Jacques Delisle | |
---|---|
fr. Jacques Delille, l'abbe Delille | |
Födelsedatum | 22 juni 1738 |
Födelseort | Clermont-Ferrand |
Dödsdatum | 2 maj 1813 (74 år) |
En plats för döden | Paris |
Medborgarskap | Frankrike |
Ockupation | lingvist , poet , översättare , professor , författare |
Verkens språk | franska |
Jobbar på Wikisource | |
Mediafiler på Wikimedia Commons |
Abbé Jacques Delille ( fr. Jacques Delille ; 22 juni 1738 - 2 maj 1813 ) var en fransk poet och översättare, en sen representant för klassicismens estetik .
Jacques Delisle föddes den 22 juni 1738 i Clermont-Ferrand ( Auvergne ). På hans mors sida var hans förfader den franske kanslern Michel de l'Opital , en välkänd statsman från 1500-talet . Jacques var ett oäkta barn; faderskapet erkändes av advokaten vid parlamentet i Clermont-Ferrand, Antoine Montagnier.
Jacques Delisle var lärare, då professor i latin poesi vid Collège de France . Han debuterade med små didaktiska dikter, och 1769 publicerade han sitt stora verk - översättningen av Vergilius " Georgics " på fransk vers, som framkallade Voltaires entusiastiska lovord och gav Delil en stol vid Franska Akademien .
Översättningen är gjord i 1700-talets torra och kallretoriska franska smak och förmedlar inte alls originalets strikta grace. Chateaubriand kallade denna sockersöta och artificiellt utsmyckade översättning "en målning av Raphael , kopierad till perfektion av Mignard ". Delisles "Georgics" gav honom en lysande position i samhället och vid hovet, gjorde honom till favoriten hos Marie Antoinette och Comte d'Artois , som gav honom ett kloster med en inkomst på 30 000 franc.
Revolutionen tvingade Delisle att lämna till England, där han stannade till 1802. När han återvände till Paris tog han återigen platsen som professor och åtnjöt samma prestige fram till sin död. Hans begravning hade karaktären av folksorg.
Av Delisles originaldikter är de mest framstående: " Les jardins, ou l'art d'embellir les paysages " (1782), " L'Homme des champs ou les Géorgiques françaises " (1800) i Dithyrambe sur l'immortalité de l 'âme '. I dem, till och med mer än i Delisles översättningar, märks hans brister - stilens påverkan, frånvaron av liv, herdars och jordfräsars konventionella; men samtidigt avslöjar detaljerna en stor versifieringskonst och saknar inte poetiska förtjänster.
Delisles samtida förebråade honom för det faktum att i " Les jardins ... " ges engelsk trädgårdsskötsel och engelsk natur företräde framför franska, och anklagade författaren för bristande patriotism. Förutom dessa dikter skrev Delisle också " La pitié " (1803), " L'Imagination " (1806), " Trois règnes de la nature " - en avhandling om fysik på vers, " La Conversation ", såväl som svaga. översättningar av " Aeneid ", Miltons Paradise Lost och Pope 's Essay on Man .
Delisles Dithyramb om själens odödlighet översattes till ryska fyra gånger (1804-21). Transl. även "Gardens", 2 gånger (1814 och 1816 - av Voeikov) och "Georgics of the French." (1804).
Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
---|---|---|---|---|
Släktforskning och nekropol | ||||
|