Farbror Napoleon
Farbror Napoleon ( persiska دایی جان ناپلئون , Da'i-i jan Napuli'un ) är en satirisk roman av den iranska författaren Iraj Pezeshk-zod , publicerad 1973. En översättning till ryska publicerades 1981, till engelska 1996 och 2012 till hebreiska . Trots ett kort förbud under den islamiska revolutionen är det ett av de mest populära litterära verken i Iran (publicerat i miljontals exemplar) och är också allmänt känt utanför det.
Innehåll
Romanen utspelar sig på 1940-talet under den allierade ockupationen av Iran . Det mesta av handlingen utspelar sig i huvudkaraktärernas hem, där tre stora och rika familjer lever under patriarkens tyranni, en före detta fänrik från kosackbrigaden , som inbillar sig att han är en stor befälhavare. Han försöker övertyga alla omkring honom att han en gång i hög grad skadade trupperna i det brittiska imperiet, såväl som deras hantlangare, som Khodadad Khan; därför gnags han av den paranoida förtroendet för att inkräktarna kommer att hämnas på honom. Historien berättas ur perspektivet av en namnlös tonåring som är kär i farbrors lika unga dotter, Layla. Huvudintrigen kretsar kring huvudpersonens försök att rubba Laylas äktenskap med sin kusin Shapur (Puri), medan huvudpersonens far och farbror aktivt fejdar med varandra. Romanen har ett stort antal underintriger och karaktärer som presenterar ett stort antal humoristiska situationer. Slutet på romanen är tragiskt: Leyli och Puri gifter sig, och farbror dör av överdrivna oro. Många år senare kan huvudpersonen fortfarande inte återhämta sig från sin olyckliga kärlek. I den korta finalen av romanen (relaterad till 1967) skisseras karaktärernas vidare öde.
Tecken
- Farbror Napoleon (ingen ger sitt namn av rädsla och respekt) är en familjepatriark, en pensionerad kosackfänrik . Hans far köpte en tomt i centrala Teheran , där han byggde hus åt sina söner; Personligheten hos familjens grundare ("Great Forefather") blev mycket mytologiserad, påstås att han var en välfödd aristokrat. Farbror har en livlig fantasi, så kosackernas små skärmytslingar med banditerna förvandlades så småningom till analoger av Austerlitz och Marengo - "Slaget om Kazerun " och "Slaget om Mamaseni". Trots att ingen av släktingarna tror på dessa berättelser, tvingas de unna sig farbrors paranoia, som mer och mer identifierar sig med Napoleon . I slutet av sitt liv tappade han helt förståndet, vilket förvärrades av en hjärtsjukdom.
- Layla är farbrors enda dotter. I början av romanen är hon 13 år gammal.
- Mash-Kasem är farbrors personliga tjänare, ursprungligen från byn Giyasabad nära Qom . Han trädde i farbrors tjänst efter sin pensionering, men strax innan aktionen började blev han "vittne" till alla sina "strider", och vågar till och med rätta till berättelserna om farbror, som behöver ett ögonvittne. Han tycker också om att berätta fantastiska historier om sina bybor, som han undantagslöst ackompanjerar med ett talesätt: ” Varför ska jag ljuga? Till graven, då... ah, ah! ". Mash-Kasem är sympatisk mot huvudpersonen och hjälper till att regelbundet träffa Leyli. Efter farbrors död (som kallade honom Bertrand på sin säng ) fick han flera hektar ledig mark, vilket så småningom gjorde honom till miljonär. I slutet av romanen blev han patriark i en stor familj och låtsas vara en militärgeneral, och återger berättelserna om farbror, som "förvandlades" till sin personliga ordningsman.
- Berättaren (ej namngiven i romanen, fick namnet Said i filmatiseringen ) är farbrors brorson. En lyrisk hjälte som många år senare minns att han blev kär i Leyli den 13:e Mordad "cirka kvart i tre". I början av handlingen är han 13 år.
- Aga Jan är far till huvudpersonen, ägaren till ett apotek, svärson till farbror (hans systers man). Han sätter inte in farbrors försök till aristokrati i någonting, och ibland hånar han honom. Under ett bråk med farbror gick han i konkurs, eftersom predikanten Seyid-Abulkasem inspirerade församlingsmedlemmarna att mediciner tillverkades med alkohol. Efter försoning hetsade han farbrors paranoia på alla möjliga sätt och rådde honom att skriva ett brev till Hitler .
- Asadollah- Mirza - anställd vid utrikesministeriet, halvbror till Shamsali-Mirza (hans far "blandade ihop med trädgårdsmästarens dotter"). Han har en furstelig titel (det vill säga relaterad till Shah-dynastin), men är fattig. Nästan helt upptagen med Don Juan sport , som han kallar "resor till San Francisco." Detta händer för att han i sin ungdom var romantiskt förälskad i sin släkting, gifte sig med henne, trots sina släktingars motvilja, men hon lämnade honom för den otäcka arab Abdulkadir Baghdadis skull. Huvudpersonens närmaste vän försöker på alla möjliga sätt hjälpa honom, men skämtar ständigt; i slutet av romanen bjuder han återigen in "att ta en tur till San Francisco", indignerad: "Vilket barn, vilken ung man, vad nu - du hade inte någon förmåga att resa till San Francisco och du gör inte!"
- Shamsali- Mirza är Asadollahs halvbror, en pensionerad rättstjänsteman. En pedant och en borrning.
- Farbror överste (Serkheng-Khan) - Farbrors yngre bror, en pensionerad major , "producerad" av sin äldre bror till överste, som blev hans efternamn.
- Luminary Puri (Shapur) - son till översten, make till Leyla. Den enda medlemmen i familjen som tog examen från universitetet, men inte lyser med intelligens, och dessutom viskar han. Efter att Berättaren sparkade honom i ett slagsmål förlorade han en testikel och var tvungen att behandlas för impotens under lång tid. I slutet av romanen har han och Layla tre döttrar som är exakta kopior av sin far.
- Dustali Khan är farbrors svåger , som behandlar honom nedlåtande. Fungerar som ett konstant föremål för förlöjligande av Asadollah-Mirza.
- Aziz-os-Saltane - fru till Dustali, mor till Gamar. Jag försökte skära av min frus "respekterade fragment".
- Fat Gamar är den fåniga dottern till Aziz från hennes första äktenskap, Dustalis styvdotter . Efter att ha misstänkt Gamar och Dustali försökte Aziz utföra en radikal omskärelse av sin man. Barnet Gamar hade en tydlig likhet med Dustali Khan. Gamar, under en av farbrors berättelser, gjorde ett "misstänkt ljud", vilket orsakade en tung konflikt mellan Berättarens far och farbror.
- Dr Nasser-ol-Hokama är en husläkare som mobbas av alla på grund av sin okunnighet. Ständigt meningar " du sörjer inte för att leva! ".
- Inspektör Teimur-Khan är en polisutredare, författaren till den "progressiva metoden för omedelbar dumbfounding".
- Polispraktikant Giyasabadi (Rajab Ali) är en äldre assistent till Teymur Khan, en landsman i Mash-Kasem. Efter Gamars graviditet gjorde familjen allt för att han skulle gifta sig med henne för att dölja skandalen. Med tiden slutade Gamar att vara en dåre, och praktikanten Giyasabadi slutade röka opium och tjänar en stor förmögenhet på försäljningen av Dustali Khans arvsområden. I slutet av romanen bor paret i Kalifornien.
- Nane Rajab är mor till praktikanten Giyasabadi, "hon har mustasch och skägg, som predikanten Seyid-Abulkasem."
- Akhtar är praktikantens syster, en lättsinnig kvinna som jobbar som sångerska på en nattklubb. De försökte anlita henne för att förföra Puri så att han snabbt kunde utföra äktenskapliga plikter.
- Asghar-Tractor - gatubandit, vän till Akhtar.
- Farrokhlega-Khanum är en gammal piga som ständigt går på vaken och är för evigt i sorg.
- Sardar Maharat Khan är en indier, farbrors granne. Han tror att Maharat är en engelsk agent som fått i uppdrag att spionera på honom. I slutet av romanen visar det sig att Maharat var en tysk agent, för vilken han arresterades av militära myndigheter.
- Lady Maharat Khan är en vacker engelsk kvinna, hustru till en Sardar. Objektet för kärleksambitioner för Asadollah-Mirza, som till slut uppnådde sitt mål.
- Slaktaren Shirali är av gigantisk statur och fysisk styrka (i hans namn betyder shir "lejon"), fruktansvärt avundsjuk på sin fru. En enkeling som inte märker vad som händer under hans näsa.
- Tahira är den vackra frun till Shirali, som har varit älskarinna till nästan alla farbrors släktingar, förutom honom själv. Asadollah Mirza bodde öppet i hennes hus under en tid medan Shirali var arresterad (slog en bagare med ett lammben, som han var avundsjuk).
- Seyyid-Abulkasem - quarter mullah , extremt viljesvag, som utför alla order från farbror (till exempel organisera en ros för ett icke-existerande helgon). Hans äldste son var Tahiras älskare.
- Hushang är en gatuskoputsare som farbror trodde var en tysk agent som skyddade honom från britterna.
- Mamma Bilquis är farbrors hembiträde och kock.
Skärmanpassning
1976 satte regissören Nasser Tagvai upp en tv-serie på 20 avsnitt baserad på romanen, som gjorde stor succé i Iran. Populariseringen av romanen ledde också till konsolideringen av några av författarens neologismer på det persiska språket . Serien har släppts flera gånger på DVD, inklusive översättningar till europeiska språk.
Upplagor på ryska
- Pezeshk-Zod I. Farbror Napoleon. Per. från persiska. N. Kondyreva och A. Mikhalev . - M . : Skönlitteratur: 1981. - 464 sid. (Utländsk roman från XX-talet).
- Pezeshk-zod, Iraj . Farbror Napoleon. Roman. Transl. från persiska av N. Kondyreva, A. Mikhalev. - M .: Skönlitteratur, 1990. - 479 sid.
Länkar