Hay-Errana-fördraget är ett mellanstatligt fördrag som undertecknades den 22 januari 1903 av USA:s utrikesminister John Hay och Colombias ambassadör Thomas Erran.
Sedan 1881 började arbetet med att bygga Panamakanalen . Efter kollapsen av det franska försöket började förhandlingar om att bygga en kanal med den amerikanska regeringen. Tusendagarskriget som bröt ut 1899-1902 orsakade enorm skada på regionen och kanalen blev Panamanäset enda hopp om återupplivning.
Enligt avtalet fick USA ett 100-årigt hyreskontrakt på en 6 mil bred remsa som går genom Panamanäset från Atlanten till Stilla havet. För detta lovade USA att betala Colombia i guldmynt 10 miljoner US-dollar omedelbart och att betala 250 tusen US-dollar årligen under hyresperioden.
Den amerikanska senaten ratificerade fördraget redan den 14 mars 1903, men ratificeringen skedde inte i Colombia: med tanke på att den amerikanska regeringen var redo att tilldela 40 miljoner dollar till New Panama Canal Company beslutade de colombianska kongressledamöterna att ambassadör Erran hade sålt för billig. Den amerikanska regeringen vägrade att ändra villkoren i fördraget och föredrog att stödja de panamanska separatisterna, vilket ledde till separationen av Panama från Colombia .