Kalyanov, Vladimir I.

Vladimir Ivanovich Kalyanov
Födelsedatum 3 augusti 1908( 1908-08-03 ) eller 1908 [1]
Födelseort
Dödsdatum 17 mars 2001( 2001-03-17 ) eller 2001 [1]
En plats för döden
Land
Arbetsplats
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Utmärkelser och priser

Vladimir Ivanovich Kalyanov (21 juli / 3 augusti 1908, byn Mangusha , Mariupol-distriktet - 17 mars 2001 , St. Petersburg ) - sovjetisk indolog , översättare av Mahabharata , doktor i filologi.

Biografi

Han tog examen från den östra avdelningen av Leningrads historiska och filologiska institut (1932), gick sedan in på forskarskolan vid LIFLI . Student av akademiker F. I. Shcherbatsky och A. P. Barannikov . Han arbetade vid Institutet för orientaliska studier sedan 1937.

1939, på initiativ av akademikern A.P. Barannikov, började han arbetet med översättningen av den första boken av Mahabharata, som fortsatte även under belägringen av Leningrad [2] . I juni 1941 försvarade han sin avhandling "Compound words in Sanskrit", i juli 1941 anmälde han sig frivilligt till Leningradfronten , den 19 april 1942 demobiliserades han. I juli 1942 evakuerades han till Tasjkent , där han ledde det indiska kontoret för Institutet för orientaliska studier , i augusti 1944 återvände han till Leningrad för att arbeta vid Institutet för orientaliska studier. Åren 1961-1968 var han chef för det indiska kabinettet, sedan (sedan 1968) i sektorn i den antika öster av Leningrad-grenen av Institutet för orientaliska studier, sedan 1985 pensionerad. Pristagare av priset. Jawaharlal Nehru (1974).

Under mer än ett halvt sekels arbete förberedde han kommenterade översättningar av sex böcker av Mahabharata: Adiparva (bok 1, 1950), Sabhaparva (bok 2, 1962), Virataparva (bok 4, 1967), Udyogaparva (bok 5, 1976) ), Dronaparvas (bok 7, 1992), Shalyaparvas (bok 9, 1996). Totalt innehåller volymerna cirka 7400 lappar.

Han förberedde också en upplaga av Arthashastra (1959), översatt av en grupp indologer på 1930-talet. Titelredaktören för den sanskrit-ryska ordboken av V. A. Kochergina (1978) dök upp när ordboken var klar. Han förhindrade publiceringen av enskilda volymer av Mahabharata, till exempel Aranyakaparva.

Mahabharatan översätts till prosa; enligt översättarens definition, med maximal approximation till originalet, en detaljerad återgivning av komplexa ord, med oundvikliga bokstavsprinciper, som försöker förmedla effekten av episk poesi så mycket som möjligt [3] .

Anklagelser om vetenskaplig oärlighet

Baserat på det faktum att Kalyanov inte var förtryckt , till skillnad från flera av hans kollegor, blev han därefter förebrående och inte utan anledning kallad "tur" [4] .

I " The Gulag Archipelago " av A. I. Solzjenitsyn (del 4, kapitel 3) står det:

När institutet för buddhistisk kultur förstördes (alla framstående anställda arresterades), och dess ledare, akademikern Shcherbatsky [5] , dog, kom Shcherbatskys student Kalyanov till änkan och övertygade honom om att ge honom de avlidnes böcker och manuskript - " annars blir det dåligt: ​​institutet för buddhistisk kultur visade sig vara spioncentrum. Efter att ha tagit verken i besittning publicerade han några av dem (liksom Vostrikovs verk) under sitt eget namn och blev därigenom känd.

Liknande anklagelser upprepas slentrianmässigt av Vyacheslav Ivanov i 1992 års artikel "Literature of "medresenärer" och inofficiell litteratur" [6] och Antero Kiuru i artikeln "Dharmaraja in the context of the era" [7] .

Samtidigt anges det i det redaktionella efterordet till 1959 års upplaga att det mesta av texten i Arthashastra översattes av E. E. Obermiller , och ett avsnitt av A. I. Vostrikov (bland andra översättare var F. I. Shcherbatskaya, S. F. Oldenburg och B. V. Semichov) [8] . Kalyanov är listad som redaktör och kommentator i denna utgåva.

Översatt av Shcherbatsky och publicerad 1923-1925, återutgavs Dandins roman "De tio prinsarnas äventyr" 1964 med översättarens namn och med anteckningar av V. I. Kalyanov.

En betydande del av Shcherbatskys verk förblir opublicerade till denna dag [9] .

Utvärdering av översättningar

Jawaharlal Nehru [10] , Sarvepalli Radhakrishnan [11] och Indira Gandhi [12] , såväl som ett antal indiska forskare, noterade med godkännande arbetet med översättningen .

Som det står i ett brev från den indiske ambassadören i Turkmenistan Virendra Sharma till Vladimir Kalyanov, "Det råder ingen tvekan om att din översättning av Mahabharata är ett betydande bidrag till världslitteraturen. Ditt offer för sanskritlitteraturen och din kärlek till indologi är en stor ära och stolthet för oss alla och de som älskar indisk litteratur och kultur .

Enligt den engelske översättaren Van Buitenen [14] är Kalyanovs översättningar noggrant gjorda, även om det finns vissa brister och överdrivet följsamhet till indiska kommentatorer [15] .

Ett antal ryska indologer har hävdat att Kalyanovs översättningar är alltför bokstavliga, antihistoriska och inte tar hänsyn till sammanhanget [16] . Enligt Ya. V. Vasilkov , "Anden i originalet tillbringade inte natten där" [17] .

Litteratur

För en bibliografi över översättningar, se Editions and Translations of the Mahabharata#Complete Academic Translation .

Forskning:

Om honom:

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Kal'janov, Vladimir Ivanovic // Czech National Authority Database
  2. ↑ St. Petersburg: Genom tiderna - Det var maj 1942 ... . Hämtad 20 januari 2009. Arkiverad från originalet 9 oktober 2018.
  3. ↑ om principerna för översättning: Mahabharata. Bok. 5. L., 1976. S. 393-397
  4. ↑ Silver S. D. Yu. N. Roerich och den ryska indologins historia
  5. ↑ detta är faktiskt stavningen av Solzjenitsyns efternamn - Shcherbatskaya
  6. ↑ se Ivanov Vyach. Sol. Utvalda verk om semiotik och kulturhistoria. T. 2. - M., 2000. - S. 470 ("Shcherbatskys översättningar från sanskrit", publicerad "under namnet på bedragaren och okunnige Kalyanov som stal dem")
  7. ↑ Material från tidningen "Nota bene" Arkivexemplar daterad 18 juni 2019 på Wayback Machine (anklagelse om att bland annat Kalyanov undertecknade ett "uppsägningscertifikat" mot Shcherbatsky). Shcherbatskaya var dock inte förtryckt
  8. ↑ samma namn anges av änkan efter A. I. Vostrikova (förord ​​till publikationen: Vostrikov A. I. Tibetansk historisk litteratur. - St. Petersburg, 2007. - S. 12 )
  9. ↑ lista: Shcherbatskoy F.I. Utvalda verk om buddhism. M., 1988. S. 49, se även Kalyanovs beskrivning av Shcherbatskys arkiv nedan
  10. ↑ Nehru J. Upptäckt av Indien. - M., 1955. - S. 108
  11. ↑ Mahabharata. Bok 4. - M., 1967. - S. 121
  12. ↑
    • Mahabharata. Bok. 5. - L., 1976. - S. 381 ;
    • Mahabharata. Bok. 7. - St. Petersburg, 1992. - S. 460
  13. ↑ Mahabharata. Bok. 9. - M., 1996. - S. 247
  14. ↑ som inte kunde ryska och använde professor G. Bobrinskys hjälp
  15. ↑ Mahabharata. Vol. I. Chicago-London, 1973. Inledning. P.XXXVII; enligt Buitenen är Kalyanovs översättning " är noggrant gjord ", medan han anser att översättningarna av Ganguly och Foch är " vårdslösa "
  16. ↑ Recension av N. V. Lobanova, se Mahabharata. Bok. 10, 11. - M., 1998. - P. 98
  17. ↑ Tal av Ya. V. Vasilkov "Platsen för verken av akademiker B. L. Smirnov i traditionen av ryska översättningar från Mahabharata"
  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger