Jacquard, Jean-Philippe

Jean Philippe Jacquard
Jean-Philippe Jaccard
Födelsedatum 1958( 1958 )
Land  Schweiz
Vetenskaplig sfär litteraturkritik , ryska studier
Arbetsplats Universitetet i Genève
Alma mater
Akademisk titel Professor
vetenskaplig rådgivare Georges Niva ,
Simon Marquis
Känd som specialist i ryskt avantgarde , Kharmsoved

Jean-Philippe Jaccard  ( fr.  Jean-Philippe Jaccard ; f. 1958 ) är en schweizisk litteraturkritiker , ryssist , översättare . En specialist på det ryska avantgardet , Kharmsoved . Professor , chef för institutionen för ryskt språk och litteratur vid universitetet i Genève .

Biografi

Jean-Philippe Jacquard föddes 1958 [1] .

Utexaminerad från universitetet i Genève ; elev till Georges Nive och Simon Markish [2] [1] . I början av 1980-talet utbildade Jaccard vid Leningrad State University uppkallat efter A. A. Zhdanov . Niva kände till sin elevs intresse för avantgardet och erbjöd honom Daniil Kharms arbete som ämne för hans avhandling . 1983 åkte Jacquard igen till Leningrad med det officiella (för den sovjetiska sidan) temat för verket "1920-talets barnlitteratur"; inofficiellt engagerad i Kharms. Pushkin House var stängt för utlänningar vid den tiden, och endast Leningrads allmänna bibliotek var tillgängligt för Jaccard. Men det var där Jacquard hittade femtio anteckningsböcker av Kharms manuskript och kopierade dem för hand (2006 publicerades dessa anteckningsböcker med Jaccards deltagande). Jean-Philippe Jacquard är huvudöversättaren av Daniil Kharms till franska [2] .

1996 ombads Jean-Philippe Jacquard att översätta Nicolai Erdmans pjäs " Mandatet " för Grutli- teatern i Genève , vars text sedan publicerades som en separat bok med Jaccards kommentarer [2] .

2002 ersatte Jacquard Georges Nive som chef för institutionen för ryskt språk och litteratur vid universitetet i Genève [2] :

Det hjälpte att jag kände professor Niva väldigt länge, jag var hans student, sedan doktorand, jag pratade och arbetade mycket med honom. Efter hans avgång och min utnämning blandade han sig aldrig i mina angelägenheter. Naturligtvis vet alla och pratar om Niva, men det stör mig inte alls och hjälper till och med. Niva är mitt skyddande lager, till viss del mitt "tak". Jag är ganska nöjd med att om journalister har en fråga som rör Ryssland vänder de sig till honom och inte till mig [2] .

Litteraturkritikern Oleg Lekmanov påminde om sitt möte med Jacquard 2017:

När fåfänga av någon anledning är redo att överväldiga mig, kommer jag alltid ihåg den här historien:

För ganska länge sedan höll jag en föreläsning på Sommarskolan med Alexander Kobrinsky nära St. Petersburg. Och framför mig låg en underbar, både internt och externt (vilket är viktigt för historien!) schweiziska slavisten Jean-Philippe Jacquard. Han verkar ha analyserat Akhmatovas Requiem . Tjejerna (som av någon anledning stod för 99 könsprocent av publiken) lyssnade entusiastiskt på Jean-Philippe och fångade, som man säger, varje tanke. När Jacquard var klar höjde jag min hand och bad om ordet för en kö. Och han började denna kommentar så här: - Kära Jean-Philippe, tack, mycket intressant. Men jag antar... Då vände sig en av de unga åhörarna till mig, gav mig en blick full av obeskrivligt förakt och utbrast, ironiskt slående första ordet: - Han tror!



Och hon kastade upp sina händer vackert [3] .

Bibliografi

Böcker Författare Kompilator, redaktör Artiklar Intervju

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Kobrinsky Alexander . "Vi skrev om Sovjetunionen lika dumt som i Sovjetunionen om väst": [Intervju med Jean-Philippe Jaccard ] // Polit.ru . - 2008. - 25 december.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Sikorskaya Nadezhda. Jean-Philippe Jacquard: Gillar du Kharms?  // Vår tidning. - 2008. - 5 februari.
  3. ↑ Officiell sida för Oleg Lekmanov på det sociala nätverket Facebook (11 augusti 2017). Hämtad: 13 augusti 2017.

Länkar