Donaus vågor (vals)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 maj 2020; kontroller kräver 5 redigeringar .

Vals "Donauvågor" ( Rom. Valurile Dunării , serb. Dunavski valovi / Dunavski valovi ) skrevs av den rumänske kompositören av serbiskt ursprung Iosif (Ion) Ivanovich ( Rom. Iosif Ivanovici , 1845-1902) år 1880, detta är en av de mest kända och berömda rumänska melodierna i världen.

Historik

Ivanovich skrev en vals i staden Galati (vid Donau ), där han tjänstgjorde som kapellmästare för blåsorkestern i det 6:e rumänska infanteriregementet. Valsen publicerades första gången i Bukarest 1880, med en dedikation till hustrun till musikförläggaren Constantin Gebauer ( eng.  Constantin Gebauer ), Emma.

Den berömda kompositören, författare till många populära valser, Emil Waldteufel , gjorde  ett orkestralt arrangemang av melodin 1886, och i denna form framfördes verket första gången 1889 på världsutställningen i Paris , där det slog igenom.

I USA publicerades valsen första gången 1896, den andra upplagan under titeln Waves of the Danube i pianoarrangemang ägde rum 1903. Kompositionen var även känd som Danube Waves Waltz. 1946, när Al Jolson och Saul Chaplin skrev texten till The Anniversary Song (Oh, how we dancing on the night we were wed...) och Saul arrangerade Ivanovichs musik, blev låten väldigt populär i USA (ibland felaktigt kallad Jubileumsvalsen , men det här är en helt annan komposition) [1] .

Arrangerad av Henry Leftkowitz och med jiddisch text av Chaim Tauber (1947), fick kompositionen titeln Der Chasene Waltz ("Bröllopsvals") och framfördes och framförs ofta vid judiska bröllop.

I denna vals hemland - i Rumänien  - finns det också en sångversion av den framförd av den populära Bukarest-sångerskan Karina Kiriyak.

I Ryssland har denna vals alltid varit mycket förtjust i, och även under lång tid ansågs den vara en gammal rysk vals och publicerades under sådana rubriker i musikpublikationer och samlingar.

Sovjetiska lyssnare blev också förälskade i denna vals som en låt framförd av Leonid Utyosov till Evgeny Dolmatovskys ord :

Jag såg, vänner, jag är den blå Donau, Jag fördes dit av en soldats öde. Jag har inte hört denna vals i månskenet, Där gungade vinden oss på Donauvågen.

Det finns också andra versioner av texten på ryska, till exempel S. Ukolova:

Tyst och vackert, vår kära Donau, Där det flyter finns ett land av rena paradiset. Där har folk en mildare blick, hetare blod, Alla mina drömmar och kärlek finns där!

Variant av den sovjetiske poeten och översättaren S. Bolotin:

Donau är blå, du flyter genom tiderna, Moln svävar ovanför dig. Och på natten stiger månen över dig Och den blå vågen sjunger en sång ...

Anteckningar

  1. ↑ Iosef Ivanovici Arkiverad 30 september 2011 på Wayback Machine på johann-strauss.org.uk

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser