Levande hatt

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 december 2019; kontroller kräver 2 redigeringar .
levande hatt
Genre berättelse
Författare Nikolaj Nosov
Originalspråk ryska
skrivdatum 1938
Datum för första publicering 1988 och 1962

Den levande hatten  är en novell av Nikolai Nosov , skriven 1938.

Skapandes och handlingens historia

En berättelse om en kattunge Vaska och två pojkar - Vova och Vadik. Under ritningen hördes ett ljud bakom killarna. Hatten föll, men när du försökte närma dig den började hatten röra på sig, vilket orsakade en skräck för pojkarna. Efter att de kastat potatis på henne visade det sig att en kattunge kommit under den nedfallna hatten.

Berättelsen skrevs 1938 och tillhör det inledande skedet av N. Nosovs verk. I ett brev till S. A. Baruzdin daterat den 8 augusti 1972 erinrade Nosov: "Jag började skriva 1938. Den första historien "Entertainers" dök upp i " Murzilka " nr 9, 1938. Snart skrevs och publicerades sådana berättelser i tidskrifter (främst i Murzilka): "The Living Hat", "Mishutka and Stasik" (i efterföljande upplagor - "Dreamers"), "Wonderful Pants" ("Patch"), "Ogurtsy", "Metro" och andra... Före kriget samlades en del bagage från vilket det var möjligt att välja en samling för en separat publikation... Ja, det här är krigsåren! En sådan samling som heter "Knack-knock-knock!" publicerades i Detgiz först 1945 [1] ."

För första gången läste Nosov sin berättelse i en krets av unga författare på ett barnförlag. Senare lämnade V. Oseeva , V. Donnikova, O. Karysheva och andra författare denna cirkel . Cirkeln leddes av A. Chumachenko . Enligt A. Kardashovas memoarer, "skrev de om barn och för barn med en önskan att involvera dem i vår tids händelser. Spanien. Gränsen. Expeditioner. Flyg. Lantbruk. Konstruktion…” Mot denna bakgrund, “handlar den här tysta historien om vad? - om hatten och kattungen - gjorde ett märkligt intryck. Men under talet från cirkelmedlemmarna på skolan var Nosovs verk en framgång: "När Nosov slutade läsa var killarna helt häpna. Ropade: Mer! Än! De kastade rocknummer upp, stampade med fötterna, klappade ... Det ringande, skrikande, klapprandet slutade inte förrän Nosov gick [2] ."

Till skillnad från andra berättelser publicerades "Den levande hatten" först 1938 i vitryska översättning i den vitryska tidskriften Iskra Ilyich, och blev det första verket av Nosov som översattes till språken hos folken i Sovjetunionen [3] .

1952 publicerades en en-volym "Berättelser och berättelser" med ett förord ​​av V. Kataev , som inkluderade 3 berättelser ("Merry Family", "Kolya Sinitsyns dagbok" och "Vitya Maleev i skolan och hemma") och nio berättelser, inklusive "Live Hat" [4] .

Översättningar

Den levande hatten publicerades på polska (Żywy kapelusz, 1954) [5] , estniska (Elav kaabu, 1958) [6] , tyska (Der lebende Hut, 1962) [7] , engelska och spanska (1971, 1979). I den parisiska serien av Ashette 1967, översatt av P. Gilles-Leclerc, kallades den "Drôle de chapeau" [8] . På 1980-talet släppte förlaget Raduga en cykel av översättningar av berättelsen, inklusive finska (1985, finska Elävä hattu ) [9] , Malagasy (1985, Malag. Satroka manenjika ) [10] och irländska (1988, irländska .an). hata beo ) [11] språk .

Skärmanpassning

1972 gjorde Alla Surikova en film med samma namn som en terminsuppsats [12] , där två femåriga pojkar spelade.

Textanalys

I berättelsens text avslöjades en folkloristisk/mytologisk grund: en negativ karaktär försöker lura en positiv karaktär, som till en början ger efter för bedrägeri, men sedan går in i en kamp med en negativ karaktär och besegrar honom [13] .

Använd i pedagogik

År 2013 inkluderades historien i listan över " 100 böcker " som rekommenderas av Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium för oberoende läsning för skolbarn. Boken har upprepade gånger rekommenderats för användning av lärare i grundskolan [14] [15] och dagis [16] . Texten Living Hat användes för att studera skrivfel hos tvåspråkiga barn [17] .

Recensioner

Anteckningar

  1. ↑ Baruzdin S. A. Om Nikolai Nosov // Anteckningar om barnlitteratur. Uppsatser. - M., "Barnlitteratur", 1975. - S. 170-175. —366 sid.
  2. ↑ A. Kardashova. Levande hatt // Nikolai Nosovs liv och verk: Samling. / Comp. S.E. Mirimsky; Designad B. Kyshtymova. — M.: Det. lit., 1985. - 256 sid. - S. 123-130.
  3. ↑ Ebin F. Och för barn och vuxna (Om livstidsupplagor av verk av N. N. Nosov, publikationer i tidskrifter och livstidslitteratur om honom) / / Nikolai Nosovs liv och arbete: Samling. / Comp. S.E. Mirimsky; Designad B. Kyshtymova. — M.: Det. lit., 1985. - 256 sid. - S. 231-232.
  4. ↑ Ebin F. Och för barn och vuxna (Om livstidsupplagor av verk av N. N. Nosov, publikationer i tidskrifter och livstidslitteratur om honom) / / Nikolai Nosovs liv och arbete: Samling. / Comp. S.E. Mirimsky; Designad B. Kyshtymova. — M.: Det. lit., 1985. - 256 sid. - S. 234-235.
  5. ↑ Nosow Mikołaj (Nosow Nikołaj) , "Żywy kapelusz", Tłumacz: Lewandowska Janina, Nasza Ksiegarnia, Warszawa, Polen . Hämtad 15 september 2014. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  6. ↑ Nikolai Nossov Elav kaabu . Hämtad 16 september 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  7. ↑ Der lebende Hut / N. Nossow. [Aus d. Russ. übers. von Nadeshda Ludwig.] Ill. av Harry Parschau . Tillträdesdatum: 16 september 2014. Arkiverad från originalet den 9 mars 2016.
  8. ↑ Beck B. Heroes of Nosov utomlands // Nikolai Nosovs liv och verk: Samling. / Comp. S.E. Mirimsky; Designad B. Kyshtymova. — M.: Det. lit., 1985. - 256 sid. - S. 98-99.
  9. ↑ Nosov N. Elävä hattu/Ulla-Liisa Heino, 1985.
  10. ↑ Nôsôv N. Satroka manenjika / Översatt av L. Kartashov, E. Randriamamundzi . Hämtad 16 september 2014. Arkiverad från originalet 8 mars 2014.
  11. ↑ Nosov N. An hata beo /Insint Ghaeilge Séamus Ruiséal; léaráidí le I. Semionov. Clodhanna Teoranta, 1988.
  12. ↑ RIA Novosti Surikova Alla Ilyinichna. Biografisk anteckning . Hämtad 15 september 2014. Arkiverad från originalet 16 september 2014.
  13. ↑ Muryukina, E.V. Analys av kulturell mytologi i klassrummet i en studentpublik på exemplet med artiklar från tidningar / tidskrifter / webbplatser (baserad på barnpress) // Medieutbildning - Russian Journal of History, Theory and Practice of Media Pedagogy : J. - 2011. - Utgåva. 2 . - S. 70-78 .
  14. ↑ Dmitrieva, O.I.; Kazakova, O.V. Lektionsutveckling i ryska språket: årskurs 2. — 2:a, reviderad och kompletterad. - M. : VAKO, 2010. - S. 32-34. — 448 sid. - (För att hjälpa skolläraren).
  15. ↑ Maksimenko, N.N. Läsning. Årskurs 3: Författarlektioner. — Ranok. - S. 77-78. — 216 ​​sid. — ISBN 978-966-8-1381-6.
  16. ↑ Gerbova, V.V. Utvecklingen av talet på dagis. Seniorgrupp .. - M . : Mosaic-Synthesis, 2014. - 144 sid. — P. 978-5-4315-0408-2.
  17. ↑ Protasova, Ekaterina; Korneev, Alexey. Analys av fel i att bemästra skrivandet hos tvåspråkiga barn // Kuzmina, T.V. St. Petersburg School of Ontolinguistics: en samling artiklar tillägnad årsdagen av doktor i filologi, professor S.N. Zeitlin. - St Petersburg. : Chrysostom, 2013. - S. 224-235 . - ISBN 978-5-86547-703-7 . - arXiv : http://ontolingva.ru/Ceytlin_2013.pdf .
  18. ↑ Prilezhaeva M. Roliga äventyr och ett allvarligt liv för Nosovs hjältar // Nikolai Nosovs liv och arbete: Samling. / Komp. S.E. Mirimsky; Designad B. Kyshtymova. — M.: Det. lit., 1985. - 256 sid. - S. 158.
  19. ↑ Kassil L. Stor, glad ära // Nikolai Nosovs liv och verk: Samling. / Comp. S.E. Mirimsky; Designad B. Kyshtymova. — M.: Det. lit., 1985. - 256 sid. - S. 85-86.

Länkar