Kamyanov, Boris Isaakovich

Boris Isaakovich Kamyanov ( Barukh Avni ; 24 augusti 1945 , Moskva ) är en sovjetisk och israelisk poet, översättare, publicist. Yngre bror till Viktor Kamyanov .

Biografi

I Sovjetunionen publicerade han praktiskt taget inte, översatte från Sovjetunionens folks språk, var låssmed, lastare, scenarbetare, etc. Han arbetade i Litteraturfonden, ansvarade för installationen av monument på författares gravar. Sedan 1976 bor i Jerusalem . Han är författare till fem poesiböcker , samt tre humoristiska samlingar och ett antal översättningar från hebreiska till ryska. Han översatte dikterna av Chaim Nachman Bialik , Shaul Chernikhovsky , Abraham Shlensky , Joseph Kerler . Han äger också en kommenterad översättning av Song of Songs, författad med r. N.-Z. Rapport ( 2000 ). Dikter och översättningar publicerades i de ryska antologierna Stanzas of the Century och Stanzas of the Century - 2.

Han var vice ordförande i Unionen av rysktalande författare i Israel, fram till 2004 ledde han dess gren i Jerusalem. Grundare av samväldet av rysktalande författare av Israel "Capital" , som publicerar den litterära almanackan-årsboken "Lights of the Capital". Ordförande i Commonwealth sedan dess grundande 2004. Medlem av PEN . Vinnare av fyra israeliska litterära priser, inklusive dem. Refaeli (1985), Oliva från Jerusalem i den poetiska nomineringen (2006), tilldelas dem. David Samoilov (2016) [2] ; två gånger pristagare av Uri Zvi Greenberg .

Vald bibliografi

• Böcker:
  • Fågel-sanning (dikter). - Jerusalem, "Stav", 1977.
  • Uppfyllelse av profetior (dikter). - Jerusalem, "Shofar", 1982 (återutgåva - M., "Manishma" \ R. Elinins förlag, 1992).
  • På en lättad lyra (humor). - Jerusalem, "Ninka-press", 1986.
  • Sagor om Rabbi Nachman från Braslav (litterär bearbetning). - Jerusalem, "Shamir", 1987 (omtryck - M., Institute for the Study of Judaism in CIS, 2005).
  • Pärlor utvunna ur pärlor (humor). - Jerusalem, "Ninka-press", 1988.
  • Kiev (översättning från hebreiska av dikten av Y. Orland) - Jerusalem, "Carmel Yerushalayim" (publicering av Jewish Agency), 1992.
  • Barack och tempel (dikter). - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1995.
  • Bibelberättelser (47 berättelser anpassade för barn från profeternas böcker och skrifterna). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1995.
  • Paranoid Ark (humor). - Jerusalem, Scopus, 1998.
  • Song of Songs (översättning med kommentarer i samarbete med R. N.-Z. Rapoport). - Jerusalem - Moskva, M., Institute for the Study of Judaism in CIS, 2000 (återutgåva - ibid., 2005).
  • Samlade verk i två volymer. - Jerusalem, "Lyra", 2005 (första volymen - dikter och översättningar), 2007 (andra volymen - humor och journalistik).
  • Ljus i slutet av tunneln (dikter och översättningar). — Jerusalem, Scopus, 2015.
  • I mina egna fotspår (memoarer). — N.Y., Liberty Publishing House, 2015.
  • Från och till (utvalda dikter). — Jerusalem, Scopus, 2020.
  • Cameludin (dikter för barn). - Kiryat Gat, "RubinArt", 2020 (32 s., konstnär - David Rubin).
  • Fortsättning följer... (komplett memoarbok i två delar. 530 sidor, fotografier, namnregister). — Boston, M-Graphics Publishing, 2021.
  • Världen är löjlig (humor i olika genrer). - Jerusalem, Scopus, 2022 (212 s.).
• Kollektiva samlingar:
  • Scopus (dikter). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1979.
  • Scopus - 2 (dikter). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1990.
  • Glad att jag är jag! (Antologi av israelisk barnlitteratur; översättningar av poesi). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1990.
  • Det upplysta fönstret (Anthology of Israeli Children's Literature; Translations of Poetry). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1991.
  • Århundradets linjer. - Minsk - M., "Polifact", - 1995.
  • Tzomet - Crossroads nr 1. T.-A. - M., - 1994.
  • Poeter från Greater Tel Aviv. - T.-A., Israel SP Federation \ "Aleph" magazine, 1996.
  • Ljus är dubbelt (dikter). - M., "H.G.S.", 1996.
  • Det litterära Jerusalem. - Jerusalem, "Prisma-press", 1996.
  • Århundradets strofer - 2. - Minsk - M., "Polifact", 1998.
  • Levantinsk krona (kransar av sonetter). - T.-A., "Library of Matvey Cherny", 1999.
  • Författarens sång. - M., AST, 2002.
  • Aforistik och karikatyr (antologi av satir och humor från Ryssland under XX-talet). - M., "Eksmo", 2003.
  • Författarens sång. - Jekaterinburg, "U-Factoria", 2004.
  • Stat! Det här är vi (humorantologi av "ryska" Israel). - M. - Jerusalem, "Broar of Culture - Gesharim", 2006.
  • Paradoxal tanke (humor). - M., "AST: Zebra E", 2009.
  • Huvudstadens ljus (almanacka). - Jerusalem, vol. 1–14. – 2005–2022.
• Tidningar
  • "Time and Us" (upprepade gånger). – 1976-1980.
  • "22" (upprepade gånger). – 1977-2002.
  • "Barnlitteratur" (poesiöversättningar) nr 3. - M., 1998.
  • "Nya världen" nr 3. - M., 1998.
  • "Rainbow" ##2–3. - Kiev, 1999.
  • "Jerusalem Journal" nr 12, 24-25, 32 (poesi), nr 13 (översättningar), nr 16, 37, 38 (memoarer) - 2002, 2003, 2007, 2009, 2011.
  • "Krokodil" nr 20 - 2003.
  • "Ring "A"" nr 32 - 2005, nr 36 - 2006, nr 42 - 2007.
  • Tid och plats #2 (18). - N.-Y., 2011.
  • "Artikel". - T.-A., nr 40 (8) - 2018, nr 46 (14) - 2020.

Anteckningar

1. ↑ Kamjanov, Boris // Databas för tjeckiska nationella myndigheter
2. ↑ Priser från Union of Russian-Speaking Writers delades ut på det ryska kulturcentret i Tel Aviv . www.newsru.co.il Hämtad 22 september 2016. Arkiverad från originalet 21 september 2016. (obestämd)

Länkar

• Dikter av Boris Kamyanov
• Boris Kamyanov i Jerusalem Anthology
• Boris Kamyanov i Journal Hall
• V. Batkin. Boris Kamyanovs öde och arbete ("Anteckningar om judisk historia" nr 3 (138), mars 2011)
• A. Jacobson. Förord ​​till diktboken av Boris Kamyanov "The Bird-Truth"
• Mannen som tänder "huvudstadens" eldar . Intervju
• Atlas från Jerusalem . Tatyana Azaz-Livshits om B. Kamyanovs jubileumskväll
• " SHIZO File Treasures " i We're Here Weekly Online Newspaper Arkiverad 10 oktober 2014 på Wayback Machine #511 , #512 , #513 , #514 , #515 , #516 , #517 , #518
• B. Kamyanov, " Spikelets of memory ". Om memoarboken "In my own footsteps" (New York, Publishing House "Liberty", 2015)
• " Fun of the Crazy Years Faded Fun ... " Litteraturkritiker Mikhail Kopeliovich om memoarboken av B. Kamyanov "I hans egna fotspår"
• B. Kamyanovs publikationer i onlinetidningarna "Notes on Jewish History" och "Workshop"
• Mot Guds mirakel , dikter av B. Kamyanov i "Nya kontinenten" - en amerikansk litterär och konstnärlig almanacka på ryska
• Fortsättning följer ... Om memoarboken av Boris Kamyanov på webbplatsen för M-Graphics Publishing, Boston