| Hasanaliaga khan av Karadag | |
|---|---|
| Azeri Həsənəli xan Qaradaği | |
| Namn vid födseln | Gasanaliaga |
| Födelsedatum | 28 januari 1848 |
| Födelseort | Shusha , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 2 december 1929 (81 år) |
| En plats för döden | Shusha , Azerbajdzjan SSR |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare , journalist |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Hasanaliaqa Khan av Karadag (Garadagi/Karadagi) ( azerbajdzjanska Həsənəli xan Qaradaği ; 28 januari 1848 , Shusha - 2 december 1929 , Shusha ) var en azerbajdzjansk pedagog , poet, översättare. Sonson till den sista Khan av Karadag Khanate Mukhammedkuli .
Hasanaliaga Khan av Karadag föddes den 28 januari 1848 i Shusha . 1857 gick han in i Shushi-distriktets ryska skola, från vilken han tog examen 1866 . Sedan 1873 , i staden Tiflis , och sedan 1878 , i staden Shusha, har han varit aktivt engagerad i pedagogiska och kreativa aktiviteter.
1878 öppnade han den första skolan av en ny typ på sitt modersmål i Shusha. Han är författare till det första didaktiska versmaterialet. Tillsammans med översättningen av över 60 fabler av I. A. Krylov , är han den första översättaren av A. E. Izmailov ("Åsna och häst", 1810 ), A. A. Pchelnikova (dikt "Fångad fågel", 1859 ), L. N. Modzalevsky (dikt "Inbjudan till skolan" ", 1864 ).
1880 skrev han boken "Gamla och nya drag och essäer i Karabach-regionen, berättelser om regeringstiden av Panah Khan, Ibrahim Khan och Mehdiguli Khan", tillägnad Karabachs historia . Detta arbete har dock inte överlevt i sin helhet. 1936 samlades hans utdrag av Karadagskys son, Muhammed Karadaghi [1] . Karadagsky är också författare till verket "Tazkirat-i Karadagi", där han berättade om livet för azerbajdzjanska ashugs, inklusive Sary Ashug som levde på 1600-talet [2] .
Hasanaliaga Khan från Karadag dog den 2 december 1929 i sitt hemland Shusha. Han är farfar till den azerbajdzjanska utroparen Aydin Karadagly .
Hans förtjänster i skapandet av " Vaten Dili " ("Native Speech") noterades av den första inspektören för den azerbajdzjanska grenen av Transcaucasian Teacher's Seminary A. O. Chernyaevsky och den första professionella pedagogiska personalen i Azerbajdzjan S. G. Velibekov i förordet till del II av läroboken: nödvändigtvis sammanställd för denna bok av Hasanaliagou Khan från Karadag, innehållet i fablerna är huvudsakligen hämtat från Krylov. Skolan som Gasanaliaga arbetade för måste vara mycket tacksam för de första experimenten med dikter lämpliga för barn, eftersom det nästan inte finns några sådana dikter i den azerbajdzjanska litteraturen ; kompilatorerna kan dock inte annat än uttrycka sin djupa tacksamhet till Khan av Karadag för hans betydande hjälp.
Över 60 fabler av Krylov på 80-talet av XIX-talet översattes av Hasan-Aliaga Khan från Karadag. Som noterats av den framstående azerbajdzjanske litteraturkritikern Mikayil Rafili , "var översättningarna av Khan av Karadag av exceptionell betydelse i det kulturella livet i Azerbajdzjan. Tack vare hans översättningar berikades utbildningslitteraturen med nya, socialt rika verk, och rysk litteratur blev verkligen den breda massan i Azerbajdzjans egendom. Dessa översättningar lästes och studerades med kärlek av skolbarn, de uppfattades som ett originalfenomen i det litterära livet. Karadagsky strävade efter att ge en översättning mycket nära originalet till innehåll. Det är mycket karakteristiskt att översättaren inte begränsade sig till att förmedla innehållet, utan ibland gav sina egna slutsatser, hämtade från folkliga talesätt och uttryckte kvintessensen av Krylovs verk ... Översättningar av Krylovs fabler intog den viktigaste platsen i all översättning azerbajdzjanska författares aktiviteter i slutet av 1800-talet. Intresset för Krylovs verk var stort, och det är ingen slump att den framstående azerbajdzjanske författaren Abdurrahim-bey Akhverdov började sin litterära verksamhet 1885 med översättningen av Krylovs fabel "Eken och käppen". Ytterligare, som de säger, mer. Rashid-bek Efendiyev , Mirza Alekper Sabir , Abbas Sikhhat , Abdulla Shaig - de vände sig alla till Krylovs arbete. 1938 publicerades A. Shaigs bok, som innehöll översättningar av 97 Krylovs fabler. Shaigs översättningar visar tydligt de första, men djärva, försöken att översätta Karadagsky. ”Shaigs intresse för poesi och litteratur dök upp vid sju års ålder, när han började studera på Tiflis-skolan. Han memorerade poesi på azerbajdzjanska, ryska och persiska. Hans första lärobok var "Veten Dili", som inkluderade fabler av I. A. Krylov i översättningen av Hasan-Aliaga Khan från Karadag (Karadagi)"