The Yellow Book of Lecain ( Leabhar Buidhe Lecain ) är ett medeltida irländskt manuskript skrivet senast i början av 1400 - talet . Förvaras för närvarande på Trinity College Dublin ; inte att förväxla med den senare "Great Book of Lekan" [1] .
Manuskriptet är skrivet på pergament och består av 344 kolumner med text. De första 289 skrevs ner 1391 , resten 1401. Manuskriptets språk är mellaniriska [1] .
Boken innehåller Ulad-cykeln nästan i sin helhet , inklusive en fragmentarisk version av Oxens bortförande från Kualnge , som är en sammanställning av två eller flera tidigare versioner, vilket framgår av ett stort antal episoder duplicerade i texten och referenser till andra versioner [2] .
Denna fragmentariska version av Kualnge Bull Stealing överlappar en annan, också ofullständigt bevarad, upplaga i The Book of the Brown Cow ; texten som nu tros vara texten i den första upplagan av Bortförandet är baserad på dessa två manuskript.
The Yellow Book of Lekan innehåller den äldsta bevarade versionen av berättelsen om Fergus mac Roichs död .
Utöver detta Ulad-material innehåller boken en senare version av The Travels of Mail Duin , en samling irländska triader , och samma Ogham- avhandling som i The Ballymote Book . En annan sällsynt saga i detta manuskript är Etableringen av Taras domän (Fallsigud teglach Tara), där den äldsta invånaren i Irland, Fintan , berättar för St Patrick öns historia. Sagan innehåller den märkliga karaktären Trefuelngid Treeohair, jätten från kullen Tara , som var den första som berättade för irländarna om Jesu Kristi korsfästelse [1] [3] .
I själva verket är det som kallas "Lekans gula bok" en serie fragment av manuskript samlade under ett omslag. Dessa fragment förvärvades år 1700 av Edward Lluyd från flera irländska antikvarier, som kan ha fått dem från Dubaltach mac Fir Bisich , den största irländska antikvarien på 1600-talet, vars förfäder, den lärda familjen Fir Bisich, deltog i skapandet av dessa manuskript. Luid band sjutton manuskript till en volym och kallade den "Lekans gula bok". Han tog namnet från en av skriftkolofonerna : "(Book)ga Yellow Lekan är namnet på denna bok; Jag är Kitruad, son till Tadg den röde” ( irländska [Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh ).
En del av manuskriptet skapades av Gilla Isa Mor mac Fir Bisich mellan 1398 och 1417. Nittio-nio blad skrivna av honom har överlevt; i vetenskaplig litteratur kallas de för "Gilla Isas bok" (Leabhar Giolla Íosa - LGÍ). Det är dessa sidor som innehåller de viktigaste gammal- och mellanirländska texterna (inklusive The Rape of the Bull from Qualnge). Enligt kolofonen skrev Gilla Isa manuskriptet till sig själv och sina barn. Övriga sidor är skrivna av en elev till Gilla Isa, Murhad Riabakh (Pockmarked) O Kunnlis. Enligt den irländska filologen T. O Conhyannan kommer en betydande del av "Gilla Isas bok" från den förlorade "boken om Glendalough" och Leinster-boken som har överlevt till denna dag . Flera sidor i The Yellow Book of Lekan skrevs av Solam O Droma, en av skriftlärda i Book of Ballymouth .