 blev han vinnare av Mindre Nobelpriset - det internationella litterära priset uppkallat efter Ludwig Nobel "Budon" (Udmurtia), såväl som internationella litterära priser - "Golden Ring" (Makedonien), Syndicate of Bulgarian Teachers "Victory" (Bulgarien, International Festival of Poetry "Slavyanska barriären") och "Golden asyk" (Kazakstan); vinnare av International Poetry Festival i London (Storbritannien); belönades med ett hederscertifikat från Union of Bulgarian Writers och Golden Pegasus-märket för enastående litterära och översättningsaktiviteter, samt främjandet av bulgarisk litteratur i Ukraina och i världen.
År 2015 - vinnare av Ernest Hemingway International Literary Prize (Kanada) - för att stärka kreativa band mellan folk, vinnare av XXXVII International Festival of Poetry and Upper Lusatian Culture (Tyskland, Bautzen-Dresden-Berlin), vinnare av International Literary Competition för barn (Kanada).
2016 var han pristagare i den internationella litteraturtävlingen "Babels jagade ord" (Kanada), tillägnad 125-årsdagen av den framstående författaren Isaac Babels födelse; pristagare av den XXXVIII internationella festivalen för poesi och övre lusatisk kultur (Bautzen, Tyskland). Pristagare av det internationella litteraturpriset uppkallat efter Benjamin den välsignade (Vitryssland - Australien). Pristagare av Jozef Lobodovsky International Literary Prize (Polen). Han tilldelades ett diplom från den internationella festivalen "Timpani" (Ukraina). Pristagare i den internationella litteraturtävlingen uppkallad efter de Richelieu (Tyskland - Ukraina, Odessa; mer än 200 författare från 20 länder i världen): den högsta utmärkelsen - "Diamond Duke" i två kategorier - "Poesi" och "litterära olympiska spel" (litterary all-around, som för första gången involverade författare som arbetar inom olika genrer) - S. Dziuba blev den första olympiska mästaren i litteratur (2016). Pristagare av den internationella festivalen för litteratur och konst i Bukarest (Rumänien, 2016).
Deltagare i en kreativ resa till Kazakstan på inbjudan av Al-Farabi Kazakh National University. Han höll föreläsningar och höll mästarklasser vid universitetet, talade vid årsdagen av International Abay Club, den internationella tidskriften "Amanat" och den framstående kazakiska författaren Rollan Seisenbaev, och även på Nationalbiblioteket på kvällen till minne av klassikern från modern kazakisk litteratur Auezkhan Kodar. Belönad med hedersmedalj från Abay International Club (2016).
2017 gjorde han kreativa resor till Polen (Krakow), Tyskland (Dresden), Tjeckien (Prag) och Kazakstan (Almaty). Vinnare av den internationella litteraturtävlingen i Belgien. Pristagare av det internationella litterära priset för förlaget "Arka" (Serbien). Belönad med Francesco Petrarchs (Italien) internationella medalj. Vinnare av den internationella festivalen för litteratur och konst (Italien - Tyskland - Ukraina) och den internationella litteraturtävlingen "Pushkin och Gogol i Italien" (de högsta utmärkelserna i kategorierna "Poesi" och "Prosa" - "Diamond Duke in Rome") . Pristagare av det internationella litterära priset uppkallat efter Alexei Zhdanov (Minsk, Vitryssland - Australien). Pristagare av XIX All-Ukrainian Festival of Journalists "Azov Summer - 2017" (Berdyansk). Vinnare av den nationella tävlingen "Ukrainska språket - dagens språk" (1:a plats, Odessa, 2017). Vinnare av De Richelieu International Literary Competition för 2017 (Odessa, Ukraina - Tyskland). S. Dzyuba tilldelades de internationella medaljerna av Lesya Ukrainka och Heinrich Böll, en tysk författare, Nobelpristagare. Han fick också "Diamond Duke" - den högsta utmärkelsen i den ukrainsk-tyska tävlingen - i kategorierna "Prosa", "Publicism" och "Översättningar". Pristagare av Homer International Literary Prize (Grekland, 2017). Han tilldelades al-Farabi silvermedalj (tillverkad av silver av högsta standard; utmärkelsen från Kazakh National University uppkallad efter al-Farabi (Kazakstan, Almaty, 2017). Han tilldelades Ivan Sirko Cossack-medaljen (Kiev, 2017) ).
2018 var han pristagare av Antoine de Saint-Exupéry International Literary Prize (Frankrike) [50] . Pristagare av det allukrainska priset "För osjälviskhet i utvecklingen av Ukrainas stat" uppkallat efter Yakov Galchevsky (för internationella kulturaktiviteter; Kiev, Ukraina, 2018). Belönad med Cossack Cross för enastående internationell och kreativ aktivitet (Kiev). Vinnare av Jack London International Literary Prize (San Francisco, USA, 2018) [51] . Han besökte Vitryssland, Minsk: gjorde presentationer, talade vid en internationell vetenskaplig konferens. Han tilldelades priset uppkallat efter Folkets Poet i Vitryssland Maxim Tank och märket (medaljen) från Union of Writers of Belarus "För ett stort bidrag till litteraturen" (2018). Vinnare av XX-årsjubileet All-Ukrainian Festival of Journalists "Azov Summer 2018" (Berdyansk). Pristagare av Vasily Simonenko International Author's Song Award (Kiev - Lutsk, 2018). Vinnare av den nationella tävlingen "Ukrainian Mova - Mova єdnannya" (National Union of Journalists of Ukraine, Odessa, 2018). Pristagare av Mikhail Bulgakov International Literary Prize (2018). Pristagare av Ilf och Petrov International Literary Prize (2018). Grand Prix, pristagare av priset "Diamond Duke" i nomineringarna "Poetry" och "Publicism" (De Richelieu International Literary Competition, Odessa, Ukraina - Tyskland, 2018). Han gjorde en kreativ resa till Kazakstan, till Almaty, på inbjudan av Al-Farabi Kazakh National University. Han delade högtidligt ut hederspriserna från International Academy of Literature and Arts of Ukraine till medborgarna i Kazakstan. Och hans fru, doktor i vetenskap i social kommunikation, professor, akademiker vid National Academy of Sciences of Higher School of Kazakhstan Tatyana Dzyuba fick Kazakstans höga statliga pris - Silvermedal of al-Farabi (2018). Pristagare av priset "Personlighet av ord och handling" (International Academy of Literature, Art and Communication, Tyskland, 2018). Vinnare av den internationella tävlingen uppkallad efter Oles Gonchar från tidningen "Boristen" (Ukraina, 2018).
2019 tilldelades han Miguel de Cervantes International Medal of Honor (Spanien-USA-Kanada) [52] . Pristagare av Vladislav Khodasevich International Literary Prize (Vitryssland, Minsk, 2019). Belönad med Maxim Bogdanovich-medaljen (Vitryssland, Minsk, 2019). Pristagare av XXI All-Ukrainian Festival of Journalists "Azov Summer 2019" (Berdyank). Pristagare i den all-ukrainska litterära tävlingen "DNIPRO-BOOK-FEST-2019" (tillsammans med Oleg Goncharenko) för översättningen till ukrainska av romanen av den enastående kazakiska författaren Rollan Sensenbaev "Night Voices" och hans berättelse "The Day the World". Kollapsade". Belönad med en internationell hedersmedalj från Franz Kafka (Tyskland-Österrike-Tjeckien, 2019). Vinnare av den nationella tävlingen "Ukrainska språket - dagens språk" (Odessa, 2019). Belönad med utmärkelsen av Karpaternas riddarorden vid festivalen "Knight of the Carpathians" (Uzhgorod, 2019). Pristagare av Mykola Lysenko International Literature and Art Prize (Odessa, Ukraina - Tyskland, 2019). Vinnare av International Festival of Literature and Arts uppkallad efter de Richelieu (den högsta utmärkelsen "Diamond Duke" i nomineringen "Poetry", 2019). Pristagare av priset "Personlighet av ord och handling" (International Academy of Literature, Arts and Communications, Tyskland, Frankfurt am Main, 2019).
År 2020 är han pristagare av Mark Twain International Literary Prize (USA). The Ambassador of Peace är pristagare av det internationella litterära fredspriset (Tyskland - USA, 2020). Pristagare av International Art Prize uppkallad efter Sergei Vasilkovsky (Kiev, 2020). Vinnare av den internationella manusförfattartävlingen (Kanada, Tyskland, USA, Ukraina, 2020). Han tilldelades ett hedersdiplom i Tyskland "för höga tankar och andlig aristokrati" ("Farben der Kunst") [53] . Pristagare av Galshka Gulevichevna-priset (Kiev - Lutsk, 2020) [54] . Pristagare av Ilya Repin International Art Prize (Ukraina, USA, Tyskland, 2020) [55] . Pristagare av Emile Zola International Literary Prize (Frankrike, 2020) [56] . Han tilldelades hedersdiplomet "Grand Prix" i Tyskland ("Farben der Kunst", deras huvudutmärkelse, 2020) [57] . Vinnare av den internationella litteraturtävlingen uppkallad efter de Richelieu i nomineringarna "Poesi" och "Prosa" ("Diamond Duke" (2020) [58] . Pristagare i den internationella litteraturtävlingen "Dnipro-Book-Fest-2020" för översättningen av den kazakiska författaren Rollan Seisenbaevs roman "De döda strövar i sanden "tillsammans med Tatyana Sidorenko, Oleg Goncharenko och Yaroslav Savchin (2020) [59] . Belönad med det internationella hederspriset "Golden Sails of Gloria" (Tyskland, 2020) ) [60] . Belönad med hederspriset "People's Poet of Ukraine" (Kiev, 2020) Belönad med ett hedersdiplom från den sjätte internationella litteratur- och konstutställningen i Odessa, där konstnärer och författare från 40 länder deltog (2020) [ 61] Pristagare av Ivan Aivazovsky International Literary and Art Prize (Ukraina, Tyskland, USA, 2020) [ 62] Pristagare av priset "Personality of word and deed" (International Academy of Literature, Arts and Communications, Tyskland, Frankfurt am Main) , 2020) [63] .
År 2021 är han pristagare av Matsuo Basho International Literary Prize (Japan, USA, Tyskland) [64] . "Songs of the Year" var låtarna av Sergei Dzyuba (ord) och Boris Radenko (musik) "My Old Man" (Honored Artist of Ukraine Pavel Mrezhuk sjunger), "Hej, kära ni!" (sjunger av People's Artist of Ukraine Leonid Sandulenko), "Holy Happy Day" (Leonid Sandulenko; duett "Wings" - Valentina och Vladimir Oliynyky) [65] . Pristagare av Arkhip Kuindzhi International Art Prize (Kiev, 2021) [66] . Pristagare av Lesya Ukrainka International Literary Prize (2021) [67] . Årets hits var de populära låtarna av Sergei Dziuba (ord) och Yaroslav Muzyka (musik): "Your Periwinkle Eyes" [68] (sjungen av Yaroslav Muzyka) och "Song of Chernihiv" (sjungen av Viktor Gembara). Och "Årets musikaliska verk" var scenkantaten "Wings of Simargl" för sopran, tenor, flöjt och piano, som den hedrade konstarbetaren i Ukraina, kompositören Alexander Yakovchuk skapade på dikter av Tatiana och Sergey Dziuba (Kiev, 2021) ). Vinnare av Robert Burns International Literary Prize (Skottland - USA, 2021) [69] . Han tilldelades ett hedersdiplom i Azerbajdzjan för femvolymen "Dikter på 80 världsspråk" (Baku, "Vänskapsfackla", 2021). Belönad med utmärkelsen "För särskilda förtjänster" från National Union of Journalists of Ukraine (Kiev, 2021) [70] . Vid den internationella tävlingen för litteratur och konst uppkallad efter de Richelieu fick han två högsta utmärkelser "Diamond Duke" i kategorierna "Poesy" och "Prosa" (Ukraina, Odessa - Tyskland, Frankfurt, 2021). Belönad med hedersdiplomet "Wreath of Glory" (Tyskland, 2021). Pristagare i den internationella litterära tävlingen av romaner, pjäser, manus, sångtexter och verk för barn "Ordets kröning" (2021). Belönad med hedersdiplomet "Goldener Grand" (Tyskland, 2021). Vinnare av International Literary Award "Global Prestigious Award" uppkallad efter Mahatma Gandhi (Indien, 2021). Pristagare av fredspriset "De Finibus Terrae" (Italien, 2021). Pristagare av hederspriset "för enastående bidrag till social rättvisa och den grundläggande principen om fredligt, harmoniskt välstånd i världens stater och mellan nationer, folk" (fredspriset, Storbritannien, Indien, 2021). Pristagare av Johann Goethe International Literary Prize (Tyskland, 2021). Pristagare av det internationella priset "Inspiring Leadership Award" ("Leader who inspires", Indien, 2021). Vinnare av de internationella utmärkelserna "Cristal" (Spanien, Barcelona, 2021) och "Palmier de la Mer" (Frankrike, Paris, 2021). Pristagare av det internationella litterära priset "Gold Cup award" ("Golden Cup") i Ecuador (2021). Pristagare av internationella fredspriser i Libanon och Marocko (2021). Pristagare av det internationella litterära priset "Mensajeros de la paz" ("Fredens budbärare") i Spanien (Madrid, 2021). Pristagare av Ivan Shamyakin International Literary Prize (Vitryssland, Minsk, 2021). I Italien, tryckta kalendrar för 2022 med porträtt av framstående författare från hela världen. Där finns också ukrainarna Sergey och Tatyana Dzyuba representerade (Rom, 2021).
År 2022 – pristagare av Mahatma Gandhi International Literature and Arts Prize (Indien, Delhi). "Årets sånger" var låtarna av Sergei Dzyuba och kompositören Boris Radenko (framförd av Natalia Shinkarenko; folkensemblen "Charivnitsya" från Kulturpalatset "Darnitsa", ledare Boris Radenko) och "I'll Draw a Dream" framförd av duetten "Wings" (Valentina och Vladimir Oliynyky) (Kiev, 2022). Pristagare av Golden Pen World Creative Award (Peru, Lima, 2022). Pristagare av det internationella litterära priset "Golden Writer of the World" (gemensamt utmärkelse av 10 stater: USA, England, Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien, Ukraina, Kina, Indien och Japan, 2022). Pristagare av det internationella priset "Global Humanitarian Award" (Indien, 2022). Pristagare av hederspriset "Icon of the World" (Italien, 2022). Pristagare av det internationella litterära priset "Perfection" (Syrien, 2022). Pristagare av Honorary Merit Award (Tyskland, Frankfurt, 2022). "World Ambassador of Culture and Literature" (utmärkelse från International Chamber of Writers and Artists of Spain, Madrid, 2022). Belönad med hedersmedalj från International Academy of Poetry (Kirgizistan, Bishkek, 2022). Pristagare av internationella utmärkelser "Icon of the World" i Kroatien, Serbien, Indien och Irak (2022). Pristagare av det internationella priset "Leader of the New Generation" (Filippinerna, Manila, 2022). Pristagare av hederspriset "Årets person" (Tjeckien, 2022). Pristagare av Leonardo da Vinci International Literary Prize (Italien, Tyskland, 2022). Populära sånger från den hedrade artisten i Ukraina från Lviv Yaroslav Muzyka (musik) och People's Poet of Ukraine från Chernihiv Sergey Dziuba (texter) blev "Årets hits": "In Our House", "The Moon and the Girl" ( sjunger Honoured Artist of Variety Art of Ukraine Viktor Gembara, Lviv) och "Happy Birthday!" (sjungit av Rostislav Muzyka, Lviv), 2022. Vinnare och ambassadör av det internationella hederspriset "Book for the World" (Italien, 2022). Pristagare av det internationella priset "Voice of Poetry" (Argentina, 2022). Tatyana och Sergey Dzyuba ingick i "Golden Book of World Records" i Indien. "Kvinnan som inspirerar mest på jorden" hette ukrainska Tatyana Dzyuba, till vilken hennes man Sergei Dzyuba dedikerade alla sina 110 böcker, mer än 130 låtar och cirka 40 radiospel och serier. Tatyana Dzyuba blev också "Årets kvinna" och vinnaren av International Literary Award "Global Woman", och Sergey Dzyuba utsågs till "Årets man" och vinnaren av International Literary Award "Global Man" ( Indien, Delhi, 2022). Makarna tilldelades också i Spanien: Tatyana blev "Årets kvinna" och Sergey - "Årets man" - han belönades för alla böcker tillägnade sin fru (Madrid, 2022). Som president för International Academy of Literature and Arts of Ukraine fick Sergey Dzyuba ett uppskattningsbrev från prins Nereides de Bourbon av Frankrike (Paris, 2022). Pristagare av det internationella priset "Golden Pen" i Azerbajdzjan (Baku, 2022). Pristagare av internationella utmärkelser "För enastående kreativ aktivitet" (Marocko, Costa Rica) och "Årets författare" (Marocko, Ecuador, 2022). Sergey och Tatyana Dzyuba fick internationella certifikat i Spanien - deras poesi ingick i antologin "The Golden Book of the World", översatt till 40 språk (Madrid, 2022). Pristagare av FN:s Noble Prize "Un Rescue Noble Award" - för enastående bidrag till området mänskliga rättigheter och socialt arbete (Nigeria, 2022). Belönad med hedersmärket "För enastående kreativitet, internationella projekt och volontäraktiviteter (Nigeria, 2022). Pristagare av det internationella litterära priset "Machu Picchu" (Peru, Lima, 2022). Pristagare för de internationella litterära festivalerna "International Uzbekistan Festival" och "World Festival" i Uzbekistan (Tashkent, 2022). Vinnare av den internationella litterära festivalen "The Great Silk Road" ("The Great Silk Road Festival": Turkiet, Tyskland, Ukraina, Uzbekistan, Indien, Bangladesh, Kina, 2022). Pristagare av International Literary Award "The Golden Scroll Award" ("Golden Scroll") i Schweiz (2022). Tilldelats ett hedersdiplom från Queen of Intelligence i Tyskland (2022). Vinnare av Ernest Hemingway International Literary Competition i Tyskland (2022). Pristagare av det internationella priset "För enastående aktivitet" (Nigeria, 2022). Vinnare av den internationella festivalen för litteratur och konst "Summer-2022" i Tasjkent (Uzbekistan, Turkiet, Mexiko, Brasilien, Indonesien) för femvolymen "Dikter på 90 världsspråk" (2022). Ambassadör för kultur och litteratur (Marocko, 2022). Vinnare av Victor Hugo International Literary Prize (Frankrike, Paris, 2022). Pristagare av den internationella festivalen för litteratur och konst "Friendship-2022": Uzbekistan, Venezuela, Turkiet, Turkmenistan, Vietnam, Bolivia (Tashkent, 2022). Vinnare av den internationella litteraturtävlingen uppkallad efter de Richelieu: den högsta utmärkelsen "Diamond Duke" i poesi och prosa (Ukraina, Odessa - Tyskland, Frankfurt, 2022). Pristagare av den internationella festivalen för litteratur och konst "Hösten-2022": Uzbekistan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Georgien, Armenien, Moldavien, Paraguay (Tashkent, 2022). Belönad med hedersdiplomet "Fighter for the Light of Truth" (Tyskland, 2022). Pristagare av det internationella litterära priset "Book for the World" (Italien, Rom, 2022). Pristagare av Golden Pen International Literary Prize (Mexiko, 2022). Pristagare av det internationella priset "För altruism" (Schweiz, 2022).
Belönad med Order of Ivan Bohun (2019) [71] , "För Ukrainas Rozbudova" ("För utvecklingen av Ukraina", 2016), medaljen från Ukrainas försvarsministerium "För bistånd till de väpnade styrkorna av Ukraine" (2009), medaljen "Honourable Badge" från National Union of Writers of Ukraine (2019), jubileumsmedaljen för Ukrainian Cultural Foundation "För trohet mot Kobzarens förbund" (på 200-årsdagen av födelsen av Taras Shevchenko, signerad av den enastående ukrainske poeten Boris Oliynyk, 2014), medaljerna av Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnitsky, "För återupplivandet av Ukraina" (2016); medalj av Alexander Dovzhenko (2017); hedersbevis: Ukrainas ministerråd (2004), Tjernihivs regionala statsförvaltning och regionråd (gemensamt, 2019), Tjernihivs regionala råd (2008), Tjernihivs regionala statsförvaltning (2004, 2015), Tjernihivs stadsfullmäktige (upprepade gånger); Ukrainas ministerier: kultur och konst; försvar (upprepade gånger); familjer och ungdomar (två gånger); hedersdiplom från Union of Writers of Belarus (2010), National Union of Writers of Ukraine och National Union of Journalists of Ukraine (20 september 2014); guldmedalj för ukrainsk journalistik (2009); Hedersdiplom från avdelningen för kultur vid Odessa Regional State Administration (2019); Hedersdiplom från International Academy of Literature, Arts and Communications (Tyskland, Frankfurt, 2019); utmärkelser från den ukrainska unionen av afghanska veteraner: medaljer "30 år sedan trupperna tog sig in i Afghanistan" - för publikationer och radiosändningar om afghanska ämnen (2015) och "20 år sedan trupperna drog sig tillbaka från Afghanistan" - för böckerna " Mined Paradise" och "Life between bullets" (2016 pris). Vinnare av Spartakiaden av idrottare-journalister.
Deltagare och pristagare av många internationella litterära festivaler, vetenskapliga konferenser och litterära helgdagar i Tyskland, England, Italien, Ryssland, Turkiet, Tjeckien, Rumänien, Bulgarien, Kazakstan, Polen, Makedonien, Uzbekistan, Indien, Bangladesh, Kina, Vitryssland, Mexiko, Brasilien, Indonesien, Vietnam, Venezuela, Turkmenistan, Bolivia.