The House of Bernarda Alba ( spanska: La casa de Bernarda Alba ) är en pjäs från 1936 av Federico Garcia Lorca .
Handlingen i pjäsen utspelar sig i södra Spanien , i Andalusien .
Efter sin andra makes, Bernards död, tvingar Alba åtta års sorg på hela familjen, i enlighet med sin familjetradition; På så sätt försöker hon behålla sitt rykte som ett oklanderligt matriarkat bland byborna. Bernarda kontrollerar sina fem döttrar, i åldrarna 20 till 39, obönhörligen, och förbjuder all form av relation med lokalbefolkningen. En lång period av sorg isolerar dem ytterligare, och spänningen i familjen växer.
Den äldsta dottern, Angustias, ärvde en stor summa pengar av sin far, Bernardas första make, men den senares andra make lämnade en liten hemgift till sina fyra döttrar. Angustias rikedom lockar en ung pojkvän från byn, Pepe El Romano. Hennes systrar är avundsjuka på denna utveckling, eftersom de anser att det är orättvist att den omärkliga och nästan fyrtioåriga Angustias har både medel och möjlighet att gifta sig och undkomma Bernardas kvävande kontroll som en förmögen arvtagerska och äldsta dotter.
Den yngre systern, Adela, i ett oförklarligt euforiskt tillstånd efter sin fars begravning, trotsar Bernardas order och bär en grön klänning istället för att sörja. Men hennes glädje är kortvarig; hon upptäcker snart att Angustias är förlovad och snart ska gifta sig med Pepe. Poncia, Bernardas hembiträde, råder Adela att inte svika sina känslor och vänta: på grund av sin ålder och hälsa kommer Angustias förmodligen att dö i förlossningen om hon blir gravid.
När Poncia och Bernarda diskuterar sina döttrars arv, märker Bernarda att Angustias har smink på sig. Upprörd över att hennes äldsta dotter inte följer hennes order och inte följer den påtvingade djupa sorgen, tar Bernarda rasande bort smink från hennes ansikte. Andra döttrar kommer in, liksom Bernardas äldre mamma, Maria Josefa, som Bernarda håller inlåst. Maria Josefa meddelar att hon vill gifta sig; hon varnar också Bernarda för att hon kommer att förvandla sina döttrars hjärtan till damm om hon fortsätter att kontrollera dem så hänsynslöst.
Det visar sig att Adela och Pepe är älskare. Adela blir allt mer trotsig mot sin mamma och sina systrar, särskilt mot Martirio, som hon ständigt börjar bråka med när hon får reda på att hon är kär i Pepe. Adela blir förskräckt när rykten når familjen om att bybor har torterat en ung kvinna som födde och dödade ett oäkta barn.
Den växande spänningen i familjen leder till ett stort bråk, under vilket många hemligheter blir uppenbara, som ett resultat av vilket Bernando börjar förfölja Pepe, samtidigt som han hotar att skjuta honom. Ett skott ringer på gatan. Martirio och Bernarda återvänder och låter alla veta att Pepe dödades. Adela springer ut ur rummet, frustrerad, och i sin frånvaro erkänner Martirio för resten av husets invånare att Pepe lyckades fly och inte blev skadad. Bernarda motiverar sig själv med att kvinnor inte kan anklagas för att inte kunna sikta. Det hörs ett genomträngande rop från Poncia, som har sökt efter Adela. Utan att veta att Pepe hade rymt hängde Adela sig.
De sista raderna i pjäsen visar att Bernarda är karaktäristiskt upptagen av familjens rykte. Hon beordrar sina döttrar att hålla tyst om Adelas självmord och insisterar på att hon dog som oskuld och kräver att alla i byn ska veta om det. Det antyds i texten att Adela och Pepe hade en affär, men Bernardas stolthet och moral hindrar henne från att ens överväga ett sådant alternativ. Med hänvisning till Josefas förutsägelse är familjen som sådan helt förstörd. Adela har ingen att sörja.
Opera av Helmut Ehring och Iris ter Schiphorst ( 1999 ).
Ryska översättning av N. Naumov .
State Youth Drama Theatre "Från Rose Street", Chisinau. Moldavien.|Repertoar|Bernard Alba House