The Prince of Silence (låt)

"Tystnadens prins"  är en sång av gruppen Nautilus Pompilius , skriven av Vyacheslav Butusov baserad på en dikt av den ungerske poeten Endre Ady "Framför tystnadens gode prins" ( Hung. Jó Csönd-herceg előtt ) översatt till ryska av Leonid Martynov [1] .

Endre Ady förklarade själv handlingen i Tystnadens prins på detta sätt: "... det här är en högre makt, och jag menade inte bara att en person på natten, ensam, skrämmer ifrån sig en kuslig, skrämmande tystnad, utan också att ve det är jag, om jag en dag, medan jag levde, skulle tillåta mig själv att vara tyst och låta en tystnad falla över mig, som är mer fruktansvärd än döden ... " [2]

1982 förvärvade Vyacheslav Butusov av misstag en tvåvolymssamling av Anthology of Hungarian Poetry nära busshållplatsen, där dikten av Endre Ady publicerades, översatt av Leonid Martynov. [3] Enligt Butusovs recension är denna låt: "ett sällsynt fall, tror jag, när en helt slumpmässigt tagen text kombinerades med musik."

I en intervju med Alexander Zhitinsky 1988 noterade Butusov: "Jag är nöjd med den här typen av poesi, texter, där det finns lite specificitet. Det skapas en stämning som ger upphov till känslor, associationer. I detta hittar alla något eget. En gång i tiden spelade vi in ​​en hel cykel om ungerska poeters verser” [4] .

Först släppt på det magnetiska albumet " Invisible ".

Låten ingick på det första studiovinylalbumet med titeln "The Prince of Silence " släppt av Melodiya . Det är den äldsta låten på skivan.

På frågan om sin favoritlåt bland dem som skrivits av honom, noterade Butusov "Prince of Silence": "Jag kom själv på svaret på denna fråga i tjänst, och jag svarar alltid att det här är låten" Prince of Silence. Hon slutar fortfarande aldrig att förvåna mig. När jag av misstag grävde upp den i en antologi med ungersk poesi från perioden 1700- och 1800 - talen , föreställde jag mig inte ens att den hade en så djup innebörd” [4] .

Dikten "Prince of Silence " citeras [5] i Dmitry Bykovs roman "The Fighter" i berättelsen om Karl Szilard, en ungrare som arbetade i en charad i Omsk.

Omslagsversion

2008 spelade heavy - power-  gruppen " Grand Courage " in en coverversion av låten.

Anteckningar

1. ↑ "Framför tystnadens gode prins" översatt av L. Martynov . Datum för åtkomst: 14 februari 2011. Arkiverad från originalet den 21 december 2014. (obestämd)
2. ↑ "A jó Csönd-herceg se rossz herceg, a legnagyobb hatalom, s én nemcsak arra gondoltam, amikor az ember éjjel, egyedül riasztgatja el magától a rettenetes, félelmetes csendet, de jahallegat néedna, de jahallegat néedna , hogy a Halálnál borzasztóbb csönd rám feküdjön". (Poéta és publikum. HSz 1910. január-február; AEÖPM X. 24.) Citerat från http://mila-hunguide.livejournal.com/11813.html Arkiverad 29 november 2016 på Wayback Machine
3. ↑ Vårt Radio, Chronicle-program. Album "Prince of Silence" (otillgänglig länk) . Hämtad 2 maj 2019. Arkiverad från originalet 19 mars 2012. (obestämd) 
4. ↑ 1 2 "Prince of Silence" (V. Butusov - E. Adi, översatt av L. Martynov) Arkivexemplar daterad 16 oktober 2011 på Wayback Machine på Vremya Z-webbplatsen
5. ↑ Bykov, Dmitry Lvovich. Fighter / redigerad av Elena Shubina. - M. : ACT, 2021. - S. 551. - 570 sid. — ISBN 978-5-17-136494-6 .

Länkar

• Prince of Silence på YouTube
• "Our radio" "Chronicle" album "Prince of Silence"
• Ungersk originaltext + alternativ översättning Arkiverad 17 juli 2014 på Wayback Machine

Tematiska platser	MusikBrainz