Sångare, Gali-Dana
Gali-Dana Zinger (född 23 april 1962 , Leningrad ) är en israelisk poet (skriver på ryska, hebreiska och engelska), översättare, fotograf, redaktör.
Biografi
Dotter till matematikern Vladimir Maz'ya .
Hon studerade vid teateravdelningen vid Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography . Åren 1985-1988. bodde i Riga med sin man, konstnär och författare Nekod Singer . 1988 immigrerade de till Israel. De bor i Jerusalem .
Författare till sju poesiböcker på ryska, publicerade i Israel, Ryssland, Lettland. Hon gav också ut fyra poesiböcker på hebreiska.
För ryska dikter belönades hon i Israel med Ya. Tsaban-priset för författare på främmande språk (1997), för poesi på hebreiska - Poesi 2000-priset och Israels premiärministers pris (2004).
Hon översatte från ryska till hebreiska verk av Alexander Vvedensky , Daniil Kharms , Joseph Brodsky , Dmitry A. Prigov , Lev Rubinstein , Elena Schwartz , Pavel Pepperstein , Anri Volokhonsky och många andra. Hon översatte poesi från hebreiska till ryska av Leah Goldberg , Dan Pagis, Avot Yeshurun , Khezy Leskli , Yona Volakh , Meir Wizeltir , Yisrael Eliraz , Efrat Mishori och andra poeter i Israel. Tolkade från engelska till ryska av Anne Carson , David Shapiro och Stephen Ellis.
Medredaktör (sedan 1995, tillsammans med Nekod Singer) för litterära tidskrifter "I. O." , "Kolon" . "Prick, punkt, komma" och "Karakoy och Kadikoy"
Böcker på ryska
- Samling. - Jerusalem: Auditorium, 1992
- Adele Kilka. Från. 1985. - Jerusalem: Auditorium, 1993
- Belägrade Yarusarim. - Jerusalem: Gesharim; M .: Kulturbroar, 2002. - 160 sid.
- Del tse: Diktbok. — M.: ARGO-RISK ; Tver: KOLONNA Publications, 2005 (Typ. Russian Agricultural Academy). - 103 s.; 17 cm - (Air; Bok 3); ISBN 5-94128-108-0
- Gå bortom den utsedda linjen / Förord av Natalia Gorbanevskaya . - M .: Ny litteraturrevy, 2009. - 280 sid. — ISBN 978-5-86793-697-6
- Vanishing points, vanishing point / Förord av Anatoly Zhigalov , efterord av Alexander Zhitenev . - M .: New Literary Review, 2013. - 184, [3] sid. : Foto; 21 cm - (Ny poesi: NVP) .; ISBN 978-5-4448-0095-9
- Våga och våga: [Dikter och dikter]. - Ozolnieki: Litteratur utan gränser, 2016. - 55 s.; 21 se - (Poesi utan gränser).; ISBN 978-5-9934-8568-5-3
Översättningar
- Frid vare med dig. Poems of Modern Poets of Israel: Collection / Per. från hebreiska G.-D. Sångare. — M. : Raduga, 1998. — 96 sid. — ISBN 5-05-004643-2
- David Grossman . Med vem man ska springa: [för gymnasieåldern: från 15 till 18] / Per. från hebreiska: Gali-Dana Singer, Nekod Singer. - Moskva: Rosa giraff, 2011. - 425, [1] s.; 23 cm - (Detta är en bok!).; ISBN 978-5-903497-50-8 (i översättning)
- Israel Eliraz . Hölderlin och andra dikter / Per. från hebreiska G.-D. Sångare. - M .: Bokrecension (ARGO-RISK), 2013. - 72 sid. 978-5-86856-244-0
- Yona Volakh . Dela / Per. från hebreiska G.-D. Sångare. - Kaliningrad: phocaBooks, 2016. - 62 sid. ISBN: 978-5-9907950-0-6
- Hesy Leskley . Finger / Per. från hebreiska G.-D. Sångare. - Kaliningrad: phocaBooks, 2016. - 86 sid. ISBN: 978-5-9907950-1-3
- David Shapiro . Man utan bok. / Per. från engelska. G.-D. Sångare. - Ozolnieki: Litteratur utan gränser, 2016. - 64 sid. ISBN 978-9934-8568-9-1
- Stephen Ellis. Gör det / Per. från engelska. G.-D. Sångare. - "Fri poesi", 2020.- 98 sid. ISBN 978-5-6040432-5-7
Länkar