Zvyagintseva, Vera Klavdievna
| Vera Klavdievna Zvyagintseva | |
|---|---|
| Födelsedatum | 31 oktober ( 12 november ) 1894 |
| Födelseort | Moskva |
| Dödsdatum | 9 juli 1972 (77 år) |
| En plats för döden | Moskva |
| Medborgarskap | USSR |
| Ockupation | poet , översättare |
| Verkens språk | ryska |
| Utmärkelser |
 |
 Jobbar på Wikisource | |
Vera Klavdievna Zvyagintseva ( 31 oktober [ 12 november ] 1894 [1] , Moskva [1] - 9 juli 1972 , Moskva ) - Rysk poetess och översättare, hedrad kulturarbetare i Armenien.
Biografi
Som barn bodde Vera Zvyagintseva i byn. Kuncherov, Kuznetsk-distriktet, Saratov-provinsen (nu - Neverkinsky-distriktet, Penza-regionen), studerade vid gymnastiksalarna i Penza och Kuznetsk .
1917 tog hon framgångsrikt examen från E. N. Musils scenkonstkurser och blev en professionell skådespelerska. 1917-1922 arbetade hon i professionella storstadstrupper - på Comedy Theatre, sedan på Meyerhold Theatre , på Second Soviet Mobile Theatre, på Theatre of the RSFSR .
1922 lämnade Zvyagintseva scenen för alltid. Hon publicerade sin debutsamling med dikter "På bron" (1922), några år senare - "Moskvavinden" (1926). Sedan fördjupade Zvyagintseva sig i översättningar av ukrainska, armeniska, georgiska, vitryska, kabardiska och andra poeter i Sovjetunionen i flera decennier. Hon översatte också persiska ghazaler och qasidas ( Rumi , Jami ). Hennes översättningar från armeniska är särskilt många ( av O. Tumanyan , M. Nalbandyan , A. Isahakyan ). Hennes översättningar av de litauiska poeterna Kazys Boruta , Lyudas Gyra , Wanda Didzhyulitė [2] publicerades också .
Hon var vän med Maximilian Voloshin , Marina Tsvetaeva , Arseny Tarkovsky , Pavel Antokolsky , Sergei Durylin , Sigismund Krzhizhanovsky och ett antal teaterfigurer. Hennes bekantskap med V. Pudovkin ägde rum i början av 1910-1920-talet medan hon deltog i reseföreställningar inför Röda armén. Hennes memoarer om Ekaterina Roshchina-Insarova , Valery Bryusov och Boris Pasternak och andra publicerades delvis i den sovjetiska pressen.
1926 besökte hon Voloshin i Koktebel , dit hon senare återvände många gånger efter poetens död, hon var vän med hans fru Maria Stepanovna Zabolotskaya . I Koktebels bekantskapskrets Zvyagintseva A. G. Gabrichevsky , S. Ya. Parnok [2] .
Koktebel
se hela diktens textÅterigen bibliska spill
Hills. Grått gräs igen. Och vågor av krävande samtal Och att det inte finns något att ge mig, Bortom tårarna i den salta sanden Ja, plockar de svaga strängarna Vid den förfallna, igensatta lyran, Svänger i vinden Återigen i kvällsverkstaden, Larm om jordiska problem Och poetens röst till den svarta Voloshins dikter surrar. För att svara på rytmerna - havet, Hjärtslag - till en tanke; Stäng inte gardinerna Girighet tränger inte sinnena. Återigen ringer cikadorna, Sand och liv rinner iväg Till sångaren "utan att kräva en belöning" Slösa bort din heta värld.juli 1928 Koktebel
Under det stora fosterländska kriget evakuerades Vera Zvyagintseva och Alexander Erofeev till Sverdlovsk , de återvände till Moskva 1943. 1946 publicerades en diktsamling av Vera Zvyagintseva "På ryska vägar", där det, tillsammans med hennes egna dikter, fanns översättningar av armeniska poeter [2] .
1964 började Vera Klavdievna skriva sina egna dikter igen. Stora verk: "Saratov Land", "Moscow Wind", "På ryska vägar", "Winter Star", "Evening Day", "Confession", "My Armenia", dikten "Radishchev".
Den 10 september 1972 dog Vera Zvyagintseva. Efter en minnesgudstjänst i författarnas centrala hus kremerades hennes kropp vid Donskoy-klostret . Hon begravdes på kyrkogården i Peredelkino först den 7 juni 1974, platsen formaliserades inte omedelbart [2] .
Ett monument restes på hennes grav 1975 av den berömda armeniska skulptören Samvel Ghazaryan , vid den tiden var han fortfarande student, han hittades av professor Levon Mkrtchyan och involverad i projektet att göra ett monument till Zvyagintseva.
Familj
Make - Erofeev Alexander Sergeevich (? -1949) [2] .
Kompositioner
- På bron: Dikter / Region. P. V. Sivkova. M., 1922. - 64 sid.
- Moscow wind: [Dikter]. Moskva: Knot, [1926]. — 32 s.
- På ryska vägar: Dikter / Konst. M. följeslagare. [M.]: Ugglor. författare, 1946. - 124 sid.
- Vinterstjärna: Dikter. M.: Sov. författare, 1958. - 127 sid.
- Kvällsdag: [Dikter]. [M.: Sov. författare, 1963]. — 118 sid.
- Mitt Armenien: [Dikter, fav. översättningar] / [Komp. och ed. förord av L. Mkrtchyan]. Jerevan: Aypetrat, 1964. - 166 sid.
- Bekännelse: Dikter. M.: Sov. författare, 1967. - 99 sid.
- Fav. dikter / [Enter. artikel av L. Ozerov]. M.: Huva. lit., 1968. - 271 sid.
- Mitt Armenien: [Dikter, fav. översättningar] / [Förord. K. Chukovsky; Comp. och gå in. artikel av L. M. Mkrtchyan]. Jerevan: Hayastan, 1969. - 186 sid.
Litteratur
- Levon Mkrtchyan . Ideologi och skicklighet, lit. Armenien, 1958, nr 1;
- Maari G. , Uppskattningsbok, Lit. Armenien, 1961, nr 2.
- Vera Zvyagintseva. My Armenia: Sammanställning, förord av Levon Mkrtchyan . Jerevan: Armgosizdat, 1964; Andra uppl. Jerevan: Hayastan, 1969.
- Ozerov L. Poesi av Vera Zvyagintseva // Zvyagintseva V. Izbr. poesi. M., 1968. S. 3-22.
- Kort litterärt uppslagsverk
- Levon Mkrtchyan . Poet av Armenien. Jerevan: Hayastan, 1974, 144 sidor (på armeniska).
- Själ öppen för människor. Memoarer, artiklar, essäer om Vera Zvyagintseva: sammanställning av E. K. Deutsch. Jerevan: Sovetakan groh, 1981, 284 sid.
- Leonid GOROVOY. Jag skriver medan jag andas. 120 år sedan Vera Zvyagintsevas födelse // Kaliningradskaya Pravda. - 2015. - 17 januari ( nr 4 (18318) ). Arkiverad från originalet den 4 september 2021.
Anteckningar
- ↑ 1 2 Kort litterär encyklopedi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 2.
- ↑ 1 2 3 4 5 Leonid GOROVOY. Jag skriver medan jag andas. 120 år sedan Vera Zvyagintsevas födelse // Kaliningradskaya Pravda. - 2015. - 17 januari ( nr 4 (18318) ). Arkiverad från originalet den 4 september 2021.
Länkar
- Vera Zvyagintseva på webbplatsen Age of Translation
- [1] Arkiverad 27 september 2007 på Wayback Machine
- [2] Arkiverad 11 november 2012 på Wayback Machine
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||