Franska stavningsändringar (1990)

År 1990 publicerade Högre rådet för det franska språket i den officiella regeringstidningen Journal officiel de la République française ett dokument med titeln "Rättelser i stavning" [1] ( Les ​​rectifications de l'orthographe ) som föreslog att förenkla och föra i enlighet med de allmänna reglerna för att skriva enskilda ord. Franska akademin ( L'Académie française ) stödde enhälligt detta initiativ.

Introduktion

Ändringarna gäller cirka 2000 ord [2] . Bland dem: uteslutningen av den värdelösa cirkumflexen och det överflödiga bindestrecket , regleringen av pluralen av olika sammansatta ord, gallifieringen av främmande ord, elimineringen av diskrepanser i stavningen av besläktade ord, korrigeringen av stavningen av enskilda ord i i enlighet med modernt uttal.

Förespråkarna av ändringarna sökte inte radikalt ändra reglerna för fransk stavning, utan snarare att förenkla och modernisera dem, så det vore inte helt korrekt att kalla de föreslagna ändringarna för "stavningsreform". Ändringarna är rådgivande, men inte obligatoriska. I förordet till fjärde volymen av den nionde upplagan av Franska Akademiens ordbok [3] , publicerad i Journal officiel de la République française , rekommenderar författaren nya stavningsregler, men noterar att de måste stå sig över tiden. Akademien kommer att behålla både klassiska och moderna stavningar tills ändringarna är allmänt antagna. Akademien klargjorde sin ståndpunkt i följande mening:

Ingen av de två formerna av notation kan anses vara felaktig.

Originaltext  (fr.)[ visaDölj] Aucune des deux graphies ne peut être tenue pour fautive.

Sammanfattning av ändringar

Circumflex

Vokalerna a, o och e

De nya reglerna rekommenderar att utelämna cirkumflexen endast över vokalerna i och u . Vad gäller vokalerna a, o och e , här har cirkumflexen en viktig fonetisk effekt (a[a] → â[ɑ], o[ɔ] → ô[o], e[ə] → ê[ɛː]), samt tjänar till att skilja mellan ett stort antal ord, till exempel:

cote / côte "share/rib" tache / tache "plats/uppgift" pécheur / pêcheur "syndare/fiskare" och så vidare. Vokalerna i och u

Cirkumflexen behålls för att skilja mellan vissa homonymer och homoformer.

Cirkumflexen över i och u påverkar nästan aldrig uttalet, snarare tjänar det till att skilja mellan två ord som har samma stavning men olika betydelse. Av denna anledning bevaras cirkumflexen endast i följande fall:

  1. Jeûne, jeûnes  - cirkumflexen behålls för att skilja substantiv- och verbformen jeûne "fasta, [han] fastar" från adjektivet och substantivet jeune "ung, ungdom".
  2. Croitre  - cirkumflexen finns bevarad i de former av verbet croitre ( il croît "han växer") som stavas på samma sätt som formerna av verbet croire ( il croit "han tror"). I andra former av verbet croitre utelämnas circumflex: croitre, croitra, croitrait.
  3. Dû  - cirkumflexen behålls i singularis maskulinum för att skilja mellan particip dû av verbet devoir och den kontinuerliga artikeln du .
  4. Mûr, sûr  - en modell som liknar den föregående. För dessa adjektiv behålls cirkumflexen endast i singularis maskulinum för att skilja mellan mûr/mur "mogen/vägg" och sûr/sur "otvivelaktig, pålitlig/på": un frukt myr une pomme mure un investissement sûr une collaboratrice säker
  5. Passé simple, subjonctif imparfait  - i motsvarande verbformer bevaras circumflex, till exempel:
Nous reprîmes notre route tard dans la nuit. (Vi återupptog vår resa sent på natten) Je ne crois pas qu'il eût été prudent de tarder davantage. (Jag tror inte att det skulle vara klokt att vänta längre) Elle fut fort heureuse quand vous lui apprîtes la bonne nouvelle! (Hon blev väldigt glad när du berättade de goda nyheterna för henne!) Je suis resté à son chevet jusqu'à ce qu'elle fût de nouveau bien portante. (Jag stannade vid hennes säng tills hon var frisk igen)

Annars utelämnas cirkumflexen , till exempel:

connaitre (istället för connaître ) paraitre (istället för paraître ) aout (istället för août ) etc.

Föreningar

Singular och plural

Många sammansatta ord bildade med bindestreck i singular har ett plural substantiv i sin sammansättning, till exempel:

un coupe-légumes "grönsaksskärare", un porte-bagages "trunk", un porte-avions "hangarfartyg", un repose-pieds "step", un sèche-cheveux "hårtork", etc.

Och omvänt slutar många sammansatta ord med ett substantiv som behåller singularisformen när hela uttrycket blir plural, till exempel:

des chasse-neige "snöslunga", des chauffe-eau "vattenvärmare", des porte-bonheur "amuletter", des sans-abri "hemlösa" etc.

I exemplen ovan förklaras valet av slutet på singular eller plural av ordets betydelse:

sèche- cheveux =appareil pour sécher les cheveux chasse- neige = véhicule pour chasser la neige sans -abri = personne qui n'a pas un abri

I andra fall följer inte valet av numret på substantivet denna logik. Till exempel har ordet dent "tand" singularisformen i curdent " tandpetare ", som ändå har betydelsen "un bâtonnet pour curer les dents ".

För att undanröja alla tvivel rekommenderar stavningsändringarna att sådana ord hädanefter följer den allmänna regeln för singular- och pluraländelser, d.v.s. singularen har inga taltecken och pluralen slutar på s eller x .

Exempel på ord där s tappas i singular :

Casse-pied "bore" compte-rendu "rapport" essuie-pied "matta" pressfrukt "juicer" vide-ordur "sopnedkast" etc.

Exempel på ord där plural blir regelbunden istället för invariant:

aid-mémoirs "memos" cache-misères "dekorativa element" Casse-gueules "dristiga företag" garde-malades "orderlies" porte-paroles "officiella representanter" sans-emplois "arbetslös" etc. Ta bort bindestrecket

"Stavningsändringar" rekommenderar kontinuerlig stavning av sammansatta ord, och belyser följande situationer:

  • sammansatta ord med avskiljbara prefix; audiooral, cinéclub, medicalégal, postmodernism , etc.
  • sammansatta ord med prepositioner contre-, entre- ; contrattaque, kontraccusation, contrecourant, contrejour, contrerévolutionnaire, contressai, entredeux, entreregarder , etc.
  • sammansatta ord med bien- ; bienaimé, biendire, bienfondé, bienjuge , etc.
  • sammansatta ord med basse- ; bassecour, bassedanse, bassefosse , etc.
  • sammansatta ord med porte- ; porteclé, portecrayon, portemonnaie , etc.
  • ord bildade av onomatopoiska element; blablabla, chachacha, fricfrac, tamtam , etc.

Notera. Ibland är kontinuerlig skrivning förbjuden även i ovanstående fall. Detta gäller situationer där det, som ett resultat av sammanslagning av två ord, bildas:

  1. En gapande (hiatus), det vill säga en sekvens av två vokaler som är svår att uttala.
  2. En sekvens av vokaler som är en oskiljaktig kombination (till exempel micro-informatique  - de två komponenterna i ett ord skulle vara svåra att skilja från varandra när man skriver " microinformatique ", eftersom -oin- bildar en oskiljaktig kombination).
Sammansatta siffror

Med hänsyn till att användningen av ett bindestreck endast i siffror mindre än hundra knappast är motiverat, rekommenderar "stavningsändringarna" från och med nu att länka alla komponenter i sammansatta tal - både större än hundra, och även i närvaro av et .

Pres de cent-cinquante-mille marcheurs lui ont manifeste leur appui. Il ya trente-et-un jours dans le mois de mars. Nous retiendrons le trois-cent-cinquante-et-unième appel.

Anteckningar

  1. Orden miljon och miljard följer också denna regel: La jeune sensation a vendu un-million-cinq-cent-mille disketter. Le déficit atteint le chiffre record de six-milliards . La construction du musée aura couté trois-milliards et demi.
  2. Likaså: miljarder, biljoner, kvadrilljoner, kvintiljoner, sextilljoner, septilljoner, oktilljoner och icke- miljoner .
  3. När komponenter i sammansatta tal uttryckligen separeras med ett bindestreck, sker inte längre överensstämmelsen mellan vingt och cent i talet med substantivet miljoner (och även miljarder, miljarder, biljoner , etc.):Deux-cent-milliards-deux-cent-millions-deux-cent-mille- kopior (enligt traditionella regler: deux cents milliards deux cents millions deux cent mille-kopior).
I alla andra fall förblir avtalet mellan vingt och cent i antalet oförändrat: Cinq-cents papillons survolent quatre-vingts fleurs. 4. I det fristående ordet un million , är användningen av ett bindestreck valfritt: Vous gagnez un-million (eller un million ) d'euros.

Uttal

Accenter

För att stavningen av ord ska matcha deras uttal lägger stavningskorrigeringar till en accent till dem eller ändrar en befintlig accent.

Lista över ord där accent läggs till:
assener buffé gailleteri gobeleri louveterie pappershandel recépage refrener retreindre vilenie*
besikler orolig* gangrener* guldmätare marqueteri parketteri mottagaren rengrener retreinte
bonneteria feerique* gangrän* keplerian musqueteri återförsäljare mottagare repartie robinetier
briketteri feériquement* gelinotte liserer paneterie återförsäljare förfriskning repartir senestre


* Eftersom dessa ord har två olika uttal ([e] och [ə]), fortsätter deras accentuerade stavningar att existera parallellt: féerie, féerique, féeriquement, gangrener, gangreneux och vilenie .

Lista över ord där accenten ändras (é[e] → è[ɛ]):
påstående crecerelle creneler dereglementerare hebetement poetereau förordningteur secheresse teterell
affeteria crecerellette crenelure empiement pecheresse reglerande reglering secherie veneri
anticreneler cremerie debequeter Kväll pequenaud reglering regulator senecon
celeri crenelage avreglering feber piement reglering ersättning seneve
Trema över u

Trem permutation

På franska skrivs trema över några vokaler för att indikera att detta ljud ska uttalas separat från det föregående (till exempel naïf ). När det gäller kombinationer av bokstäver -gue- och -gui- rekommenderar "Rättelser i stavning" att sätta trema över u från och med nu , eftersom det är detta ljud som uttalas i detta fall, och inte över mute e , som traditionella regler föreskriver .

Lista över ord där trema omarrangeras:
aigue tvetydig besaigue cigue sammanhänga exigue subaigue
tvetydig begue bisaigue fortsätta desambiguiser exiguite suraigue

Lägger till trem

De nya reglerna lägger till tre över u i vissa ord för att förtydliga deras uttal. I huvudsak indikerar trema att u läses som en enda vokal. I exemplen nedan kombineras inte vokalen u med varken e (som i auteur ) eller g (som i nargue ).

Lista över ord där trema läggs till:
argumentera bringure egrugeure envergeure mätare mangeure renvergeure rongeure vergeure
Dubbel l och dubbel t

Enligt konventionen uttalas bokstaven e [ɛ] när den följs av -ll eller -tt :

appellation, coccinelle, vaisselle, coquetterie, maisonnette, lunette , etc.

Om det öppna ljudet inte uttalas, ska en konsonant skrivas efter e , inte två. Denna franska regel resulterar i alternationer som chandelle (öppet ljud [ɛ]) och ljuskrona (neutralt ljud [ə]):

kansli/kansli, noisette/noisetier, sommellerie/sommelier osv.

För ett litet antal ord tar stavningskorrigeringar bort den extra konsonanten så att deras stavning matchar uttalet.

Lista över ord där en konsonant utelämnas
Rekommendation Traditionell stavning
cannelier cannellier (uttal [ɛ] som i cannelle )
tandläkare dentellier (uttal [ɛ] som i dentelle )
interpeler interpeller (uttal [ɛ])
lunetier lunettier (uttal [ɛ] som i lunette )
prunelier prunellier (uttal [ɛ] som i prunelle )
-illier ord

Vissa ord på franska slutar på -illier , där i -vokalen efter l :et inte uttalas. Stavningsändringarna rekommenderar att i: et i dessa ord tas bort.

Lista över ord där jag utelämnas:
aiguiller cheviller fermailer joailler* medailler mördare serpillere
boutiller cokiller hardiller marguiller ouillere quincailler


* Samma som bijoutier-joailler, joailler-orfèvre, orfèvre-joailler, ouvrier-joailler.

Undantag

I växtnamn ändras inte ändelsen -illier : bougainvillier, caquillier, cochenillier, groseillier, mancenillier, sapotillier och vanillier.

Verb

Framtid och villkorlig

Enligt den allmänna principen placeras en grav ovanför bokstaven e när den föregås av en annan bokstav och följs av en stavelse som innehåller det stumma e . Till exempel:

grève  är grav, eftersom è föregås av r , è följs av stavelsen -ve med tyst e ; gréviste  - akut, eftersom stavelsen -vis- inte innehåller ett stumt e ; fidèlement  - grav, eftersom è föregås av d , è följs av stavelsen -le- med tyst e ; fidélité  är akut, eftersom stavelsen -li- inte innehåller ett stumt e .

På grundval av dessa två villkor rekommenderar "Rättelserna i stavning" att framtida och villkorliga former av verb som céder skrivs med grave snarare än med akut (som i formerna av verbet semer ). Till exempel:

Je te cèderais volontiers ma plats. (Istället för céderais ). Simon récupèrera son orditateur dans deux jours. (Istället för récupérera ).

Denna regel gäller för alla verb i den första konjugationsgruppen, där stammen slutar på é före konsonanten. Till exempel:

accelérer "att påskynda" betraktare "att överväga" décéder "att gå bort" esperer "att hoppas" integrer "att involvera, att förena" modérer "att moderera, minska" posséder "att äga" etc. Verb i -eler och -eter

Böjningen av verb som slutar på -eler eller -eter orsakar svårigheter när vokalen e före l eller t uttalas [ɛ], det vill säga i följande tider och stämningar:

  • presens indikativ, singular eller 3:e person plural;
  • Nuvarande konjunktiv, singular eller 3:e person plural;
  • Imperativ, 2:a person singular;
  • Futurum och det villkorliga är alla former.

I dessa former betecknas ljudet [ɛ] på ett av följande två sätt, beroende på verbet (och på källan, eftersom det finns skillnader även mellan ordböckerna):

  1. Lägga till en grav över e före en enda konsonant ( -èl-, -èt- ); J'achète, que tu gèles, elle crochète, cèle bien ceci, nous pèlerons, vous furèteriez, ils martèlent , etc.
  2. Genom att dubbla konsonanten efter e ( -ell-, -ett- ); J'étiquette, que tu chancelles, elle ruisselle, nivelle bien ceci, nous appellerons, vous décachetteriez, ils jettent , etc.

"Rättelser i stavning" rekommenderar från och med nu att konjugera alla sådana verb enligt samma mönster, det vill säga med tillägg av en grav över e före en enda konsonant . Detta förslag eliminerar å ena sidan tvetydigheterna i tider och stämningar som nämnts ovan. Å andra sidan matchar valet av en grav framför e före en enda konsonant i denna modell böjningsmönstret för många andra verb, t.ex. mener, cemer , etc.

Därför kommer verben som ges ovan som exempel hädanefter att konjugeras enligt följande:

J'étiquete, que tu chancèles, elle ruissèle, nivèle bien ceci, vous décachèteriez , etc.

Undantag

Endast verben appeler och jeter (och deras derivator) är ett undantag från denna regel, eftersom de är mycket vanliga och deras konjugation redan är etablerad.

Appel familj: appeller, entrappeler, interpeler, rappeler jet familj: dejeter, forjeter, interjeter, introjeter, jeter, projeter, rejeter, surjeter, trajeter, tréjeter
Lista över -eler verb med nytt konjugationsmönster:
agneler borreler carreler dekapeller tandläkare echeler sensorceler grommeler oiseler renouveler
amonceler bretteler kanslist decarreler depaisseler echeveler epanneler grumeler paisseler ressemeler
annelare briqueler kapellmästare decerveler depuceler embotterare epeler harceler panteler rousseler
atteler brœbeler ciseler decheveler desensorceler emmanteler etinceler Javeler pommeler ruisseler
babbeler broubeler cordeler avlastare dessemeler emmuseler ficeler jumeler bedömare sauteler
babeler cadler craqueler avgravare deteller empenneler fuseler morceler skrattare taveler
bateler kanaliserare creneler avbrukare avtryckare trollkarl grusare Museler återförsäljare däckare
bosseler kapell cuveler denickeler ebiseler engrumeler greneler nickeler mottagare tunnlar
buteljerare carneler debosseler Deniveler echampeler enjaveler griveler utjämnare reficerar
Lista över -eter verb med ny konjugationsmodell:
aiguilletter biqueter buffé klaveter dechiqueter ebouqueter Epousseter jarreter Mugueter rebicher soucheter
ballerina motorhuv cacheter klicker deklaver ecolleter etikett langueter Museleter recacher souffler
bankett bouveter cafeteria colleter decliqueter ekoqueter feuilleter bländskydd pailleter reloqueter färdskrivare
baqueter breveter cailleter coqueter decolleter Embouveter blomman postbrev paqueter rempackare trilling
bêcheveter briffeter kaketter craqueter demoucher empaqueter Galleri marqueter parkett nitare Valeter
becqueter briketter chevreter botare depaqueter encliqueter gobeter moleterare pelleter sauveter vinjetterare
testamente Brocheter chiqueter debequeter avledning encolleter haleter moucher piqueter sparare violettare
biljetter budgetansvarig klaketter decacheter duveter epinceter hoqueter moufeter raineter enklare Voleter


I -ment substantiv som härrör från -eler och -eter verb , bör graven också placeras före den enstaka konsonanten.

Lista över -mentderivator av -eler verb:
amoncelement bosselement ciselement cuvelement förbättring epannelement grommelement morcelement nivå ruisselement
battelement förändringselement krackelering förnekande sensorelement etincelement martelement muselement renovering


Lista över -mentderivator av -eter verb:
klättring craquetering voltering
-utterverb _

Verb med härstammar från andra ord

När ett verb bildas av ett substantiv i -ot eller -otte rekommenderar stavningskorrigeringarna att du väljer mellan stavningarna -oter och -otter , baserat på stavningen av det ordet. Denna mening, som också gäller för derivator av verbet, låter oss eliminera vissa inkonsekvenser. Sålunda är verbet grelotter "darra" och dess formella avledning grelottement "darra ", som traditionellt skrivs med ett dubbelt t , ändå härledda från substantivet grelot "skrälla", som skrivs med ett enda t .

I vissa fall är ursprunget till verbet tveksamt, eftersom två ord kan vara dess källor. Verbet flotter "att simma" kan till exempel bildas både av ordet flot "ström" med ett enda t , och av ordet flotte "flyta" med ett dubbelt t . Då ändrar de nya reglerna inte verbets traditionella stavning.

Lista över verb där ett t utelämnas
Rekommenderad Traditionellt Bildad av
amignoter amignotter mignoter
valsedeltagare valman valsedel
omröstning omröstning
omröstning omröstning
bouloter boulelotter boulet
garroter garrotter garrot
garrotage garrottage
garrote garrotte
fayoter fayotter fayot, fayotage
glavioter glaviotter glaviot
Greloter Grelotter Grelot
grelotement Grelottement


Verb med suffixet -oter

När suffixet -oter ger verbet betydelsen "lätt" eller "oskickligt" ska det (och dess derivator) skrivas med ett t , som redan händer i orden neigeoter, pianoter, vivoter , etc.

Lista över verb med -oter suffix:
bouilloter cocoter Dansoter frisoter (och frisotis) mangeoter margoter rouloloter
Euphony kombination è-je

I fraser med subjektsinversion je , i verb som slutar på e , av tradition kommer denna bokstav att ersättas med é . Denna förändring är avsedd att göra sekvensen av ljud mer harmonisk, vilket kallas eufoni (eufoni).

Eftersom é faktiskt uttalas [ɛ] i denna sekvens, rekommenderar stavningstilläggen att du byter ut accenten med grav i den . Till exempel:

Depuis quand aimè-je [emɛ:ʒ] tant la discrète presence de Marie? Je ne renierai point mes principes, fussè-je [fysɛ:ʒ] le seul à les défendre.

De vanligaste verben:

aimer → aime-je avoir → eusse-je devoir → dusse-je être → fussè-je pouvoir → puisse-je etc. Verb laisser

Med tanke på att rollen för verbet laisser före infinitiv liknar den för verbet faire , rekommenderar stavningsändringarna att participen av verbet laisser från och med nu alltid förblir invariant i detta sammanhang, oavsett var det direkta objektet befinner sig . och om det är om detta objekt är föremål för infinitivs ( agent ) verkan eller inte. Det vill säga reglerna för laisser blir desamma som för faire . Till exempel:

Le proprietaire nous a laisse prendre des photos de sa somptueuse demeure. La lionne, gravement blessée, s'est laissé mourir.

Lånade ord

Accenter

latinsk preposition a

"Rättelser i stavning" lägger en grav över prepositionen a i latinska uttryck.

Lista över uttryck där gravitation läggs till över en
Rekommenderad Traditionellt
a capella a capella
a contrario a contrario
a fortiori a fortiori
en giorno en giorno
en senare senare
ett maxima ett maxima
ett minima ett minima
a pari a pari
a posteriori a posteriori
a priori a priori
ett tempera ett tempera


Lägga till en Acute eller Gravity

De nya reglerna ändrar också stavningen av många ord som lånats från andra språk genom att lägga till en akut eller allvarlig accent över e när den bokstaven uttalas [e] eller [ɛ], till exempel:

artefakt _ credo (lat. credo) diesel (eget namn Diesel) etcétera (lat. et cetera) guerillero (spanska: guerillero) massmedia _ pérestrojka (rysk perestrojka, Gorbatjovs reformer) etc.


* Eftersom dessa ord har två olika uttal ([e] och [ə]), fortsätter deras accentuerade stavningar att existera parallellt: bolchevique, bolchevisation, bolchevisme och bolcheviste .

Anpassning av lån

Lånade ord innehåller ibland tecken som är specifika för källspråket eller kombinationer av bokstäver som inte är typiska för franska. För bättre assimilering av främmande ord, i sådana fall, rekommenderar "Rättelser i stavning" att ändra stavningen av dessa ord i enlighet med de allmänna reglerna för fransk stavning. Det bör också noteras att pluralen av dessa ord antar en regelbunden form (slutar på s ).

Om det finns flera stavningar av ett lånat ord, så rekommenderar de nya reglerna att man väljer den enklaste varianten av dem, den som bäst matchar reglerna för det franska språket (mellan fjord och fjord är fjord att föredra ; mellan yoghurt och yoghourt , yoghurt är att föredra ). Till exempel:

babybum _ affärsman _ bortch (rysk borsjtj) dictat (tyska dictat) etc.

Anteckningar

  1. I listan ovan är nya former av skrivord markerade med *.
  2. Om ett sådant registreringsalternativ redan finns, är det inte markerat på något sätt.
Bildandet av det feminina

Namn på invånare i en ort

Många lånade namn på invånarna i någon ort eller stad, särskilt de som slutar på i (till exempel bengali ), har två feminina former - en invariant som kom från källspråket ( la nuit bengali ), och en vanlig i -ie , vilket är förenligt med reglerna för det franska språket ( la nuit bengalie ). I dessa fall gynnar "Ändringar i stavning" en anpassad stavningsform ( bengalie ) som gör låneordet lättare att lära sig.

Lista över namn på invånare i något område:
bengalie garanterat hasekie hutu kashmirie Mansie moie rajasthanie thaie touaregue Tutsie
bagdadie hantie hindie inuit Komie meijie Nadowesipiwini romanie Timiskaminginie tupie


Adjektiv maximum, minimum, optimum

Dessa tre adjektiv har två distinkta feminina former:

la vitesse maximum/maxima la hauteur minimum/minima une condition optimum/optima

"Rättelser i stavning" rekommenderar den form av stavning som är mer förenlig med reglerna för det franska språket, det vill säga:

maximum, minimum och optimum Plural formation

Många lånord har en pluralform som överensstämmer med källspråkets regler snarare än mottagarspråket. Stavningsändringarna rekommenderar att man tillämpar franska pluraliseringsregler på dessa ord, vilket gör det lättare att inkludera dem i den allmänna uppsättningen av franska ord.

Ofta används en uniform som överensstämmer med franska regler redan i stor utsträckning. Och om det finns två former för pluralen av ett lånat ord (en form från ett främmande språk och en anpassad form), så föredrar de ortografiska ändringarna den anpassade formen ( maximer är att föredra framför maxima (lat.); bravos är att föredra framför bravi (Italien.) ).

Det händer att ordet har en plural betydelse i källspråket, men det används i singularis betydelse på franska. I detta fall förblir pluralregeln oförändrad. Således rekommenderar stavningsändringarna att skriva un confetti (italienska "konfetti") i singular (för att hänvisa till en liten cirkel av papper) och des confettis i plural (för att hänvisa till en samling av små cirklar av papper), även om konfetti har en pluralform nummer på italienska (där den lilla cirkeln av papper kallas konfetto ).

Exempel:

bebisar _ box _ läroplaner (lat. läroplaner) jazzmänniskor _ etc.

Anglicismer i -er

Många ord lånade från engelska slutar på -er (t.ex. leader, mixer, scooter ). "Rättelser i stavning" rekommenderar från och med nu att skriva dessa ord med ändelsen -eur , vilket motsvarar de franska reglerna för ordbildning.

Lista över anglicismer i -er som slutar på -eur:
amplitunör boomeur bulldozer filmreportör återförsäljare frys förlorare rockör talare Tröja
angledozeur booster stötfångare clip-peur avsändare globetrottör chef skonare husockupant thriller
bilskoter bootleggeur bunkeur datorur drifteur hinderlöpare mixer skoter sprintör trimmeur
babyboumeur breakeur buzzeur knäcke förare intervjuare utriggare skrapa stayeur woofeur
barnvakt uppfödare cabin cruiser croneur trumslagare jiggeur pacemaker skrubbare ångkokare
baklastare mäklare carpetbaggeur kryssare dumper ledare tröja shaker stäppör
panna webbläsare utmanare cutter feedeur ledarskap omskrivare skeppshandläggare lagerhållare
bookmaker buffert charter dämpare flippör lastare rivare skeppare strippaur
Citera ord

Ord lånade från latin som har ett citatvärde tillämpas inte av stavningskorrigeringarna - de behåller sin stavning och oföränderliga pluralform. I huvudsak talar vi här om de latinska namnen på kristna böner.

un Pater, des Pater un Credo, des Credo un requiem, des requiem
Lista över ord som har ett citatvärde:
Agnus Dei Ave Maria Credo kyrie magnificat noli me tangere spara Te Deum
amen kändis Dör irae kyrie eleison Mea culpa Pater stabat
Ave confiteor gloria libera eländig requiem stabat mater

Anteckningar

  1. Vissa av dessa ord används också i en annan mening: credo  - en uppsättning principer på grundval av vilken någons åsikt, beteende bildas; requiem  är ett musikstycke. Här har dessa ord inte längre ett citatvärde, och deras stavning bör ändras ( un credo politique, des credos politiques; un réquiem magnifique, des réquiems magnifiques ). Detta initiativ kan dock inte betraktas som en officiell rekommendation av stavningsändringsdokumentet.
  2. Citatord skrivs ofta i kursiv stil. De är också ofta versaler enligt den ursprungliga texten i bönen.

Relaterade ord

I vissa kedjor av relaterade ord finns det en divergens i stavningen mellan enskilda ord, vilket ofta leder till fel. "Stavningskorrigeringar" för dessa kedjor till samma form för att eliminera tvivel och minska risken för fel i deras stavning.

Lista över förändringar som återställer familjeband mellan ord
Rekommendation Kärnan i förändring I analogi med
absout, dissout, resout particip med t, inte s absoute, dissoute, resoute
omröstning, omröstning med ett t valsedel
bizut utan h bizuter
bonhomie med två m bonhomme
boursoufflage, boursoufflement, boursouffler, boursouffler med två f sufflé
cachoteri, cachotier med ett t cachot
cahutte med två t Hutte
vagn, vagn, vagn, vagn med två r charrette eller charrue
stridslysten, stridslysten med två t kombattant
embattre med två t battre
imbecilite med ett l idiot
innomme med två m nomme
persifflage, persiffler, persiffleur med två f siffler
prudhommal, prudhomme, prudhommie med två m, ingen apostrof prudhommerie
sottie med två t sottise
ventail med ett e ventilera
Kedja från ordet saccarin
disackarid saccarase saccarid sacarifierbar saccarifierare saccarimétrique saccarinique saccarole saccarose
monosackarid saccarate saccarid saccarificateur sakrarimeter sackarin saccarique saccaromyces saccaure
polysackarid saccareux saccarifère försockring sakrarimetri sackarin sacroide saccaromycose

-olle ord

"Stavningsändringarna" rekommenderar att man skriver -olle- substantiv med ett enda l , så att från och med nu alla sådana substantiv får samma ändelse, i analogi med bestiole, coupole, école , etc.

Ord som börjar på -olle där en konsonant utelämnas:
abeillerole barcarole chantignole corolaire flammerol fusarole guibole moucherol pointerole tavaiole
en roll barquerole krysokol corolairement foirole girol lignerole muserole rousserole trol
bachole buterole drottning echantignole fumerol Grole mariole niverol tartignol

Undantag

Colle, folle och molle , liksom deras derivator ( collage, follement, rammollir , etc.), är undantag och behåller dubbelkonsonanten l .

Olika avvikelser från normen

"Rättelser i stavning" korrigerar vissa anomalier, det vill säga avvikelser från normerna för att skriva på franska:

  • Följden -ign- i ordet oignon [ɔɲɔ̃] och dess derivator korrigeras; ognon, ognonade, ognonet, ognoniere
  • Den tysta vokalen e är utesluten i infinitiv asseoir och andra verb av denna typ; assoir, messoir, rassoir, sursoir
  • Bokstaven x ersätter cz -sekvensen i ordet eksem och dess derivator (liknande examen ); exéma, exémateux, exématique, exématisation, exématiforme, exématiser
  • Andra exempel:
Rekommendation Traditionellt
appats appas
cuisseau cuissot
deciller dessiller
doucâtre douceater
homeo- homœo-
levreau levraut
nenufar nenuphar
relä relä
tocade toquade

Anteckningar

  1. ↑ Rapport, 1990 .
  2. ↑ Lista över ord vars stavning ändras Arkiverad 24 februari 2013 på Wayback Machine  (fr.)
  3. ↑ La neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française . Documents administratifs du Journal officiel du 29 Novembre 2012. N°9. Arkiverad 16 januari 2013 på Wayback Machine  (fr.)

Litteratur