Weisbrot, Evgeny Pavlovich

Weisbrot, Evgeny Pavlovich
Födelsedatum 23 juni 1923( 1923-06-23 )
Födelseort Kimiltei , Ziminsky District , Irkutsk oblast , USSR [1]
Dödsdatum 1 juni 2006 (82 år)( 2006-06-01 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen Ryssland
 
Ockupation tolk
Make Galina Ivanovna Weisbrot
Barn döttrarna Evgenia, Olga och Tatiana
Utmärkelser och priser
Medalj "For Courage" (USSR) - 1944 Medalj "För militära förtjänster" - 1945 SU-medalj för tillfångatagandet av Koenigsberg ribbon.svg

Evgeny Pavlovich Weisbrot ( 23 juni 1923 - 1 juni 2006 ) var en sovjetisk översättare från polska och engelska. Känd för sina översättningar av böcker av polska science fiction-författare: Stanisław Lem , Andrzej Sapkowski , Krzysztof Borun , Stefan Weinfeld , Janusz Seidel , Konrad Fialkowski och många andra [2] .

Biografi

Han gick igenom andra världskriget , där han skadades allvarligt. Han tilldelades medaljer " For Courage " (11 juni 1944) [3] , " För militära förtjänster " (17 juni 1945) [4] , " För tillfångatagandet av Koenigsberg ", Order of the Patriotic War (han nämnde i en intervju att denna order Brezhnev tilldelade alla frontlinjesoldater för att hedra 35-årsdagen av segern, men en sådan massiv tilldelning ägde rum först 1985, för att hedra 40-årsdagen av segern) [5] .

Utexaminerad från Moscow Mining Institute . Sedan arbetade han i blygruvor, undervisade i skolan (discipliner: fysik , astronomi , tyska ). Den första publicerade översättningen var S. Lems berättelse "Trial" ( Change magazine, 1959). Då bodde han i Obninsk [6] .

Översättare

Det totala antalet översatta och publicerade verk av alla former av Weisbrot överstiger femtio. 1988 fick han diplomet "För främjande av polsk science fiction" - en särskild utmärkelse från utgivarna av science fiction för främjande av polsk litteratur utomlands och översättningsverksamhet 1987-1988.

Han nominerades två gånger till Wanderer Award : 1997 för översättningen av Andrzej Sapkowskis novellsamlingar " The Last Wish " och " The Sword of Destiny ", och 1999 för översättningen av romanen " Svalans torn ". " [7] [8] . 2009, för sina översättningar av Sapkowskis böcker (" Dårarnas torn " och " Guds krigare " från cyklerna " Rinevan Saga " och "Historia och fiktion", en samling av författarens samtal med Stanislav Beres), nominerades Weisbrot postumt för Baltcon Award [9] , där han tilldelades II plats [ 10] .

Minne

Sapkowski tillägnade sin bok " Evigt ljus ", som avslutar Hussite-trilogin (de två första romanerna översattes till ryska av Weisbrot) och publicerades på polska 2006, till minnet av Weisbrot:

Jag tillägnar denna berättelse till minnet av Jevgenij Weisbrot, en underbar person och en enastående översättare, som i mer än ett halvt sekel förde polsk litteratur närmare våra moskovitiska vänner.

(orig.) Pamięci Jewgienija Wajsbrota, wspaniałego człowieka i wybitnego tłumacza, który przez ponad pół wieku przybliżał naszym przyjaciołom Moskalom polską literaturę, tę pokujěć.

— Översättning: V. Flyak.

Anteckningar

  1. ↑ Weisbrot Evgeny Pavlovich . Folkets bedrift . Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 8 juni 2013.
  2. ↑ Översättningar av E. Weisbrot på Fantasy Lab -webbplatsen .
  3. ↑ Prislista (Ordernr 93 / n daterad 1944-11-06) . Folkets bedrift . Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 8 juni 2013.
  4. ↑ Prislista (Ordernr 10 / n daterad 1945-06-17) . Folkets bedrift . Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 8 juni 2013.
  5. ↑ Korotkov S. Evgeny Weisbrot: "Jag är en skrivmaskinsman" . Intervju . Fandom History (1993) . Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 13 april 2019.
  6. ↑ Karatsupa V. Personligheter: Weisbrot Evgeny Pavlovich . Skönlitterärt arkiv (2006-2012). Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 18 oktober 2016.
  7. ↑ Nominerade och pristagare av Wanderer Award . Skönlitterärt arkiv . Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 13 april 2012.
  8. ↑ Wanderer-99 . Fandom History (29 augusti 1999). Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 13 april 2019.
  9. ↑ Baltcon Award - 2009: nomineringar från Ryssland (otillgänglig länk) . Baltcon.ru (2009). Hämtad 13 april 2019. Arkiverad från originalet 5 februari 2015. 
  10. ↑ BaltCon 2009-priset på Fantasy Lab -webbplatsen .
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser