Lev som du vill

Lev som du vill är en roman av emigrantförfattaren Mark Aldanov , publicerad första gången 1952.

Plot

Romanen utspelar sig i Europa och ombord på en oceanångare på väg till Amerika. Handlingen innehåller inslag av en deckare och melodrama, temat internationellt spionage berörs; det finns två instickspjäser i romanen - "Knights of Liberty" och "Lie Detector". Bland hjältarna finns det personer som dök upp i Aldanovs tidigare romaner (Nikolai Dyummler i " Ursprung ", Nadezhda Ivanovna i " Början på slutet ", Don Pedro och Viktor Yatsenko - i trilogin " Key ", " Escape " och " Cave " ).

Skapande historia

I början av 1950-talet ansågs Aldanov vara en av den ryska emigrationens bästa författarna. Hans verk var mycket hyllade av kritiker och översattes till andra språk, men var inte kommersiellt framgångsrika. Därför beslutade författaren att skapa en roman som skulle vinna popularitet bland allmänheten i olika länder. Den nya boken var tänkt som en underhållande läsning, men den visade sig också innehålla många filosofiska reflektioner som är karakteristiska för Aldanov [1] .

Enligt den ursprungliga planen skulle romanen kallas "befrielse" eller "Vägen till lycka". N. Vreden, översättaren av boken till engelska, föreslog att man skulle kalla den med ord från aforismen som förekommer i texten, tillskriven Epictetus - "Lev som du vill." Detta alternativ godkändes av Ivan Bunin , som Aldanov vände sig till för råd. Men i sista stund, när manuskriptet redan fanns på förlaget, ändrade författaren titeln till "Lev som du vill". Kanske är detta en referens till The Beginning of the End [2] .

Publicering och uppfattning

Små fragment av romanen publicerades i tidningen New Russian Word (New York) 1949 och 1951. Den första kompletta upplagan kom ut 1952 av Chekhov Publishing House i New York, och en engelsk översättning publicerades samma år. Boken publicerades första gången i Ryssland 1995.

Den nya romanen motiverade inte författarens förhoppningar. Rysktalande kritiker anklagade Aldanov för att avvika från den ryska litteraturens höga traditioner (särskilt bedömde de Gleb Struves "Lev som du vill" negativt i hans monografi "Rysk litteratur i exil"). Boken blev inte heller populär bland den europeiska och amerikanska allmänheten: läsarna uppskattade inte kombinationen av fiktion med abstrakta resonemang, många skrämdes bort av närvaron av två pjäser i texten [3] . "Lev som du vill" var Aldanovs sista roman som publicerades under hans livstid.

Anteckningar

1. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "Tio år senare" // Aldanov M. Lev som du vill. M.: Novosti, 1995. S. 5-7.
2. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "Tio år senare" // Aldanov M. Lev som du vill. M.: Nyheter, 1995. S. 8.
3. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "Tio år senare" // Aldanov M. Lev som du vill. M.: Nyheter, 1995. S. 13.