| Pjotr Ekimovich Ekimov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1735 |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | tolk |
| Genre | dikt |
Pjotr Ekimovich Ekimov (Akimov, Yakimov; ca 1735 - efter 1795 ) - rysk översättare. Den första översättaren av Homer till ryska.
Härstammar tydligen från prästerskapet. Efter 1752 studerade han vid Novgorod Theological Seminary ; 1757, med hjälp av I. I. Shuvalov , antogs han till Moskvas universitet , specialiserat på grekiska och latin, där han studerade fram till 1766. År 1765 tilldelades Katarina II tjänsten med rang av överofficer. Samma år skrevs han in som översättare till kyrkomötet med rang av provinssekreterare [1] . År 1775 lämnade han kyrkomötet för personalen vid huvuddomarämbetet i St. Petersburg. År 1778 utsåg G. A. Potemkin Ekimov att tjänstgöra i det nybildade Jekaterinoslaviska guvernörskapet som översättare från grekiska. språk vid provinskontoret i provinsen Azov (dåvarande Ekaterinoslav ); Ekimov tjänstgjorde där till 1778. Tyngd av sin familj klagade han över sin försvagade syn och stora fattigdom, vilket tvingade honom att sälja "de mest nödvändiga och små saker". Sedan 1784 tjänstgjorde han som sekreterare vid länsrätten i staden Miropolye (dåvarande Kharkov-provinsen ). Efter 1795 försvinner Ekimovs namn från " Adress-kalendrarna " (där han nämns antingen under efternamnet Yakimov eller Akimov).
År 1768 hade Ekimov förberett och överlämnat till Akademiska tryckeriet sin översatta, uppenbarligen från latin, The Temple of Antiquities (1771; 2:a uppl. 1784) - en förklarande ordbok över karaktärer från antika mytologin, som också innehåller flera bibliska namn. Det är möjligt att E. vid översättningen inte använde en utan flera källor
År 1770 arbetade Ekimov redan på en prosaöversättning av Iliaden: Katarina II skrev till Voltaire att Homeros höll på att översättas till ryska. De första 12 sångerna av Iliaden färdigställdes 1773 och trycktes av N. I. Novikovs Society for Printing Books , men Novikov kunde inte betala för upplagan och publiceringen började säljas inte förrän den andra delen släpptes 1778. 1776 skrev I. F. Bogdanovich att "översättningen av Omirs, eller Homers, dikter, nu publicerade, kan tjäna som en viss era av ryska verbala vetenskaper, som lär oss den härliga grekiska skaparens skönhet i sin, så att säga, naturliga bild och lova oss sina egna Homers" [2] . Del 1 av "Omirs skapelser" publicerades med datumet "1776" på titelsidan; Del 2 är daterad 1778; i februari 1777 läste Catherine II redan boken och informerade Voltaire om att "alla berömmer översättningen."
Trots översättningens prosaiska form lade Ekimov grunden för traditionen med den "sublima" tolkningen av Homeros. Stilistiskt efter den sene V. K. Trediakovsky (installation på det kyrkliga slaviska språket, utbredd användning av tvådelade epitet, etc.), introducerade Ekimov delar av stilen för populära verk av antik litteratur i sin stil (översättningar av " Story of the Devastation) om Troja ”, ”militära” berättelser). Som en komplett och mycket exakt "rysk Homer" var Ekimovs översättning vida känd under lång tid. Ekimovs översättning lästes noggrant och användes av N. I. Gnedich och lånade från den ett antal karakteristiska fraser och epitet.
Som är känt från Ekimovs "rapport" (daterad 23 mars 1786 [3] ) till guvernören I. M. Sinelnikov i september 1779, överlämnade Ekimov till Potemkin en prosaöversättning av Odysséen , och innan dess hade han kommit till St. Petersburg tre gånger för att presentera enskilda sånger av dikten. Översättningen överlämnades till Vetenskapsakademien och omnämns i S. G. Domashnevs rapport vid inlämnande av akademiska ärenden 1783; E:s kvitto bevarades i mottagande av pengar från Akademien på grund av denna överlåtelse. År 1802 överlämnade I. I. Lepekhin , som efter Domashnev kontrollerat tillgängligheten av manuskript, manuskriptet (utan sånger 4-5) till Akademien (även om dess nuvarande vistelseort är okänd). A. N. Egunov gav övertygande stilistiska argument för att tillskriva Ekimov den översättning som publicerades 1788 [4] ; vanligtvis, utan någon särskild anledning, tillskrevs den till Moses Gumilevsky eller P. I. Sokolov , som bara redigerade texten för nytrycket 1815. I den tidigare nämnda "rapporten" rapporterade Ekimov också att han arbetade med att transkribera Iliaden till vers och skrev utkast den första sången, som "består i större mängd än prosa". Inga spår av detta åtagande har överlevt.