Irendyk (låt)

Irendyk
Låt
Genre	bashkir folksång
Språk	Bashkir
Varaktighet	3,5 min

"Irendyk" ( Bashk. Irәndek ) är en bashkirisk folksång kyska-kuy .

Historik

Enligt legenden komponerades sången på 1700-talet av jägaren och kuraisten Bulgair, fascinerad av skönheten i Irendyk- ryggen .

Den första inspelningen av låten "Irendyk" gjordes av S. Gabyashi och publicerades av honom i samlingen "Bashkort khalҡ yyrҙary" ("Bashkirs folksånger") 1935. Inspelningar av sångvarianterna gjordes av Kh. F. Akhmetov, L. N. Lebedinsky, I. V. Saltykov, G. Z. Suleymanov.

Varianter av sången och dess melodi spelades in av F. Kh. Kamaev från K. M. Diyarov.

Låten har en pigg danskaraktär med en tydlig rytm, stigande intonation.

Arrangemang av låten "Irendyk" gjordes av kompositörerna Akhmetov, M. M. Valeev för röst och flöjt, S. Gabyashi, S. A. Nizametdinov, M. P. Fomenkov för a cappella-kör.

Artister

F. Kildiyarova , A.G. Galimov, F.F. Garaev, R.A. Gareev.

Använda melodin

Sångens melodi användes i Valeevs opera "һaҡmar" ("Hakmar"), i den första violinkonserten av N. G. Sabitov, dansen "Irendyk", iscensatt av Kh. F. Mustaev.

Text

Bashkir	ryska
Һai! .. Irtәnsәky torop, ber ҡaraһam, uh ҡulynda kөmesh yҙөk, ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk, sah-sahrҡ әһndek beө Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, var Donyanan, Uң ҡulynda kөmeөsh yөҙөk, Ҡush belҙek, bilkәй nәҫek, Bairam bulyp kiter ber kendo, Һармөlip!. Hej ! _ _ _ Һul bitenәn үҙen һuryp үptem, Уң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙек, nästan nästan, Ҡar beҙ	Kai!.. När jag gick upp på morgonen tittade jag, Det finns en silverring på min högra hand, Ett dubbelt armband, en tunn midja, Irendyk-örnen skriker, kai!.. Irendyk-örnen skriker. Tappa inte hoppet, vänner, i denna värld, Det finns en silverring på höger hand, Ett dubbelt armband, midjan är tunn, semestern kommer en av dagarna, kai!.. semestern kommer en av de dagar. Kai! .. Jag ska smeka, sa jag, jag kommer på kvällen, jag sa, Det finns en silverring på min högra hand, Ett dubbelt armband, midjan är tunn, De gamla ska se, det är omöjligt , min själ, säger (hon), kai! .. De gamla ska se, det är omöjligt, själ min, säger han. Jag kysste henne passionerat på vänstra kinden, Det finns en silverring på hennes högra hand, Ett dubbelt armband, midjan är tunn, De gamla tittar inte på oss, min själ, säger, kai!.. De gamla gör det se inte på oss, min själ, som sagt.

Bashkir

ryska

Һai! .. Irtәnsәky torop, ber ҡaraһam,
uh ҡulynda kөmesh yҙөk,
ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk,
sah-sahrҡ әһndek
beө

Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, var Donyanan,
Uң ҡulynda kөmeөsh yөҙөk,
Ҡush belҙek, bilkәй nәҫek,
Bairam bulyp kiter ber kendo,
Һармөlip!.

Hej !
_
_
_

Һul bitenәn үҙen һuryp үptem,
Уң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙек, nästan nästan,
Ҡar
beҙ

Kai!.. När jag gick upp på morgonen tittade jag,
Det finns en silverring på min högra hand,
Ett dubbelt armband, en tunn midja,
Irendyk-örnen skriker,
kai!.. Irendyk-örnen skriker.

Tappa inte hoppet, vänner, i denna värld,
Det finns en silverring på höger hand,
Ett dubbelt armband, midjan är tunn,
semestern kommer en av dagarna,
kai!.. semestern kommer en av de dagar.

Kai! .. Jag ska smeka, sa jag, jag kommer på kvällen, jag sa,
Det finns en silverring på min högra hand,
Ett dubbelt armband, midjan är tunn, De
gamla ska se, det är omöjligt , min själ, säger (hon),
kai! .. De gamla ska se, det är omöjligt, själ min, säger han.

Jag kysste henne passionerat på vänstra kinden,
Det finns en silverring på hennes högra hand,
Ett dubbelt armband, midjan är tunn, De
gamla tittar inte på oss, min själ, säger,
kai!.. De gamla gör det se inte på oss, min själ, som sagt.

Litteratur

Bashkir uppslagsverk. Ufa. 1996 sid. 618.
Bashkort Halyk Izhady: Yirzar. 1:a kinesiska. Efe, 1974;
Diyarov K. M. Sal Uraldyn mondars. Efe, 1988;
Rybakov S. G. Musik och sånger från Ural-muslimerna. SPb., 1897;
Lebedinsky L. N. Bashkir folksånger och låtar. M., 1962;

Länkar

http://yir.atspace.com/irendek.htm Arkiverad 17 april 2013 på Wayback Machine
G. A. Ishkinina. Irendyk (låt) (otillgänglig länk) . BASKIRS ENCYKLOPEDIA . GAUN RB "Bashkir Encyclopedia" (2013). Hämtad 4 april 2017. Arkiverad från originalet 25 april 2017. (obestämd)