Kosack, Wolfgang
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .| Wolfgang Cossack | |
|---|---|
| tysk Wolfgang Kasack | |
| Födelsedatum | 20 januari 1927 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 10 januari 2003 [1] (75 år) |
| En plats för döden |
|
| Land | |
| Vetenskaplig sfär | Slaviska studier , litteraturkritik och översättning |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | |
| Akademisk examen | PhD ( 1953 ) |
| Utmärkelser och priser | pris uppkallad efter fader Alexander Men [d] Johann Heinrich Voss översättningspris [d] ( 1981 ) |
Wolfgang Kazak ( tyska : Wolfgang Kasack , även Wolfgang Germanovich Kazak [2] [3] ; 20 januari 1927 , Potsdam – 10 januari 2003 , Muh ) - tysk slavist , litteraturkritiker och översättare.
Biografi
Kazak föddes i Potsdam av författaren Herman Kazak . Vid 17 års ålder kallades han till fronten , hamnade i ett sovjetiskt krigsfångläger, där han bekantade sig med det ryska språket och kulturen . I november 1946 återvände han till Tyskland .
År 1951 tog han examen från universitetet i Heidelberg , från 1951 till 1953 studerade han slaviska studier vid universitetet i Göttingen , där han doktorerade i naturvetenskap.
Från 1956 till 1960 arbetade han som översättare vid den tyska ambassaden i Moskva, från 1960 till 1969 innehade han positionen som ansvarig arbetare för vetenskapligt utbyte mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Sovjetunionen . 1969 blev han chef för institutionen för slavisk filologi och chef för Institutet för slaviska studier vid universitetet i Köln .
Det huvudsakliga verket i hans liv är 1900-talets Lexicon of Russian Literature .
Kosacken översatte till tyska verk av Kaverin , Paustovsky , Rozov , Sokolov , Solsjenitsyn , Tendryakov och Ternovsky .
Enligt D. Chkonia översatte kosacken betydelsen av ryskt prosatal korrekt, men han förstod versen dåligt, förlitade sig på rådgivare [4] .
Böcker
- Lexikon der russischen Literatur ab 1917 , 1976.
- Ryska översättning, med tillägg: Wolfgang Kazak. Lexikon för rysk litteratur från 1900-talet . - M . : Kultur, 1996. - S. 191. - 491 sid. - ISBN 5-83334-0019 -B.
- Encyclopedic Dictionary of Russian Literature sedan 1917 , 1976 (tysk upplaga, 2:a tyska upplagan 1986, rysk upplaga OPI, London, 1988) - ISBN 0-903868-73-3 .
- Russische Weihnachten: ein literarisches Lesebuch , 2000.
- Christus in der russischen litteratur , 2000.
- Der Tod in der russischen Literatur: Aufsätze und Materialien aus dem Nachlaß , 2005.
Anteckningar
- ↑ 1 2 Fine Arts Archive - 2003.
- ↑ Mezentseva Larisa | | Tidskrift "Litteratur" nr 1/2007 . lit.1sept.ru . Tillträdesdatum: 15 september 2022.
- ↑ I två kulturer . Radio Liberty . Tillträdesdatum: 15 september 2022.
- ↑ Kalla kriget soldat . Hämtad 26 december 2014. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
Länkar
- Cossack, Wolfgang // Kort litterär encyklopedi / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
- Cossack V. Lexikon för rysk litteratur från XX-talet / Per. med honom. - M .: RIK "Kultur", 1996
- Två liv av Wolfgang Cossack
- "Ryska språket räddade mitt liv"
- Far och son kosacker
- Lexikonet för rysk litteratur från 1900-talet sammanställdes av tysken Wolfgang Kazak. . Nezavisimaya Gazeta // multiarhiv.ru (27 januari 1998). Hämtad: 26 oktober 2012.
- Wolfgang Kazak: "De säger att jag var rysk i ett tidigare liv"
- Wolfgang Kazak: "Idag är det omöjligt utan Kristus"
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||