| När våren kommer vet jag inte | |
|---|---|
| Låt | |
| datum för skapandet | 1956 |
| Utgivningsdatum | 1956 |
| Genre | låt |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Boris Mokrousov |
| Textförfattare | Alexey Fatyanov |
"When spring comes, I don't know" är en populär låt av kompositören Boris Mokrousov till text av Alexei Fatyanov , skriven för filmen " Våren på Zarechnaya Street " i regi av Felix Mironer och Marlen Khutsiev , som släpptes 1956. Dikten är daterad 1955. Det finns också namnen "När våren kommer" och "På Zarechnaya Street" .
När våren kommer, jag vet inte...
Det kommer att regna... Det kommer att snöa.
Men du är min kära gata,
Och vid dåligt väder vägen.
<...>
På den här gatan som tonåring
jagade jag duvor på taket,
Och här, vid denna korsning,
mötte jag min kärlek.
Nu är jag själv inte glad att jag träffades,
Att hela min själ är full av dig ...
Varför, varför i denna värld
finns det obesvarad kärlek? ..
Filmen " Vår på Zarechnaya Street " spelades in i Odessa Film Studio . Dess regissörer var Felix Mironer och Marlen Khutsiev , och kompositören var Boris Mokrousov . Huvudtemat var kärlekshistorien om stålarbetaren Sasha Savchenko och nattskolläraren Tanya Levchenko, spelad av Nikolai Rybnikov och Nina Ivanova . Regissörerna beslutade att Nikolai Rybnikov under filmen skulle framföra en lyrisk sång [1] . Mokrousov hade redan melodin för en sådan låt - den var ursprungligen avsedd för pjäsen " Makar Dubrava ", som sattes upp 1948 på Vakhtangov-teatern baserat på pjäsen av Alexander Korneichuk . Då togs föreställningen bort från repertoaren och "den vackra melodin förblev ägarlös" [1] [2] . Filmskaparna bad poeten Alexei Fatyanov att skriva orden till låten [1] .
Fatjanov arbetade med poesi sommaren 1955. När den skapades sjöng han fragment av den framtida sången skriven av honom till vänner och bekanta, bland vilka var journalisten Antonina Atabekova , poeten Marat Viridarsky och andra. Fatjanov kände "att låten kommer ut ovanligt bra för honom" [3] . Eftersom man på den tiden trodde att skaparna av låten för filmen "är skyldiga att" känna "handlingen, förstå hjälten, vänja sig vid hans karaktär", reste Fatyanov till Odessa , där han tillsammans med Boris Mokrousov deltog i inspelningen av filmen [3] . Enligt memoarerna från filmens kameraman Pyotr Todorovsky , när Fatyanov anlände till Odessa, oroade han sig länge för att "allt finns i låten - både kärlek och vänskap, men det finns inget yrke." Efter ett långt sökande efter de rätta orden blev han väldigt glad när han äntligen hittade dem: ”Den där fabriksingången som förde mig till folket” [4] .
I filmen framfördes låten av Nikolai Rybnikov, och Pyotr Todorovsky ackompanjerade honom på gitarren [4] . Tydligen, på grund av detta, uppstod senare myten att melodin skapades av Todorovsky, och Mokrousov bearbetade den bara [1] . Den andra versen i sången: "Allt här är nära mig, allt är bekant, / Allt i min biografi - / Dörren till Komsomol-distriktskommittén, / En familj med beprövade vänner," framfördes inte av Rybnikov, så han förblev inte så känd. När dikterna var klara erbjöd Fatyanov dem för publicering i årsboken "Poesidagen", men han nekades redaktionen och sa att " ugnar med öppen spis , fabriksingången, Komsomol-distriktskommittén inte är särskilt kompatibla med barndomen minnen av den lyriske hjälten och hans tankar om kärlek » [5] . Enligt Marlen Khutsiev var Fatjanov så upprörd över denna vägran att han till och med grät [1] .
Filmen "Spring on Zarechnaya Street" släpptes i november 1956 och blev en av de ledande inom filmdistribution - mer än 30 miljoner tittare såg den på biografer. Låten "When spring comes, I don't know" blev också populär, vars melodi blev ledmotivet i hela filmen [6] . I synnerhet kallades den "stålarbetarnas inofficiella hymn" [5] . I Alexei Fatjanovs hemland - i Vyazniki - hålls den årliga Fatyanovsky-semestern, som traditionellt avslutas med denna sång, som sjungs av en kör med tusentals åskådare stående [3] . Det noterades att denna låt framfördes vid olika tidpunkter av fyra presidenter - Nursultan Nazarbayev (en av hans favoritlåtar [7] ), Leonid Kutjma , Viktor Janukovitj och Vladimir Putin , som sjöng den vid en av Fatyanovo-helgerna [5] .
Poeten Evgeny Dolmatovsky , som påminner om hur den här låten skapades, skrev att det inte fungerade direkt - både Fatyanov och Mokrousov "letade efter både ord och musikaliska intonationer så att den arbetande killens monolog visade sig vara övertygande." Enligt Dolmatovskij lyckades Fatjanov slutföra en mycket svår uppgift - "han talade om ugnar med öppen spis, om fabrikens kontrollpunkt på ett sådant sätt att dessa torra ord lät innerliga, som intima texter" [5] .
Enligt författaren Tatyana Dashkevich , författare till en bok om Fatyanov, låten "När våren kommer, jag vet inte" hur den "blev rikstäckande omedelbart, utan någon, som de säger nu," marknadsföring "", så " hon förblir det”. Dashkevich skrev: "Många människor "kom ut till människor" genom fabriksingången. Många ansåg att låten var sin egen, lokal, folket "tillägnade sig" den" [3] .
Ett bra val av en skådespelare för framförandet av denna lyriska sång noterades också. Filmkritikern Alexander Kolbovsky skrev att "Rybnikovs mysiga röst passade in i det yttre gårdslivet på alla Zarechny-gator i landet: gitarren var mycket lämplig för denna röst och en högljudd orkester passade inte på något sätt" [8] .