Zon. Övervakarens anteckningar

"Zon. Warden's Notes ”  - en berättelse av Sergei Dovlatov , bestående av fjorton oberoende episoder, som berättar om livet för fångar och deras vakter.

De första berättelserna skrevs 1965-1968. Boken publicerades första gången 1982 ( Ann Arbor , Hermitage Publishing House) [1] .

2013 inkluderades berättelsen "The Zone" i listan " 100 böcker " som rekommenderas av Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium för skolbarn att läsa på egen hand.

"Zone" var för Sergei, om inte den mest älskade, så den viktigaste boken. Han samlade inte på det, utan byggde det - medvetet, envist och minutiöst. Genom att kombinera lägerhistorier till vad han kallade en berättelse, kommenterade Dovlatov sig själv. För första gången försökte han förklara vad han kom in i litteraturen med.

Innehåll

Berättelsen är uppbyggd som en växling av lägeravsnitt med författarens brev till förlaget.

Avsnitt

• Estländaren Gustav Pakhapil kallades att tjänstgöra i gardet. Eftersom han var en man med lite språk, talade han bara med vakthundar och bara på estniska. En gång, under politiska studier, sa korpral Petrov-Fidel, för ett skämts skull, att instruktören Pakhapil tog beskydd över fallna soldaters gravar. Den ideologiska arbetaren gillade initiativet, och Pakhapil kallades till högkvarteret "för att prata om sina prestationer".
• Den tidigare piloten Mishchuk avtjänade i straffkolonin -5. På morgonen grävde fångarna marken i området nära lägret. Plötsligt landade en Mi-6- helikopter på en ödemark och Dima Marconi, Mishchuks långvariga kamrat, steg nerför stegen. Under flera minuter utbytte vänner nyheter och gjorde planer för framtiden.
• Boris Alikhanov tjänstgjorde som straffcellsvakt. Han var främling för alla. Och på nyårsafton, när hela företaget firade semestern, satt han på kontoret och härledde fraser i en anteckningsbok, från vilken historien "The Zone" senare utvecklades.
• Sjuksköterskan Raisa var den enda flickan i baracken. Instruktören Pakhapil började ta hand om henne. När han fick reda på att även korpral Petrov gick till sjukvårdsenheten till Raisa upplevde han en rejäl chock.
• Boris Kuptsov, som tillbringade 32 år i lägren, vägrade blankt att arbeta - han förklarade detta med att "lagen tillåter inte". Berättaren, som kommunicerade med fången, kom till slutsatsen att denna recidivist är hans dubbelgång, eftersom han liknar en man som går mot vinden. När Alikhanov räckte yxan till Kuptsov vid avverkningsplatsen lade han handen på stubben och högg av fingrarna.
• På avverkningsplatsen nära branden pratade två fångar - Erokhin och Zamaraev - om livet.
• Kapten Egorov gick till vila i Adler . Där träffade han doktorand Katya Lugina. Flickan försökte prata om Hein och Schiller och förklarade längs vägen för kaptenen att han måste fly "från detta helvete". Kaptenen lovade att fräscha upp minnet av klassikerna; Katya svarade att hon skulle följa med honom till taigan.
• februari. Katya väckte sin man, kapten Yegorov, och sa att det var is i tvättstället, och utanför fönstret hade det snöat upp till fönstret. Katya andades på glaset och trodde att någonstans finns det ett annat liv, med böcker och musik av Bach . Och här - skällande hundar och ett sågverk från morgon till kväll.
• Katya hamnade på sjukhuset, och kapten Yegorov kan inte hitta en plats för sig själv.
• I den sjätte baracken misshandlades fången Onuchin. När Alikhanov gick in i baracken såg han hur bladet blinkade. Vakten och fången räddades av officer Bortashevich.
• Under fabriksarbete krossades fången Butyrin av kroppen på AG-430 -ånggeneratorn . Kroppen fördes under ett maskingevär till fängelsesjukhuset. Zampolit Khuriyev skrev till en släkting till Butyrin att han "dött på sin post".
• Kapten Turners liv fungerade inte. Hans fru är i Moskva, kollegor "har blivit människor." Kaptenens enda vän är Broshka, en svart spaniel.
• På tröskeln till oktoberlovet meddelade den politiska tjänstemannen att föreställningen "Kremlin Stars" skulle sättas upp av fångarna. Rollen som Lenin gick till återfallsmannen Gurin. Alikhanov utsågs till assisterande direktör.
• Alikhanov skickades till huvudlägret för att ha deltagit i ett massbråk, där ett vakthus väntade på honom . Korpral Petrov-Fidel skulle eskortera den arresterade personen. Vägen till platsen för avtjänandet av straffet gick genom butiken.

Brev till förlaget

I det första brevet till förläggaren Igor Efimov säger författaren att The Zone är "en sorts dagbok, anteckningar, en uppsättning oorganiserat material" som måste skrivas ut före andra berättelser. Var och en av följande bokstäver föregår nästa avsnitt och är en självständig uppsats. Dovlatov återger avsnitt av sin biografi i dem, reflekterar över likheterna mellan lägret och frihet, talar om lägerspråket.

Skapande historia

Idén med berättelsen började ta form hösten 1962, under författarens tjänst i byn Chinyavoryk , där han vaktade lägrets baracker. I brev till sin far rapporterade Sergei Donatovich att poesi räddade honom. Det var i dem som temat om lägrets likhet och det fria livet först hördes, vilket senare blev ledmotivet för "Zonen" [3] .

De första avsnitten skrevs om den före detta piloten Mashuk, sjuksköterskan Rais och kapten Egorov. Berättelsen om hur pjäsen "Kremlin Stars" sattes upp i zonen dök upp 1984 - efter publiceringen av boken "Zone". Dovlatov ansåg honom vara den bästa i sina noveller [1] .

Eftersom det visade sig vara omöjligt att lagligt ta den ursprungliga "Zone" ur Sovjetunionen, fotograferade Dovlatov de maskinskrivna arken på mikrofilm och distribuerade dem till franska kvinnor som han kände. Efter att ha fått filmen i USA tillbringade prosaförfattaren ganska lång tid med att återställa manuskriptet. Vissa fragment, enligt honom, var helt förlorade [4] .

Solsjenitsyn beskriver politiska läger. Jag är en kriminell. Solsjenitsyn var fånge. Jag är vaktmästare. Enligt Solsjenitsyn är lägret ett helvete. Jag tror att helvetet är vi själva.

Det tog lite tid för Dovlatov att hitta en förläggare i Amerika. Motiven för avslagen som han hörde kokade ner till det faktum att lägertemat redan hade uttömts av Alexander Solsjenitsyn och Varlam Shalamov [5] .

Publikationshistorik

I boken "Sergey Dovlatov. En epistolär romans med Igor Efimov" publicerade brev som indikerade att författaren höll förberedelserna för "Zone" för frigivning under konstant kontroll. Dovlatov erbjöd förlaget att "blanda och ordna om" innehållet i manuskriptet, samtidigt som Dovlatov själv förberedde anteckningen , eliminerade typografiska fel när han skrev och insisterade på att efter upprepad korrekturläsning skulle texten skickas tillbaka till honom för verifiering [6] .

Författaren närmade sig arbetet med omslaget med samma grundlighet - han kom med skisser, skickade till förlaget olika versioner av titelbladet och ryggraden, valde ett eget fotografi, som var tänkt att ingå i boken [6] .

I september 1982 skickade Efimov ett förhandsexemplar av The Zone till författaren och skrev att han gjorde det med bävan: "Kommer din raffinerade smak att acceptera färgen på omslaget? <...> Allt annat verkar vara i sin ordning: textlayout, format, utskriftskvalitet, papper.” I ett svarsbrev tackade Dovlatov sin förläggare, sa att "boken ser fin ut" och påpekade det enda stavfel som gjordes på sidan 60 [6] .

Analys av berättelsen

Huvudtema

Enligt filologen Pavel Vysevkov går Zonen tillbaka till traditionerna för rysk lägerprosa, som startades av ärkeprästen Avvakum och fortsatte av Dostojevskij , Solsjenitsyn, Shalamov. Men om i deras arbete hårt arbete och lägret beskrivs från offrets position, så är huvudpersonen i Dovlatov vaktmästaren [7] .

Zonen är en modell av världen, staten, mänskliga relationer. I Ust-Vymsky- lägrets slutna utrymme koncentreras, koncentreras paradoxer och motsättningar som är gemensamma för människan och livet i allmänhet. I Dovlatovs konstnärliga värld är vaktmästaren samma offer för omständigheterna som fången.

Skillnaderna mellan de nämnda författarna och Dovlatov påpekas också av litteraturkritikern Vyacheslav Kuritsyn , som menar att Dovlatov ger en vägledande teoretisk grund för sina lägerskrifter: ”de säger att tidigare lägertexter skrevs antingen från ståndpunkten av det rätta av den olyckligt dömde, eller ur synpunkten av ett gott och rättvist tillstånd” . Dovlatov, å andra sidan, avslöjar "en slående likhet mellan lägret och viljan" [9] .

Litteraturkritikern Tatyana Skryabina noterar att "Dovlatovs betoning inte ligger på att reproducera de monstruösa detaljerna i armé- och fångelivet, utan på att identifiera de vanliga livsproportionerna av gott och ont, sorg och glädje" [8] .

Bokstäver

Bokstävernas roll och betydelse i "Zonen" bedöms av kritiker på olika sätt. Således anser Vyacheslav Kuritsyn att de bara skapar "intrycket av en konsekvent presentation" [9] , medan Pavel Vysevkov menar att bokstäver inte bara organiserar ramarna för handlingsberättelsen , utan också "inför en självbiografisk kod" [7] .

Litterära paralleller

När han pratar om episoden där Kuptsov tyst skär av sina fingrar med en yxa, hävdar Alexander Genis , med hänvisning till Dovlatov, att fången faktiskt sa frasen: "Titta hur korvarna studsar." Om författaren hade tagit med denna detalj i den slutliga versionen skulle han ha gått till en duell, som är "byggd enligt ett romantiskt scenario: Merimee , Hugo , Jack London ". Men författaren kastade ut ett spektakulärt slut för att "förändra hjälten" [2] .

På ett ögonblick, som Tolstoj i sin passionerat älskade "Mästare och arbetare", vände Dovlatov läsarens sympati från övervakaren till tjuven.

För journalisten Alexander Zaitsev verkar kopplingen mellan Dovlatov och Hemingway uppenbar . Till exempel fångar han det semantiska ekot mellan avsnittet från romanen Farväl till vapen! ”, när Frederick Henry, under sin behandling i söder, träffar sjuksköterskan Catherine, och berättelsen om att kapten Egorov träffar sin blivande fru Katya på semester. Yegorovs samtal med officer Bortashevich innan han flyger till Adler, enligt Zaitsev, liknar en dialog mellan Frederick Henry och Rinaldi: "I båda fallen visar författarna manlig vänskap mellan kollegor, kryddad med oförskämt skämt med varandra" [10] .

Skärmanpassning

1992, baserad på en av berättelserna som ingår i The Zone, gjordes en långfilm " High Security Comedy ". Dess handling baserades på ett avsnitt om fängelseföreställningen "Kremlin Stars". Det är sant, som korrespondenten för Rossiyskaya Gazeta noterar , skaparna av bilden gick längre än boken: den filmiska Lenin skriver " apriluppsatser " precis på britsen, och F. E. Dzerzhinsky kräver exponering av varulvar i uniform [11] .

Dovlatovs efternamn visas inte i filmens krediter.

Litteratur

• Sergey Dovlatov. Samling av prosa i tre volymer. - St. Petersburg : Limbus-press, 1993. - T. 1. - S. 25-173. — 416 sid. — 100 000 exemplar.
• Alexander Genis. Dovlatov med omnejd. - M .: Vagrius , 2004. - S. 42, 45-46. — 286 sid. - 5000 exemplar.
• Pavel Vysevkov. Bokstävers funktioner i strukturen av S. Dovlatovs berättelse "The Zone" // Kritik och semiotik. - Novosibirsk , 2006. - S. 112-125 .

Föreslagen läsning

• Igor Smirnov. Dovlatov som berättare / A. Yu. Ariev. - St Petersburg: Star, 1999.
• Catherine Young. "Zonens narrativa struktur". - St Petersburg, 1999.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Referenser Arkiverad 28 april 2015 på Wayback Machine .
2. ↑ 1 2 3 Alexander Genis. Dovlatov med omnejd  // Nya världen. - 1998. - Nr 7 .
3. ↑ Sergey Dovlatov: kreativitet, personlighet, öde. Resultat från den första internationella konferens "Dovlatov Readings" / A. Yu. Aryev. - St Petersburg: Zvezda, 1999. - 320 s. — ISBN 5-7439-0057-4 .
4. ↑ 1 2 Sergey Dovlatov. Samling av prosa i tre volymer. - St Petersburg: Limbus-press. - T. 1. - S. 28. - 414 sid. — 100 000 exemplar.
5. ↑ Sergey Dovlatov. Samling av prosa i tre volymer. - M . : Librus-press. - T. 1. - S. 27. - 416 sid. — 100 000 exemplar.
6. ↑ 1 2 3 Sergey Dovlatov, Igor Efimov. epistolary roman. - M. : Zakharov, 2001. - S. 178-208. — 464 sid. — 15 000 exemplar.
7. ↑ 1 2 P. V. Vysevkov. Bokstävers funktioner i strukturen av S. Dovlatovs berättelse "The Zone"  // Kritik och semiotik. - 2008. - Nr 9 . - S. 112-125 .
8. ↑ 1 2 Artikel om Dovlatov i uppslagsverket "Round the World" Arkivexemplar daterad 25 januari 2011 på Wayback Machine .
9. ↑ 1 2 Vjatsjeslav Kuritsyn. Rysk litterär postmodernism . - OGI (United Humanitarian Publishing House), 2001. - 288 s. — ISBN 5-900241-14-9 .
10. ↑ Hemingway och Dovlatov: Farväl, zon! Arkiverad 25 juli 2014 på Wayback Machine .
11. ↑ Jurij Krokhin. Från zonen till reservatet  //Rossiyskaya Gazeta. – 2006.

Länkar

I bibliografiska kataloger	LCCN : n85102452 VIAF : 181879971 WorldCat VIAF : 181879971