Mirkina, Zinaida Alexandrovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 19 april 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Zinaida Mirkina
Fullständiga namn Zinaida Aleksandrovna Mirkina
Födelsedatum 10 januari 1926( 1926-01-10 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Dödsdatum 21 september 2018 (92 år)( 2018-09-21 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap
Ockupation poet, essäist, översättare
Verkens språk ryska

Zinaida Aleksandrovna Mirkina ( 10 januari 1926 , Moskva , USSR  - 21 september 2018 , på samma plats, Ryssland ) - rysk poetess, översättare, litteraturkritiker, essäist. Hustru till filosofen Grigory Pomerants .

Biografi

Född i familjen till ingenjör Alexander Aronovich Mirkin (1904–?), 1920 sekreterare i Baku-distriktets revolutionära kommitté, examen från Moskvas högre tekniska skola och chef för forskningssektorn för Folkkommissariatet för tung industri; mamma - ekonom Alexandra Avelevna Mirkina. Farfar, Aron Mendelevich Mirkin, var urmakare i St. Petersburg. Från 1943 till 1948 studerade hon vid fakulteten för filologi vid Moskvas universitet , där hon försvarade sin avhandling, men kunde inte ta statliga prov, eftersom en allvarlig sjukdom låg bakom henne i fem år. Hon skrev poesi från barndomen, men det blev ett långt uppehåll på grund av sjukdom; länge skrev "på bordet".

Från mitten av 1950-talet började hon översätta; de mest anmärkningsvärda verken är översättningar av Sufi- texter (första gången publicerad 1975 i volymen "Arabic Poetry of the Middle Ages" av serien " Library of World Literature "), Tagore , Rilke (särskilt hon översatte alla sonetter till Orpheus ). Den började publiceras intensivt först från början av 1990-talet. Diktsamlingar "Loss of Loss" (1991, återutgiven i utökad form, inklusive översättningar av sufipoesi, 2001), "Grain of Peace" (1994), "My Calms" (1999), böckerna "Fire and Ashes" (ett verk om Tsvetaeva, 1993), "Sanningen och dess dubbelgångar" (verk om Dostojevskij och Pusjkin , 1993), "Tre eldar" (sagor, 1993), "Sariklensjön" (roman plus en diktsamling "Att höra ljudet" ", 1995), "Great Religions Peace" (samarbete med hennes man, Grigory Pomerants, 1995, återutgiven 2001), "The Invisible Cathedral" (verk om Rilke och Tsvetaeva , plus alla översättningar av Rilke, 1999), "At dvärgarnas eld” (berättelser, 2000).

Bland översättningarna av Zinaida Mirkina finns "Sonnetter till Orpheus" av Rainer Maria Rilke . Tillsammans med sin man, humanistfilosofen Grigory Pomerants, gav hon ut verket Great Religions of the World. Sedan 1988 är hon medlem i Föreningen Andliga Poeter "Ditt Namn".

Hon dog den 21 september 2018 i Moskva. Hon begravdes på Danilovsky-kyrkogården bredvid sina föräldrar och make [1] .

Åsikter

Som den tyske slavisten Wolfgang Kazak skriver är det tvärgående temat för Mirkinas verk

människans inställning till Gud, till sin egen andliga tillvaro... Mirkin förstår livet som att komma "därifrån" och återvända tillbaka, och döden som en återgång till rötterna och glädjen att möta sig själv. Å ena sidan är poetinnan i meditationer, drömmar och visioner redo för kontakt med andliga verkligheter, och å andra sidan upplever hon Gud i naturen, ljuset och tystnaden. [2]

Alexander Khabinsky, som sponsrade publiceringen av diktsamlingen "My Calms", skriver om Zinaida Alexandrovnas poesi:

Dessa verser ger en vertikal dimension till varje ögonblick, de öppnar möjligheten att vända sig när som helst och var som helst och för alla. Samtidigt är de ett rent ryskt fenomen. I dem är syntesen av världskulturen organisk, som ett levande träd, och inte som ett aggregat. De speglar hela världskulturen, särskilt den andliga, men för uppfattningen kräver de inte denna kultur i förväg, eftersom de inte speglar kulturen, utan källan från vilken den lyser. Varje dikt kan användas som en ballong för att flyga i rätt riktning; att stiga upp i så många sekunder som din ande tar. Samtidigt är de tysta som Anden. Det finns människor, älskare av poesi, som de inte säger något till, de till och med irriterar. De älskar det nya. Det finns poesi som vill säga på ett nytt sätt om det gamla och det välkända. Och här är poesin av en annan dimension: den talar om det nästan okända - detta är dess nyhet.

Anteckningar

  1. ↑ Kulturämne: Död Författare: Elena Zimoglyad 2018-09-22 15:30. Zinaida Mirkina dog den 21 september 2018 vid 92 års ålder . 1RRE (22 september 2018). Hämtad 9 januari 2021. Arkiverad från originalet 11 januari 2021.
  2. ↑ Lexikon för rysk litteratur från XX-talet = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. med honom.]. - M .  : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-8334-0019-8 . . - S. 263.

Bibliografi

Monografier och uppsatser

Prosa

Sagor

Poesi

Översättningar

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk