| För den killen | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1971 |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Mark Fradkin |
| Textförfattare | Robert Rozhdestvensky |
"För den där killen" - en låt av kompositören Mark Fradkin till orden av poeten Robert Rozhdestvensky , tillägnad det stora fosterländska kriget . Den hördes första gången i långfilmen " A Minute of Silence ", som släpptes på filmduken 1971 . Orden "för mig själv och för den där killen", som låter i sången, blev en arbetsslogan som användes i Sovjetunionen på tröskeln till 30-årsdagen av segern i det stora fosterländska kriget, och sedan fixerade som en fraseologisk enhet , använd både i ett patriotiskt sätt, och för en ironisk eller ogillande beteckning av tvångsarbete för andra .
Låten berättas i första person : berättaren märker att något har hänt med hans minne: han minns händelserna som inte hände honom, utan för en främling - en kille som dog längst fram, som lovade sin mamma att återvända hem . Många år har gått sedan krigets slut, men de senaste dagarnas milstolpar hemsöker fortfarande berättarens minne: han jämför midnattsåskvädret med "ett eko av det förflutna kriget" och känner livets börda "för sig själv och för det kille." Berättaren kan inte leva annorlunda – den avlidne frontsoldatens röst och sång lämnar honom inte.
Och stäppgräset doftar bitterhet,
Unga vindar är gröna.
Vi vaknar - och mullrar över midnatt
. Antingen ett åskväder eller ett eko av det tidigare kriget.
Låten "For that guy", skriven av kompositören Mark Fradkin till poeten Robert Rozhdestvenskys ord , hördes första gången i långfilmen " A Minute of Silence " (1971) i regi av Igor Shatrov och framförd av skådespelaren Alexander Kavalerov [2] ] [3] .
Kandidat för filologi, docent vid Institutet för filologi och historia vid det ryska statliga humanitära universitetet O. M. Rosenblum påpekade att sången framfördes av Muslim Magomayev , Lev Leshchenko , Iosif Kobzon [1] . Som journalisten A.P. Gamov noterade fick låten "verklig berömmelse, popularitet och till och med internationellt erkännande" framförd av Lev Leshchenko [3] . 1973 släpptes det militära dramat " Endast "gamla män" går i strid" , i finalen som låter "För den killen" framförd av Leshchenko; ett år tidigare belönades Leshchenkos framträdande med denna sång första priset vid den internationella sångfestivalen i Sopot ( Polen ) [3] [4] . Enligt sångarens egna minnen förbereddes låten specifikt för tävlingen med direkt deltagande av dess skapare - Mark Fradkin och Robert Rozhdestvensky, i synnerhet förbereddes ett nytt arrangemang tillsammans med Fradkin [3] . "Sången hade trots allt en balladform, vi gjorde den ljusare för Sopot, mer känslomässig eller något. Det finns dolda känslor inuti, och vi stänkte ut dem, till slut betonas: "Jag kommer ihåg allt som inte var med mig!". Som en uppbyggelse till alla dem som vill påtvinga oss sin vilja, sin styrka. Det fanns just en sådan undertext, med en så dramatisk effekt, som betonade innebörden av den här låten, ”mindes Leshchenko [3] .
2014, som en del av Nasha Pobeda-projektet, spelades en coverversion av låten in av Underwood- gruppen [5] . Den 9 maj 2018 släppte The Hatters sitt framförande av "For That Guy" [6] .
Något har blivit med mitt minne,
Allt som inte var med mig - jag minns.
Enligt musikkritikern och musikforskaren L. S. Genina lyckades Robert Rozhdestvensky i sina dikter förmedla den personliga, "din och min" intonationen exakt - "här bor jag på det goda landet, men han," den där killen ", återvände inte, fast jag lovade min mor" [7] . Genina betonade också den gigantiska betydelsen av bilden av ett stört minne som används i "For That Guy", som "något har blivit" [7] . Kritikern noterar också den speciella roll kombinationen av musikaliska och poetiska bilder som används i sången: "segment av mollskalan med ovanliga, till och med något överlappande naturliga accenter," farm "stoppar" ("Jag går upp före gryningen idag , I'll walk along the wide lane” ) och rastlöst ackompanjemang satte tonen för musikaliskt tal i verser, och refrängen kännetecknas av utgivningen av undertext och ett ”modigt balladslut” [7] .
OM Rosenblum fokuserade också på den speciella betydelsen av användningen av ordet " minne " i sången [1] . "Ordet "minne" är tydligt uttryckt flera gånger här: vi talar om minnets fantastiska egenskap (det presenteras som fantastiskt: "något hände med mitt minne") - att minnas vad som hände med en annan, vad som hände i ens eget det fanns ingen biografi. Det här minnet är tungt ("I'm so heavy - I'm hunched over"), men det är omöjligt att inte komma ihåg, för "Allt kallar mig till hans röst, / Allt låter i mig hans sång", skriver forskaren. Genom att analysera verkets innehåll ställer Rosenblum ett antal frågor: ”Hur låter det egentligen? En obekant röst av en okänd kille? Hur kan en okänd sång av en främling, om vilken absolut, absolut ingenting är känt, låta i minnet? [1] . Enligt hennes åsikt är det som avbildas och kallas minne i "For That Guy" inte minne, utan empati , "som, även om det aldrig kallades i dem av detta komplexa, svårförståeliga ord, beskrevs i krigets texter år, avsedd för press, för att i sin tur bli förebilder för andra författares texter” [1] . "Du kan inte känna en person, aldrig se honom och aldrig höra honom - och fortfarande minnas honom", sammanfattar Rosenblum [1] .
Det lovar att bli en lång vår,
Åkermarken väntar på utvalt spannmål ...
Och jag bor på god mark
För mig själv och för den killen.
På tröskeln till 30-årsdagen av Sovjetunionens seger i det stora patriotiska kriget, blev orden "för mig själv och för den killen" sloganen och namnet, mottot för arbetsinitiativet: delegater från Komsomols XVII-kongress Igor Skrinnik (skoåtdragare från produktionsföreningen Burevestnik, pristagare av Lenin Komsomol-priset ) och Irina Bondareva (en maskinskrivare vid Babaevs konfektyrfabrik, innehavare av märket "Ung Guardsman of the Five-year Plan") lade fram en förslag att i listorna över arbetsbrigader upptaga namnen på företagsarbetare som dog under krigsåren; sålunda var arbetarna tvungna att genomföra planen inte bara för sig själva, utan också för de stupade frontlinjesoldaterna, och arbetade "för sig själva och för den där killen" [2] [8] .
L. S. Genina, som beskrev låten som ett "mästerverk av medborgerlig text", betonade att "För den killen" inte bara är en symbolisk låt, utan också en social rörelse. "Efter att ha hört det på tröskeln till 30-årsdagen av segern över fascismen, gick den yngre generationen upp till maskinerna, till sina andra angelägenheter några extra timmar varje dag - för sig själva och för den där killen, - och det här var inte bara en hög lektion i patriotismens etik, men också en tungt vägande, flera miljarder dollar bidrag till statskassan. Håller med: det är inte bara popularitet; här påverkades sådana mänskliga, sociala krafter som man inte kan väcka med bara en vacker melodi eller en lyckad text”, skrev hon [7] .
Uttrycket "för mig själv och för den killen" ("för den killen") har blivit en frasologisk enhet , som används i olika betydelser. Forskare från Chelyabinsk State University E. I. Golovanova och M. A. Potapchuk beskriver "för mig själv och för den där killen" som en fångstfras som förmedlar idén om "enhet, förbindelse av det förflutna med det nuvarande, avlidna, döda människor med de levande" [9] . Dessutom kan den angivna fraseologiska enheten användas i ironisk, och ibland ogillande mening, när det kommer till tvångsarbete för andra [2] [10] [11] .