Boken med fem ringar
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 17 februari 2019; verifiering kräver
1 redigering .
| Boken med fem ringar |
|---|
| |
| Genre |
Historisk litteratur |
| Författare |
Miyamoto Musashi |
| Originalspråk |
bungo |
| Datum för första publicering |
1642 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
The Book of Five Rings ( Jap. 五輪書, Gorinnosho ) är en filosofisk avhandling skriven på 1600-talet av samurajen Miyamoto Musashi . Boken är tillägnad strategins konst. Den beskriver de olika skolorna för svärdsmanskap, säger vilken typ av vapen var och när man ska använda. Den här avhandlingen säger också att en samuraj skiljer sig från en vanlig person genom att han i händelse av fara inte bara måste försvara sig från fienden utan också besegra honom. The Book of Five Rings är en sorts kenjutsu- lärobok som beskriver de grundläggande teknikerna för att använda katanasvärdet . Denna avhandling studeras fortfarande av kampsportare. Den här boken beskriver dock inte bara en-mot-en-strid, utan också globala krig och andra typer av konflikter, som Musashi pratar om i förordet. Dessutom kan det vara användbart för att förstå andra vetenskaper och hantverk.
Struktur
Boken består av fem delar:
- Jordens bok
- Vattenboken
- Eldens bok
- Vindbok
- Tomhetens bok
Översättningar
- Miyamoto Musashi. Boken med fem ringar. Översättning och anteckningar av A.A. Mishchenko (1997). Den har återutgivits upprepade gånger och fortsätter att återutges av förlaget Eurasia. Förmodligen en översättning av den engelska översättningen.
- Miyamoto Musashi. Boken med fem ringar. Översättning från gammal japanska av V.V. Malyavin (2002) i boken. "Kampsport: Kina, Japan". M .: "AST", "Astrel", 2004. Översättningen utfördes av en välkänd rysk sinolog, så det finns kontroversiella punkter i översättning från japanska.
- Miyamoto Musashi. Boken med fem ringar. Översatt från fornjapanska av A.G. Fesyun (2002). Utgiven av förlaget Silver Threads, senare av förlaget Azbuka (2004) och Businesscom CJSC (2012).
- Miyamoto Musashi. Boken med fem ringar. Översättning från engelska av E. Miroshnichenko (Från engelsk översättning av Thomas Cleary). "Sofia" 2012.
- Miyamoto Musashi. Boken med fem ringar. Översättning av I.N. Mizinina (2014). Förmodligen en översättning av den engelska översättningen.
Länkar