Jag går

Jag går

En sida från en yusopilcha från 1800-talet .
Korea
hangul : 이두
khancha : 吏讀

Idu (이두; i norr : 리두 ridu ) är ett arkaiskt system för att skriva det koreanska språket i hieroglyfer ( hanja ). Ordet "gå" används i två betydelser. Den första är "vilket som helst system att skriva koreanska med hanja" (inklusive de tidiga systemen under Joseon-dynastin ); i denna mening inkluderar begreppet hyangchal och kugyeol , samt "jag går i snäv mening". Den andra betydelsen är ett skriftsystem som uppfanns under Goryeo-perioden (918-1392), först kallat på Chewang ungi (제왕운기).

Jag går i snäv mening

Idu skrevs i hancha , anpassat från kinesiska tecken, och specialtecken användes för koreanska ändelser och andra grammatiska markörer. Idu var svår att läsa både tyst och högt, så idu användes inte konsekvent allmänt.

Ungefär ett och ett halvt hundra hieroglyfer uppfanns för idu, och redan befintliga kunde få ytterligare betydelse. Idu användes av medlemmar i klassen Chungying (중인).

Hyangchal

Jag går
Korea
hangul : 향찰
khancha : 鄕札

Hyangchal (lit. "lokala tecken") är ett annat system för att skriva koreanska med kinesiska tecken. När de skrevs fick tecken en kinesisk läsning baserat på vilken kinesisk stavelse som var associerad med det tecknet [1] . Hyangchal anses ofta vara en av varianterna av idu [2] .

Det första omnämnandet av hyangchal är i biografin om en munk från Goryeo-perioden som heter Kyunyo . Huvuddelen av texter i hyangchal består av koreanskspråkig poesi. 25 sådana dikter har överlevt till 2000-talet, de innehåller koreanska verser, där inhemska koreanska ord skrivna i hieroglyfer används, en per stavelse. Detta skript användes för att spela in substantiv , verb , adjektiv , adverb , partiklar , suffix och hjälpverb . Hyangchal användes under hela Goryeo-perioden [3] .

Kugyul

Jag går
Korea
hangul : 구결 / 입겿
khancha : 口訣/—

Kugyeol är ett blandat skriftsystem på koreanska som använder kinesiska tecken och specialtecken för att indikera koreansk morfologi. Kugyul skrevs främst under Joseondynastin , då förmågan att läsa kinesiska var mycket viktig för en utbildad person. Till skillnad från idu och hyangchal, som främst användes för att skriva ner det koreanska språket, skrevs kugyul huvudsakligen ned i kinesiska texter så att de kunde läsas på koreanska. När man skrev med kugyol förblev originaltexten densamma, endast tecken på koreanska ändelser och liknande infogades mellan hieroglyferna.

Namnet "kugyol" kan översättas som "separation av fraser". Detta namn kommer från ett annat ord för användningen av hanja för att återge medeltida koreanska : ipkyot (입겿). Kugyeol kallas också till (토, 吐) och hyeongto (현토, 懸吐), "till" betyder " fästa ". Ett annat namn för kugyeol är souki (석의, 釋義) "tolkning av klassikerna".

Kugyeol dök upp i den tidiga Joseon-dynastin. Sedan började några hieroglyfer och symboler användas för att beteckna rent koreanska ord. Till exempel, stavelsen "är", 잇, avbildades med tecknet有, eftersom det betydde "itta", 있다: att vara, att existera. Denna praxis ersattes i senare Joseon av en annan där karaktärer valdes genom läsning. Sen kugyeol formaliserades av Jeon Mongju och Kwon Geun omkring 1400 på order av kung Daejeon . Flera konfucianska avhandlingar, inklusive Shi Jing , har översatts till Kugyol.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Coulmas, Florian; S.R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C.J. Ewen. Skrivsystem: en introduktion till deras språkliga analys  . - Cambridge University Press , 2003. - S. 67.
  2. ↑ Sohn, Ho-Min; S.R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen, R. Lass. Det koreanska språket  (obestämt) . - Cambridge University Press , 2001. - S. 125, 128.
  3. ↑ Sohn (2001) sid. 125

Se även

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger