| En kosack red över Donau | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | okänd |
| Genre | romantik |
| Språk | ukrainska |
| Kompositör | folkmusik |
| Textförfattare | Semyon Klimovsky |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
En kosack red över Donau ( Schöne Minka ; Ukr. Їhav en kosack över Donau ) är en ukrainsk romans från mitten av 1700-talet skriven av kosacken Semyon Klimovsky .
Den publicerades först i samlingen "Prach I. Samling av ryska folksånger med sina röster. SPb., 1790. På 1800-talet trycktes sången upprepade gånger i andra sångsamlingar .
Låten blev populär inte bara i det ryska imperiet, utan även i Västeuropa, där den översattes till tyska och franska . Senare utgjorde "En kosack red över Donau" grunden för verken av L. van Beethoven , K. M. Weber och K. A. Tidge under titeln "Schöne Minka". I synnerhet ingår sången i Beethovens samlingar Songs of Various Nations (1816) och Collection of Variations for Flute or Violin ad libitum op. 107 (1817-1818) [2] [3] .
Kosacken körde över Donau och
sa: - Tjej, hejdå!
Du, lilla korphäst,
ta med den och gå en promenad!
- Snabbt, snabbt, kosack,
din jungfru gråter,
När du lämnar mig, -
Tänk bara!
- Bryt inte dina stora händer, radera inte dina
klara ögon , Vänta på mig
med ära
!
- Jag vill inte ha någonting
Bara för dig ensam,
Var frisk, min kära,
Och gå alla förlorade!
Det anses osannolikt att själva handlingen är kopplad till en specifik historisk händelse (till exempel med en militär kampanj på Balkan, etc.). Det är också känt att i folklore själva Donau fungerar ofta helt enkelt som en symbol för floden. Och temat för avskedet av kosacken med sin älskade flicka, sångens konstnärliga tekniker, typen av melodi gör att vi kan kalla det en romans [4] .
Det noteras att det finns många nya versioner av låten. Hon inspirerade kompositören K. Cavos till operan "Cossack Poet" (1812), och kompositören F. Cauer - till Lestas aria under arbetet med operan "Lesta, Dnepr sjöjungfrun" (1803). Divertissementet "Festivals on Sparrow Hills" av S. Davydov (1816) och variationer för violin och orkester av A. Alyabyev (1818) skrevs också under inflytande av denna sång. Pushkins tidiga dikter "Kosacken" och Delvigs "Polen" skapades under intrycket av detta verk [4] .