Katseva, Evgenia Alexandrovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 april 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .
Evgenia Alexandrovna Katseva
Födelsedatum 22 maj 1920( 1920-05-22 )
Födelseort
Dödsdatum 15 juni 2005( 2005-06-15 ) (85 år)
En plats för döden
Land
Ockupation översättare
Utmärkelser och priser

Order of the Patriotic War II grad Medalj "För Leningrads försvar" Medalj "För militära förtjänster"
Order of Friendship of Peoples Honored Cultural Worker of the RSFSR.jpg

Evgenia Aleksandrovna Katseva ( 22 maj 1920 , Krasnopolsk nära Gomel  - 15 juni 2005 , Moskva ) - sovjetisk och rysk översättare och litteraturkritiker, kritiker och populariserare av tyskspråkig litteratur, hedrad kulturarbetare av RSFSR - medlem (1970), av Författarförbundet (1975).

Biografi

Hon tillbringade sin barndom och ungdom i Ukraina. I början av det stora fosterländska kriget avslutade hon fyra kurser vid fakulteten för filologi vid Leningrads universitet . 1941 anmälde hon sig frivilligt till Östersjöflottans radiokurser , längs vägen lärde hon sig tyska och fram till 1945. tjänstgjorde som militär översättare vid Östersjöflottans underrättelseavdelning (deltog i förhör av krigsfångar, utbildade agenter bland krigsfångar i radioarbete). Hon avskedades från flottan 1946, sedan arbetade hon fram till 1949 som kulturtjänsteman i den sovjetiska informationsbyrån (en underavdelning av SVAG ) i Berlin , där hon träffade många sovjetiska och tyska författare - inklusive Konstantin Simonov , tack vare vem 1949 blev hon redaktör för kritikavdelningens tidskrift " New World ", och tillsammans med Johannes Becher , vars journalistikbok "In Defense of Poetry" blev 1959 hennes första översättningsverk. Hon arbetade i Novy Mir fram till 1953, sedan var hon anställd i tidningarna Soviet Literature (1953-1956), Questions of Literature (1957-1988) och Znamya (1989-1995).

En bok med Katsevas memoarer "Min personliga militära trofé" (2002) gavs ut, som berättar både om krigsdagarna och om möten med framstående tyska författare [1] .

Översättningspriser:

Hon bodde i ett författares hus: Krasnoarmeiskaya street , 21. Hennes man är en sinolog översättare Alexander Alexandrovich Tishkov [2] . Dotter - Natalia Alexandrovna Tishkova (1955-2009), översättare. Brorson - Alexander Katsev .

Hon begravdes i Moskva på Vagankovsky-kyrkogården [3] .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Nyhetstid: N°113, 28 juni 2005 . Hämtad 30 augusti 2015. Arkiverad från originalet 24 mars 2020.
  2. ↑ Memoirs of E. Katseva . Hämtad 23 februari 2019. Arkiverad från originalet 24 februari 2019.
  3. ↑ Grav av E. A. Katseva . Hämtad 4 maj 2017. Arkiverad från originalet 27 februari 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet