Cassone, Giuseppe

Giuseppe Cassone
ital.  Giuseppe Cassone
Födelsedatum 1843 [1] [2]
Dödsdatum 1910 [1] [2]
Ockupation översättare , författare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Giuseppe Cassone ( italienska.  Giuseppe Cassone , 1843 [1] [2] - 1910 [1] [2] ) - italiensk författare, poet och översättare.

Biografi

Det fjärde barnet av tio barn i familjen till arkitekten och civilingenjören Luigi och Michela Rizza från Syrakusa . Han studerade med författaren och prästen Corrado Swano. 1860 rymde han från sin familj för att gå med i Garibaldi Volunteers , men hans far tvingade honom att återvända hem.

Utbildad till advokat vid universitetet i Catania , 1864 kallades han till militärtjänst och deltog i operationer mot brigander i Kalabrien. Han gick in på Militärakademin i Turin, men 1867 avskedades han på grund av sjukdom. Döv, med förlamade ben, tillbringade han resten av sitt liv mellan säng och fåtölj, plågad av periodvis akut smärta och försvagning av synen, i studiet av tysk och italiensk, fransk och rysk, engelsk och ungersk romantisk poesi.

Känd för sina översättningar till italienska av verk av Sandor Petőfi (1823-1849). Jag lärde mig ungerska på egen hand. Medlem av de litterära sällskapen Petőfi (1880) och Kisfaludy (1882). Han publicerade sina översättningar och berättelser om italienskt litterärt liv i Comparative Literary and Historical Journal of Cluj-Napoca (Acta Comparationis Litterarum Universarum) och i Oriental Journal. Tack vare honom dök de första italienska översättningarna av följande verk av Petőfi upp: Sogno incantato (Sagodröm). Assisi, 1874. Il pazzo (Mad). Noto, 1879. Foglie di cipresso sulla tomba di Etelke (Cipruslombok Etelke sírara). Noto, 1881. L'Apostolo, con intzzione di Ignac Helfy. Rom, 1886.

År 1906 översatte han till italienska romanen i vers " Eugène Onegin " av Pushkin (den första poetiska översättningen till italienska) [3] .

Kopior av några av hans kärleksbrev till Margit Hirsch, en flicka från Pest, förvaras i Petőfi litterära museum [4] .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 http://opac.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/scheda_authority.jsp?bid=IT\ICCU\SBLV\268188
  2. ↑ 1 2 3 4 Giuseppe Cassone // NUKAT - 2002.
  3. ↑ A. S. Pushkins roman "Eugene Onegin" i den italienska receptionen: till problemformuleringen . Hämtad 6 juni 2020. Arkiverad från originalet 6 juni 2020.
  4. ↑ Bővebben ld. Margherita, gyönyörű magyar viragom. bp. PIM, 2006.

Länkar

Giuseppe Cassone Arkiverad 6 juni 2020 på Wayback Machine

Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale Arkiverad 17 februari 2022 på Wayback Machine

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk