| Herbert Avgustovich Zukkau | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1883 |
| Födelseort | |
| En plats för döden | |
| Ockupation | tolk |
Herbert Avgustovich Zukkau ( 20 februari 1883 , St. Petersburg - 2 november 1937 , Tomsk ) - rysk översättare, känd för den första ryska översättningen av Yaroslav Gasheks bok " The Adventures of the Good Soldier Schweik ".
Son till August Andreevich Zukkau ( tyska: Suckau ; 1844-1901), en entreprenör av tyskt ursprung (ursprungligen från Lübeck ), delägare i företaget Iznoskov, Zukkau och Co., som ägde järngjuterier i Nizhny Novgorod . Han tog examen från den juridiska fakulteten vid St. Petersburg University (1906), arbetade som assistent till en advokat, från 1916 som advokat vid St. Petersburgs domstol.
Efter 1917 var han engagerad i litterärt arbete. Han publicerade som kritiker och översättare, arbetade som redaktör på förlagen " Priboy " och " Nedra ". Han var medlem i All-Russian Association of Proletarian Writers (sedan 1921). Åren 1931-1935. bidragsgivare till Leningrad tyskspråkiga tidning Rote Zeitung .
Den 21 april 1935 arresterades han och anklagad för antisovjetisk agitation och propaganda och organisatoriska aktiviteter som syftade till att begå ett kontrarevolutionärt brott (artiklarna 58.10 och 58.11 i RSFSR:s strafflagstiftning), genom domen från Specialist. Möte med NKVD i Sovjetunionen skickades han till Tomsk i tre år. Den 10 oktober 1937 arresterades han för andra gången enligt artikel 58.2 (väpnat uppror och invasion av väpnade gäng på sovjetiskt territorium i kontrarevolutionära syften, maktövertagande i centrum eller lokalt i samma syften). Dömd till dödsstraff av en speciell trojka av NKVD i Novosibirsk-regionen, skjuten den 2 november 1937. Rehabiliterad i det första fallet 1957, i det andra fallet 1989.
Av Zukkaus tre söner är den äldste känd, Vladimir Zukkau-Nevsky , poet och översättare.
Zukkaus mest kända verk är den första ryska översättningen av Den gode soldaten Schweik, gjord av den tyska översättningen av Grete Reiner och publicerad i fyra upplagor, liksom originalet, 1927-1928. Delarna tre och fyra listades som gemensamt översatta av Zukkau-makarna, tillsammans med Gerbergs hustru Alisa Germanovna Zukkau, född von Witte (1888–1941).
Zukkaus andra viktiga verk är den första ryska översättningen av Alfred Döblins roman " Berlin, Alexanderplatz ", publicerad 1935, efter Zukkaus arrestering, utan att ange namnet på översättaren, och återutgiven 1961 i en kraftigt modifierad form, redigerad av Nikolai Portugalov .
Andra översättningar av Zukkau inkluderar Samuil Ornitz roman Monsieur Puzan, Eugene Lyons The Life and Death of Sacco och Vanzetti, Stefan Zweigs essä om Balzac (från Three Masters-serien).