Kiselev, Gennady Petrovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 maj 2020; kontroller kräver 23 redigeringar .| Gennady Petrovich Kiselyov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 13 februari 1955 (67 år) |
| Födelseort | |
| Ockupation | Tolk |
| Utmärkelser |
 |
Gennadij Petrovitj Kiselyov ( 13 februari 1955 , Moskva ) är en sovjetisk och rysk filolog , lingvist och översättare .
Biografi
Utexaminerad från Moskvas statliga institut för främmande språk . M. Torez ( 1980 ). Utgiven sedan 1984 på ryska och italienska som översättare och kritiker.
Översatta verk av Alessandro Piccolomini , Carlo Goldoni , Carlo Gozzi , Alberto Savinio, Filippo Tommaso Marinetti , Massimo Bontempelli , Antonio Gramsci , Dino Buzzati , Umberto Eco , Luigi Malerba , Mario Luzi , Margherita Guidacci , Alberto Moravia Calvin , Alberto Moravia J. Tomasi di Lampedusa , Tonino Guerra , Enrico Morovic , Nino De Vita , Giovanni Testori , Alessandro Baricco , Aldo Nove , Tiziano Scarpa , Emanuele Trevi , Franco Arminio och andra.
Han är medlem i juryn för olika litterära priser i Ryssland och Italien. Medlem av Union of Russian Writers ( 1994 ), Union of Writers of Moscow, skrået "Masters of Literary Translation".
Simultantolk med mångårig erfarenhet på de största italiensk-ryska mötesplatserna i EU och Ryssland, förhandlingar och högnivåmöten, internationella konferenser och symposier.
Översättningar
I hans översättning, romanen av T. Landolfi "Höstsaga", bok. essäer och berättelser av A. Savinio "All Life", sagouppsatsen "Maupassant och den andre", romaner av I. Calvino "Om en vinternatt en resenär", A. Moravia "Mig och honom", A. Barikko " Sea - ocean" och "Silk", E. Trevi "Something written", T. Scarpa "Fundamental things" och hans egen guide "Venice is a fish", A. Piccolominis komedier "Constancy in love", C. Goldoni "Impresario" från Smyrna”, ”Samhällets själ”, C. Gozzi ”En oinbjuden middag”, berättelser av A. Nove ”Supervubinda”, F. Arminio ”Vykort från den andra världen”, samt essäer, berättelser och dikter av D. Buzzati, J. Tomasi di Lampedusa, E. Morovich, T. Guerra, N. De Vita, J. Testori, U. Eco, L. Malerba, M. Luci och andra.
Sammanställt av lör. Italiensk novell från XX-talet "Il treno ha fischiato", M., "Rainbow", 1988; lö. D. Buzzati "Il grande ritratto e altre story", M., "Rainbow", 1999; lö. "Quasi d'amore" Dodici racconti italiani, M., "Rainbow", 2000; lö. "Il mare colore del vino" Racconti italiani del Novecento, M., "Rainbow", 2004. Sammanställare och författare till förordet till lör. "Förtrollad ö. Nya berättelser om Italien. "Corpus", M., 2014 (it. ed. L'isola incantata. Nuovi racconti sull'Italia . Transeuropa , 2016). Han publicerade ett antal läroböcker ("Italienska utan lärare", etc.) och ordböcker för det italienska språket. Författare till publikationer om den. språk: uppsats "Sulla traduzione della parabola", Quaderni di libri e riviste d'Italia, 33. La traduzione: saggi e documenti (III), Ministero per i beni culturali e ambientali, Roma, 1997; rapport om T. Landolfis arbete "Landolfi i Ryssland: avventure e metamorfosi" i lör. "Gli 'altrove' di Tommaso Landolfi", Bulzoni editore, Roma, 2004; rapport vid Warszawas universitet "L'Italia fuori d'Italia: la letteratura del '900, vista dalla Ryssland", "L'Italia e l'Europa centro-orientale - gli ultimi cento anni", Semper, Warszawa, 2009; och även rapporter och uppsatser om arbetet av J. Fusco "Roses of the Twentieth Anniversary", I. Calvino "Spår av spindelbon", E. Montale "Away", F. Biamonti "Free Wind". N. Orengo "Signora Vaals höst", G. Lagorio "Wolf Beach", J. Arpino "Du var glad, Giovanni", I. Brin "Olga i Belgrad" i lör. I Quaderni della Biblioteca sul mare, Premio "Alassio 100 libri - Un autore per l'Europa", 2007-2012.
Erkännande
- Pristagare av Grinzane Cavour-priset - Cecilia Keane ( 1997 ).
- Pristagare av diplomet för Jury of Independent Critics of ZoIL (2002).
- Pristagare av det italienska statspriset för litterär översättning ( 2004 ).
- Pristagare av Gorky-priset ( 2010 ).
- Pristagare av ILuminator-priset (2016).
- Cavalier of the Order of Merit för Italienska republiken (Italien) ( 2000 ).
Lista över publikationer och översättningar
- G. Kiselev "Om översättningen av liknelsen", artikel, Translator's Notebooks, nummer 21; "Högstadiet", M., 1984.
- D. Buzzati "General cleaning", berättelse (översättning). Översättarens anteckningsböcker, nummer 21; "Högstadiet", M., 1984.
- G. Kisselev "Sulla traduzione della parabola", saggio. "Om översättningen av liknelsen", en artikel på italienska. Quaderni di libri e riviste d'Italia, 33. La traduzione: saggi e documenti (III). Ministero per i beni culturali e ambientali, Roma, 1997.
- A. Gramsci "Socialism och kultur" (översättning). "Kalla en spade för en spade", en antologi (sammanställning, kommentarer); "Framsteg", M., 1986.
- M. Bontempelli "Fyra ingresser" (översättning). "Kalla en spade för en spade", en antologi (sammanställning, kommentarer); "Framsteg", M., 1986.
- T. Landolfi "Från "Popular melotechnics"", berättelse (inledning, översättning). "Musikaliskt liv", M., 1986.
- G. P. Kiselyov Lärobok i italienska språket, del. I, II. Ministeriet för offentlig utbildning i RSFSR, M., 1986; "Italienare utan lärare". "Chero", M., 2002; "Italienska språket: fullständig kurs" "AST, Lingua", M., 2017; "Italienska språket. Den senaste handledningen med en ljudkurs, AST Publishing House, 2021.
- M. Guidacci "Om översättningen av poesi" (översättning). "Översättning - ett medel för ömsesidigt närmande till folk", samling; "Progress", M., 1987.
- R. Moussapi "I ljusets namn" (översättning). "Översättning - ett medel för ömsesidigt närmande till folk", samling; "Progress", M., 1987.
- M. Luci "Omständigheter vid översättning: teater" (översättning). "Översättning - ett medel för ömsesidigt närmande till folk", samling; "Progress", M., 1987.
- A. Savinio "Musik är en främmande sak", uppsats. "Gammal piano", berättelse (inledning, översättning). "Musikaliskt liv", nr 9. M., 1987.
- G. Kiselev "Ett okänt brev från Rossini: Till den berömda sångerskan Clara Novello uppriktigt hängiven Gioacchino Rossini" (artikel, översättning). "Musikaliskt liv", nr 18. M., 1987.
- T. Landolfi "Solstroke", en samling berättelser (översättning, sammanställning). Bibliotek för tidskriften "Foreign Literature", "Izvestiya", M., 1987.
- G.P. Kiselyov "Il treno ha fischiato". Italiensk roman från 1900-talet. Antologi. På italienska. (sammanställning, information om författarna, kommentarer), "Rainbow", M., 1988.
- A. Savinio "Hemkonsert", berättelse (översättning). "Musikaliskt liv", nr 24, M., 1988.
- G.P. Kiselyov En guide till ytterligare läsning på italienska. Ministeriet för offentlig utbildning i RSFSR, M., 1988.
- T. Landolfi "Svärdet", berättelse (översättning). "Modern Science Fiction", samling, "Book Chamber", M., 1988.
- I. Calvino "För vem är böcker skrivna?" Uppsats (översättning). "Homo Legends - Reading Man", samling, "Progress", M., 1989.
- L. Malerba "A Ghost Called Non-Reader", uppsats (översättning). "Homo Legends - Reading Man", samling, "Progress", M., 1989.
- U. Eco "Konsumtion, sökning och exemplarisk läsare", uppsats (översättning). "Homo Legends - Reading Man", samling, "Progress", M., 1989.
- G.P. Kiselev (samförfattare med G. Salita och O. Yanovsky) Ordbok över det italienska språkets aktiva ordförråd. Ministeriet för offentlig utbildning i RSFSR, M., 1989.
- D. Buzzati "Colombre", berättelse (översättning). "Favoriter", samling; "Rainbow", M., 1989.
- A. Savinio "All Life", en samling essäer och berättelser (sammanställning, förord, översättning). Bibliotek för tidskriften "Foreign Literature", "Izvestiya", M., 1990.
- T. Landolfi "Gogols fru", berättelse (översättning). "Litterära nyheter", nr 36-37. M., 1993; "29", nr 1. M., 1998.
- T. Landolfi "Cockroach Sea", berättelse (översättning). "Spark", nr 29. M., 1993.
- D. Buzzati Berättelser av D. Buzzati (översättning). "Spark", nr 8. M., 1994; "Utländsk litteratur", nr 12. M., 1994; "29", nr 5. M., 1997.
- I. Calvino "Om en vinternatt en resenär", en roman (översättning). "Utländsk litteratur", nr 4. M., 1994. Grinzane Cavour-priset - Cecilia Keene för 1997. Samlade verk, v.3, (sammanställning); "Symposium", St Petersburg, 2000; Porthole-serien, nr 13. Bibliotek för tidskriften "Foreign Literature", M., 2000; "AST", M., 2010, 2019.
- A. Moravia "Jag och honom", en roman (översättning). "Republic", M., 1994; "Eksmo", M., 2000-2001; Samlade verk, v.3, "Terra", M., 2001; "Livets fortsättning", St Petersburg, 2003; "AST", M., 2010.
- G. Tomasi di Lampedusa "Lygia" / "Siren", berättelse (översättning). "Utländsk litteratur", nr 7. M., 1997; Azbuka-Atticus, St. Petersburg, 2017.
- C. Jean, P. Savona m.fl. "Geoekonomi", en samling artiklar (översatt tillsammans med I. Smagin). "Ad Marginem", M., 1997.
- A. Barikko "Sea-ocean", roman (inledning, översättning). "Utländsk litteratur", nr 1. M., 1998; Porthole-serien, nr 24. Bibliotek för tidskriften "Foreign Literature", M., 2001-2006; "Azbuka" M., 2010-2014; Ljudbok framförd av Y. Vasiliev (7 CD-skivor), Soyuz, M., 2014.
- T. Landolfi "Höstsaga", roman (översättning). lö. "Gogols fru och andra berättelser", samling (sammanställning); "Agraf", M., 1999; B.S.G. - Press (efterord) M., 2005, Gorky -priset för 2010
- T. Landolfi "Kafkas far", berättelse (översättning). lö. "Gogols fru och andra berättelser", samling (sammanställning); "Agraf", M., 1999.
- A. Barikko "Silke", en roman (översättning). Utländsk litteratur, nr 6. M., 1999; Porthole-serien, nr 23. Bibliotek för tidskriften "Foreign Literature", M., 2001-2006; , "Azbuka", 2006; Ljudbok framförd av S. Shakurov, (2 CD-skivor, introduktion), Soyuz, M., 2010.
- G.P. Kiselev (sammanställning, förord, kommentarer, översättning) D. Buzzati "Il grande ritratto e altre story". Antologi. På italienska. "Rainbow", M., 1999-2000.
- A. Savinio "Maupassant och "Den andre", berättelse-essä (inledning, översättning). "Utländsk litteratur", nr 10. M., 1999.
- A. Piccolomini "Constancy in love", en pjäs (översättning). "Renässansens italienska komedi", samling; "Fiction", M., 1999.
- I. Calvino "Efterord 1960", uppsats (översättning). Samlade verk, bd I, (sammanställning); "Symposium", St Petersburg, 2000; "AST", M., 2010.
- A. Nove "13 berättelser". Ur boken "Supervubinda" (inledning, översättning) "Utländsk litteratur", nr 8. M., 2000; "Supervubinda" (översättning, efterord). "Ad Marginem", M., 2001. Diplom från juryn för oberoende kritiker av ZoIL för 2002.
- G.P. Kiselev (sammanställning, information om författarna, kommentarer) "Quasi d'amore" Dodici racconti italiani. Antologi. På italienska. "Rainbow", M., 2000.
- I. Calvino "American Lectures" ( " Precision" , "Clearness" , "Variety" ). (översättning). 2018.
- D. Buzzati "Sextio berättelser" (översättning i samlingen). "AST", M., 2011.
- D. Buzzati "Sju våningar", berättelse (översättning). "Utländsk litteratur", nr 6, M., 2002.
- E. Morovich 12 berättelser från samlingen "Vanliga mirakel" (översättning, introduktion). "Utländsk litteratur" nr 12, M., 2002.
- T. Landolfi "Snipe", berättelse (översättning). "Utländsk litteratur" nr 7, M., 2003.
- G. Kiselyov "Landolfi", ord. Ibidem.
- G.P. Kiselev (sammanställning, information om författarna, kommentarer) "Il mare colore del vino" Racconti italiani del Novecento. Antologi. På italienska. "Rainbow", M., 2004.
- G. Kiselev "Landolfi i Ryssland: avventure e metamorfosi" ("Landolfi i Ryssland: äventyr och förvandlingar"), en uppsats om det. språk , i samlingen "Gli 'altrove' di Tommaso Landolfi" ("Andra stränder av Tommaso Landolfi"). Bulzoni editore, Roma, 2004.
- D. Buzzati "Den otroliga invasionen av björnar på Sicilien" (översättning, anteckning; dikter översatta av M. Anninskaya). "Scooter", M., 2006, 2020.
- A. Nove Stories från samlingen "The Biggest Dead Whale of Lombardy" (översättning). "Utländsk litteratur" nr 6, M., 2005.
- G. Kiselev "Översättningens blygsamma charm". "Utländsk litteratur" nr 6, M., 2005.
- J. Batsoli ”Rättvisa och jämlikhet. Bibliska modeller (översättning). Fonden "Tolerans", M., 2005.
- G. Kiselev "Un'antologia del tempo alle prese con la realtà" (tal vid ett runt bord tillägnat Giancarlo Fuscos bok "Roses of the Twentieth Anniversary". Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su Le rose del ventennio di GC Fusco, Alassio/Ceriale. 2007.
- G. Kiselev "Sul sentiero della letteratura, tra l'opaco e l'aprico" (tal vid ett runt bord tillägnat Italo Calvinos bok "Spindelbonens väg". Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su Il sentiero dei nidi di ragno di I. Calvino, Alassio/Ceriale. 2008.
- T. Guerra "Ett blad mot blixten", en dikt på prosa, översättning. "Utländsk litteratur", nr 10, M., 2008.
- G. Kiselev "Il repertorio della memoria di Eugenio Montale" (tal vid ett runt bord tillägnat Eugenio Montales bok "Away". Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su Fuori di casa di E. Montale, Alassio. 2009.
- K. Goldoni "Impresariot från Smyrna", komedi (översättning). Bokcenter VGBIL dem. MI. Rudomino, M., 2009.
- G. Kisielow "L'Italia fuori d'Italia: la letteratura del '900, vista dalla Ryssland", föreläsning vid Warszawas universitet 2008-12-06. "L'Italia e l'Europa centro-orientale - gli ultimi cento anni", Semper, Warszawa. 2009.
- G. Kiselev "Una scrittura che cambia luogo e consistenza" (tal vid ett runt bord tillägnat Francesco Biamontis bok "Fri vind". Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su Vento largo di F. Biamonti, Alassio. 2010.
- T. Scarpa "Venedig är en fisk", guideuppsats (översättning, förord). "Utländsk litteratur" nr 7, M., 2010; "Hummingbird", M., 2010-2011.
- N. De Vita "Huset på kullen", en berättelse på vers (översättning). "CompassGuide", M., 2010.
- G. Testori Bellezza e facelo. Lo sguardo di Testori su Perez " - " Skönhet och förfall. Testoris syn på Perez" (översättning). Paparo Edizioni, 2010.
- G. Kiselev "Nico Orengo: una penna carica di leggerezza", intervento alla tavola rotonda sul libro di N. Orengo L'autunno della signora Waal (Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa. I Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su L'autunno della signora Waal di N. Orengo, Alassio, 2011.
- T. Scarpa "Fundamentala saker", roman (översättning). "Utländsk litteratur" nr 8. M., 2011; "Corpus", M., 2012.
- F. Arminio "Vykort från den andra världen", (översättning). "Utländsk litteratur" nr 1, M., 2012. Ad Marginem, M., 2013; "Nya vykort från den andra världen", elektronisk upplaga. Videointroduktion från översättaren Ad Marginem, M., 2020.
- G. Kiselev "Le parole sonanti di Gina Lagorio", intervento alla tavola rotonda sul libro di G. Lagorio La spiaggia del lupo (Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su La spiaggia del lupo di G. Lagorio, Alassio. 2012.
- A. Barikko "Don Juan", (översättning). "Corpus", M., 2013.
- C. Castrillo "Stänk av dagg" (översättning). Antologi av modern schweizisk dramatik, "UFO", M., 2013.
- G. Kiselev "Costruendo la felicità", intervento alla tavola rotonda sul libro di G. Arpino Sei stato felice, Giovanni (Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su Sei stato felice, Giovanni di G. Arpino, Alassio. 2013.
- G. Kiselyov "Fakta och fiktion om ön sirener", förord till samlingen "The Enchanted Island. Nya berättelser om Italien. Kompilering. "Corpus", M., 2014.
- Gennady Kiselev L'isola incantata. Nuovi racconti sull'Italia. "Fatti e fiabe dell'isola serenica". Trad. dal russo di Caterina e Stefano Garzonio. Transeuropa, 2016.
- K. Goldoni "Samhällets själ", komedi. (översättning). "Lingvistik", M., 2014.
- G. Kiselyov "... från den som arbetade med översättning", ett efterord till komedin "Samhällets själ" av K. Goldoni. "Linguistics", M., 2014. "Worlds of Literary Translation", Institute of Translation, 2015.
- G. Kiselev "Reportage da un passato remotamente prossimo", intervento alla tavola rotonda sul libro di I. Brin Olga a Belgrado (Premio Alassio Centolibri - Un autore per l'Europa). Jag Quaderni della Biblioteca sul mare. Atti della tavola rotonda su Olga a Belgrado di I. Brin, Alassio. 2014.
- E. Trevi "Något skrivet", roman (översättning). "Utländsk litteratur" nr 2. M., 2015. Iluminatorpriset, för 2016 Ad Marginem, M., 2016.
- MED. Marinetti Futuristiskt tal av Marinetti till venetianerna. (översättning). "Rhino", 11, M., 2019.
- K. Gozzi "Oinbjuden middag", komedi (översättning, efterord). "Rhino", 11, M., 2019.
- F. Forte "The Hidden Worlds of Dante" (översättning). Förlaget "Eksmo", 2021.
Länkar
- Kiselev, Gennadij Petrovitj // Stora ryska biografiska uppslagsverket (elektronisk utgåva). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
- "Allt är allvarligt..." Intervju till tidningen "Gazeta". 18.08.2004.
- "Stendhals syndrom". Intervju i Ex Libris-bilagan till Nezavisimaya Gazeta 2006 .
- "Själens pilgrimsfärd" Intervju med L. Danilkin för tidningen "Italien", hösten 2010.
- Intervju för den litterära bilagan till Corriere della sera - La lettura nr 44, 2012-09-16.
- Bättre än originalet. 10 bästa ryska översättare från 1900-talet
 I bibliografiska kataloger |
|---|