Collins, Samuel

Samuel Collins
engelsk  Samuel Collins
Födelsedatum 1619( 1619 )
Födelseort Brentry , England
Dödsdatum 26 oktober 1670( 1670-10-26 )
En plats för döden Paris , Frankrike
Land England
Vetenskaplig sfär medicinen
Alma mater Cambridge universitetet
Akademisk examen M.D.
Känd som läkare för den ryske tsaren Alexei Mikhailovich
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Samuel Collins ( eng.  Samuel Collins , 1619, Brentry  - 26 oktober 1670, Paris ) - engelsk läkare, var från 1659 till 1666 läkaren för den ryske tsaren Alexei Mikhailovich .

Biografi

Det finns en stor förvirring i Samuel Collins biografi: både ryska och utländska källor förväxlar honom med två andra engelska läkare från 1600-talet som bar samma namn [1] .

Samuel Collins "den första" föddes 1619 i familjen till en kyrkoherde i Braintree , studerade vid Cambridge , men lämnade universitetet utan att ta examen och gick till Padua . Här fick han titeln doktor i medicin, återvände sedan till England och fick samma examen en andra gång vid Oxford University (1659). Kort därefter lämnade Collins förmodligen till Holland.

Vid denna tidpunkt kom den engelske köpmannen John Gebdon , som i Moskva bosatt i England och Holland, till Holland för att rekrytera officerare, läkare och apotekare till den ryska tjänsten [2] . Vid ett av sina två besök i Holland (mellan mars och december 1659 eller sommaren 1660) träffade Gebdon Collins och erbjöd honom den lediga tjänsten som livläkare under tsar Alexei Mikhailovich . Collins gick med på det och kom till Moskva med Gebdon.

Collins tillbringade nio år i Moskva, sedan, på egen begäran, släpptes han till sitt hemland och blev mycket generöst tilldelad [3] . Även om avskedspubliken och permissionsdokumenten gavs till honom den 28 juni 1666, stannade han av någon anledning i Moskva till 1668.

Det är känt att Collins 1669 befann sig i London, men snart åkte till Paris, där han dog den 26 oktober 1670.

I kyrkan i hans hemstad Braintree placerades en minnestavla på hans egen begäran, som ger några datum och belyser omständigheterna under de sista åren av hans liv [4] .

Anteckningar om Ryssland

Efter Collins död överlämnade en av hans elever eller vänner, som var med honom i Ryssland, till den engelska förläggaren anteckningarna från Collins om hans vistelse i Moskva, som fick formen av ett brev. Boken, som publicerades för första gången i London 1671 [5] , uppmärksammades av samtida och tog en ganska viktig plats bland utländska källor om den moskovitiska staten. Dess fullständiga titel är följande: "Den nuvarande staten Ryssland, framställd i ett brev till en vän som bor i London, en betydelsefull person som har varit vid Moskva-tsarens domstol i nio år" (Den nuvarande staten Ryssland, i ett brev till en vän i London, skrivet av en framstående person, bosatt vid Great Tzars Court i Mosco under nio år, London, 1671).

I framtiden presenterades även den information som Collins rapporterade på uppdrag av en annan författare. I Amsterdam-utgåvan av Lamartineres bok Journey to the Nordic Countries skrev förlaget utan namnet Collins hela sin uppsats om Ryssland, och tillskrev den en viss fransman som Lamartinere påstås ha träffat i Pechora-skogarna. Denna förfalskning avslöjades först 1913: "Ingen den tyska förläggaren visste att den information som Martiniere rapporterat om Ryssland inte är något annat än en enkel nytryckning av Collins verk, som i förordet, bland olika författare som skrivit om Ryssland, citerar och Collins , inte heller engelska, som, som framgår av titelbladet, verkligen anser författaren vara en fransman som bodde i Ryssland” [6] . Jag visste inte detta och angav inte i min ryska översättning av boken av Lamartinere och V. Semenkovich [7] .

Den första ryska översättningen av Collins verk [8] , gjord av Nikolai Polev baserad på den franska upplagan 1679 [9] , har tillägg, utelämnanden och stora felaktigheter. Det engelska originalet och namnet på författaren, som finns i efterskriften i slutet av boken, blev känt för Polevoy först efter tryckningen av hans översättning.

Den första ryska översättningen från den engelska upplagan av 1671 [10] gavs av Pyotr Kireevsky . Av någon anledning utelämnas här ett avsnitt om ursprunget till B. I. Morozov [11] . På grund av censur har även vissa avsiktliga förvrängningar gjorts [12] .

Ett redigerat fragment av Kireevskys översättning (med information om Sibirien) omtryckt 2006 [13]

Collins som folklorist

Under sin tid i den ryska tjänsten skrev Collins ner flera ryska sagor och sagolika legender [14] , vars huvudperson är tsar Ivan den förskräcklige .

Anteckningar

  1. ↑ De mest exakta och detaljerade biografiska uppgifterna om Collins tillhandahålls av Dictionary of National Biography (1887. - Vol. 11. - P. 375-376) och Wilh. Graf i sin tyska översättning av sitt verk (Leipzig, 1929.-S. V-VI). Andra författare ger som regel felaktig information och förväxlar Collins, som bodde i Moskva, med två andra läkare: Samuel Collins "den andra" (1618-1710), som också studerade vid Oxford, Padua och Cambridge, en livläkare. av den engelske kungen och författaren till A Systeme of Anatomy (London, 1685), eller med Samuel Collins "den tredje" (1617-1685), även han utexaminerad från universiteten i Cambridge och Oxford. Vi finner denna förvirring i så utbredda verk som: Richter WM Geschichte der Medizin i Russland. - Moskau, 1815. - Bd. 2. - S. 276-281; Adelung. Kritisch-Literarische Uebersicht. - SPb., 1846. - Bd 2. - S. 342-344; Nouvelle Biographic Generale. - Paris, 1856. - Vol. II. — S. 195; Biografiskt universum (Michaud). - Paris, 1854. - Vol. 8. - P. 602-603; Biographisches Lexikon der hervorragenden Aerzte aller Zeiten und Voelker / Hrsg. Gurlt-Hirsch. — Wien; Leipzig, 1885. - Bd. 2. - S. 57; etc., för att inte tala om talrika ryska verk. Denna trassliga biografiska fråga klargjordes slutligen av Wilhelm Graf.
  2. ↑ Gurlyan I. Ya. Ivan Gebdon, kommissarie och bosatt. - Jaroslavl, 1903
  3. ↑ Förhandlingar och annaler av OIDR. - M., 1837. - 8. - S. 397-400.
  4. ↑ Texten ges i sin helhet i Notes and Queries (I860. - 2nd Series, 10, nr. 238. - S. 42-43.
  5. ↑ Forskare från XIX-talet. Adelung (Adelung) hävdade att den första upplagan av denna bok kom ut 1667. Detta är ett otvivelaktigt misstag, som dock upprepas i många ryska studier. Den föreslagna upplagan från 1667 finns inte i British Museum och är okänd för någon västeuropeisk bibliograf.
  6. ↑ A. Braudo, i boken: Samling till ära av D. F. Kobeko. - S:t Petersburg, 1913. - S. 255.
  7. ↑ Lamartiniere, Pierre Martin de. Resan till Norden, som beskriver norrmän, lappländare, kilops, borandaner, sibirier, samojeder, nylandare och islänningars seder, livsstil och vidskepelser = Voyage des pais septentrionaux: med många teckningar / De Lamartiniere; trans., förklaringar [intro. art.] och anm. V. N. Semenkovich, maskiningenjör och forskare arkeolog ...; per. och ugn. under överinseende av S. K. Kuznetsov. - [Moskva]: Ed. Moscow Archaeological Institute, 1911. Text läst på sid. 127-178, lånad från Collins.
  8. ↑ Rus. vestn. - 1841. - Nr 9.
  9. ↑ Relation curieuse de l'estat present de la Russie, traduite d'un auteur anglais. - 1679.
  10. ↑ CHOIDR. År ett. - 1846. - Nr 1; och otd.: M., 1846.
  11. ↑ Denna passage kan hittas i andra publikationer: Moscow Vestn. - 1828. - Del 7, nr 2; Mintslov S.R. Genomgång av anteckningar, dagböcker, memoarer, brev och resor. - Novgorod, 1911. - Utgåva. 1. - S. 60.
  12. ↑ Alekseev M.P. Till skämt om Ivan den förskräcklige av S. Collins // Sovjetisk folklore: lör. artiklar och material nr 2-3 / Ed. EN. - L., 1936. - S. 325-330.
  13. ↑ Collins S. Om Sibirien och dess invånare // Sibirien i nyheterna om västeuropeiska resenärer och författare, XIII-XVII århundraden. - Novosibirsk: Siberian Branch of Russian Academy of Sciences, 2006.
  14. ↑ Sagan om Ivan den förskräcklige i Samuel Collins uppteckning (XVII-talet) // Ryska sagor i tidiga inspelningar och publikationer (XVI-XVIII århundraden) / USSR Academy of Sciences. Institutet för etnografi im. N. N. Miklukho-Maclay. - L .: Vetenskap. Leningrad. Institutionen, 1971. - S. 265.

Externa länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk