Dmitrenko, Lyudmila Vasilievna

Lyudmila Vasilievna Dmitrenko (född Fedorova; 5 april 1932 , Chudovo , Leningrad-regionen  - 30 maj 2021 , St. Petersburg ) - sovjetisk och rysk översättare av fransk litteratur, poet.

Biografi och arbete

Hon föddes i staden Chudovo , Novgorod-regionen . 1950 tog hon examen från gymnasiet, 1954 - med utmärkelser från Leningrad State Pedagogical Institute uppkallat efter A. I. Herzen , specialiserad på franska. Hon studerade i en grupp där aspekten av det franska språket - översättning - leddes av E. G. Etkind . Efter examen från institutet undervisade hon på en skola och var engagerad i teknisk översättning. År 2000 publicerade hon sin första litterära översättning, Jean Cocteaus roman Tom the Pretender [1] . Han följdes av Cocteaus memoarer "Porträtt-minnen" [2] och hans roman "Fruktansvärda barn" [3] (förordet och anteckningarna till romanen sammanställdes av översättaren) [4] . År 2010 nominerades översättningen av "Porträtt-minnen" till Maurice Waxmachers litterära pris (den bästa översättningen av ett verk av fransk litteratur till ryska, nominerad "fiktion") [5] . Förutom ett antal positiva recensioner i tidskrifter, var översättningarna mycket uppskattade av professionella skribenter. ”Jag läste The Terrible Children utan att sluta. …Översättningen är verkligen väldigt bra. Det har aldrig funnits en sådan prosa på ryska, och du lyckades introducera Cocteau i den ryska vardagen väldigt enkelt” (från ett brev från Vladimir Maramzin daterat den 22 augusti 2010). Översättningen av Henri Troyats roman The Floor of the Jesters [6] fick en smickrande recension av författaren: ”Din översättning av min roman The Floor of the Jesters till ryska är utmärkt. När jag läste den hade jag en känsla av att den skrevs av mig i ett ögonblick av extraordinär upplysning. Tack för att du så troget förmedlar min idé och övervinner språkbarriären. Med hjärtliga hälsningar, Henri Troyat” (från ett brev från A. Troyat daterat den 21 mars 2005).

Översättarens tillgångar inkluderar: boken av S. F. de Segur för barn "The Misadventures of Sophie" [7] , prosa av A. de Monterlane , G. de Maupassant , dikter av G. Apollinaire och R. Keno , franska texter om A. Alekseevs illustrationer för romanen B. Pasternak " Doctor Zhivago " [8] och andra. Han är författare till originaldikter, först publicerade i boken "Batars" [9] (2012). Denna bok innehåller även översättningar från G. Apollinaire och R. Keno . 2016 publicerades en diktbok för barn "Murka sover - mössen har en boll" [10] med illustrationer av A. G. Traugot .

Med anledning av författarens 89-årsdag, i april 2021, publicerade förlaget Vita Nova den slutgiltiga diktsamlingen av Lyudmila Dmitrenko "Plots" [11] , som förutom originaldikter inkluderade (i nya upplagor) översättningar från G. Apollinaire , R.Queno och F.Jamma .

Lyudmila Dmitrenkos dikter presenteras också på sajten Poems.ru [12] .

Hon dog i St. Petersburg den 30 maj 2021 efter en lång tids sjukdom. Hon begravdes på Norra kyrkogården bredvid sin man [13] .

Publikationer

• Cocteau J. Pretender Tom // Cocteau J. Tupp och harlekin / Comp., förord, urval. notera M. D. Yasnova . St Petersburg: Crystal, 2000 (B-ka för världslitteraturen). sid. 199-266.
• Cocteau J. Porträtt-memoarer: 1900-1914 / Teckningar av författaren. Kommentar. D. Ya. Kalugina. St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House , 2002.
• Cocteau J. Pretender Tom // Cocteau J. Livets svårighetsgrad / Comp., artikel, kommentar. M. D. Yasnova . St Petersburg: Azbuka-klassika , 2003, s. 13-86.
• Troyes A. Golv av gycklare. M .: Eksmo , 2005 (Ryska biografiska och historiska romaner).
• Segur, de, grevinna . Sophias missöden, eller Sanna berättelser om en stygg flicka som ständigt hamnade i trubbel // Berdnikova Yu. Ett barns värld: utveckling av psyket, rädslor, social anpassning, tolkning av ett barns teckning. St Petersburg: Vetenskap och teknik, 2007. (Sacvoyage of the Aesculapius). sid. 222-285.
• Alekseev A. Vad fick mig att illustrera romanen "Doctor Zhivago"?; Två brev till Alexander Alekseev [från G. L. Vuitton och J. Pompidou ] // Pasternak B. Doctor Zhivago : I 2 volymer / Ill. A. Alekseeva. Kommentar. El. V. Pasternak. Artiklar av A. Dmitrenko , J. Niva , K. Parker , Evg. Pasternak . St Petersburg: Vita Nova , 2007. (Manuskript). T. 1. S. 9-11, 473-475.
• Cocteau J. Fruktansvärda barn / Teckningar av författaren. Förord och notera. översättare. St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House , 2010.
• Cocteau J. Porträtt-memoarer: 1900-1914 / Fig. författare. Kommentar. D. Ya. Kalugina. 2:a uppl., rev. och ytterligare St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House , 2010.
• Dmitrenko L. Bagateller: (2010-2011). St. Petersburg: Ammonit Publishers, 2012.
• Dmitrenko L. Murka sover - mössen har en boll / Teckningar av G. A. V. Traugot . St. Petersburg: Vita Nova , 2016.
• Dmitrenko L. Handlingar: (2010—2021) / With a drawing by E. Posetselskaya . St. Petersburg: Vita Nova , 2021.

Anteckningar

1. ↑ Cocteau J. Varans svårighetsgrad. - St Petersburg. : ABC Classics, 2003. - S. 13-86. — 504 sid. — ISBN 5-352-00537-2 .
2. ↑ Cocteau J. Porträtt-memoarer. - St Petersburg. : Ivan Limbikh Publishing House, 2010. - 264 sid. - ISBN 978-5-89059-152-4 .
3. ↑ Cocteau J. Fruktansvärda barn. - St Petersburg. : Ivan Limbakh Publishing House, 2010. - 208 sid. — ISBN 978-5-89059-154-8 .
4. ↑ Ivan Limbakhs förlag | Från en översättare . Hämtad 27 juni 2014. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd)
5. ↑ Namnen på de nominerade som nominerades till Maurice Waxmacher-priset 2010 blev kända | Sevärdheter och intressanta resor
6. ↑ Henri Troyat. Golv av gycklare. - Eksmo, 2005. - 192 sid. — ISBN 5-699-12922-7 .
7. ↑ Berdnikova Yu. Ett barns värld / Chefredaktör B. Kirzhner. - St Petersburg. : Science and Technology, 2007. - S. 221-285. — 288 sid. — ISBN 5-94387-324-4 .
8. ↑ Pasternak B. Doktor Zhivago / chefredaktör A. Dmitrenko. - St Petersburg. : Vita Nova, 2007. - S. T. 1. S. 9 - 11, 473 - 475. - 480 sid. - ISBN 978-5 93898-155-3.
9. ↑ Lyudmila Dmitrenko. Trivia / Chefredaktör A. Dmitrenko. - St Petersburg. , 2012. - 96 sid.
10. ↑ Lyudmila Dmitrenko. Murka sover - mössen har en boll / Chefredaktör Alexey Dmitrenko. - St Petersburg. : Vita Nova, 2016. - 60 sid. - ISBN 978-5-93898-582-7 . Arkiverad 11 juni 2021 på Wayback Machine
11. ↑ Lyudmila Dmitrenko. Film / Chefredaktör Alexey Dmitrenko. - St Petersburg. : Vita Nova, 2021. - 104 sid. - ISBN 978-5-93898-777-7 .
12. ↑ Poetry.ru . Hämtad 25 juni 2022. Arkiverad från originalet 30 juni 2021. (obestämd)
13. ↑ Vigselbevis VE nr 204201. Utfärdat av Irshinsks byråd för arbetardeputerade i Rybinskdistriktet i Krasnoyarsk-territoriet den 23/03/1955. Anteckning i boken över civilståndshandlingar nr 20.