Kondratieva, Adelina Veniaminovna

Adelina Veniaminovna Kondratieva
Födelsedatum 10 februari 1918( 1918-02-10 )
Födelseort Buenos Aires , Argentina
Dödsdatum 14 december 2012 (94 år)( 2012-12-14 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation tolk
Utmärkelser och priser
Order of the Patriotic War II grad Röda stjärnans orden RUS Ordensmedalj för förtjänst till fäderneslandet 2:a klass ribbon.svg RUS Medal of Zhukov ribbon.svg
RUS-medalj till minne av 850-årsdagen av Moskva ribbon.svg Jubileumsmedalj "För tappert arbete (för militär tapperhet). Till minne av 100-årsdagen av Vladimir Iljitj Lenins födelse" Medalj "För försvaret av Moskva" Medalj "För segern över Tyskland i det stora fosterländska kriget 1941-1945"
SU-medalj Tjugo års seger i det stora fosterländska kriget 1941-1945 ribbon.svg SU-medalj Trettio år av seger i det stora fosterländska kriget 1941-1945 ribbon.svg SU-medalj Fyrtio års seger i det stora fosterländska kriget 1941-1945 ribbon.svg RUS-medalj 50 år av seger i det stora fosterländska kriget 1941-1945 ribbon.svg
Medalj "Veteran of Labor" SU-medalj 30 år av den sovjetiska armén och marinen ribbon.svg SU-medalj 50 år av USSR:s väpnade styrkor ribbon.svg SU-medalj 60 år av Sovjetunionens väpnade styrkor ribbon.svg
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Adelina Veniaminovna Kondratieva (Abramson) ( 10 februari 1918 , Buenos Aires - 14 december 2012 , Moskva ) - översättare i det spanska inbördeskriget .

Född i Argentina i en familj av judiska emigranter som lämnade Ryssland före 1917 . 1932 flyttade familjen till Sovjetunionen .

1937 var hon  tolk vid den spanska republikens flyghögkvarter tillsammans med en grupp sovjetiska militärrådgivare. Hon arbetade med den spanska republikanska arméns seniorrådgivare för luftfart , Yakov Smushkevich (pseudonym - "General Douglas"), syster Paulina - med dokumentärfilmaren Roman Karmen (systers make - Hadji-Umar Mamsurov , "Överste Xanthi", "Faber" ).

Från april 1941  var hon student vid den militära fakulteten vid det andra Moskva statliga institutet för främmande språk . Under det stora fosterländska kriget (1942-1943) var hon militär översättare, arbetade vid fronten med spanska och italienska krigsfångar och sedan i ett distributionsläger nära Moskva, där utländska krigsfångar hölls. 1944 tog hon examen från Röda arméns militära institut för främmande språk och blev lärare vid detta institut.  Pensionär sedan 1949 .

1950 - 1953 -  chef för avdelningen för Moskvas pedagogiska institut , 1956 - 1966 . - anställd vid Institutet för världsekonomi och internationella relationer vid USSR Academy of Sciences , sedan 1966  - en senior forskare vid Institute of International Labour Movement vid USSR Academy of Sciences. Kandidat för historiska vetenskaper.

Hon talade mycket i radio, tv, skrev artiklar, deltog i utställningar och konferenser [1] . En aktiv anhängare av öppnandet i Moskva av ett monument över sovjetiska frivilliga - deltagare i det spanska inbördeskriget.

En av arrangörerna och ledarna för föreningen av sovjetiska volontärer i det spanska inbördeskriget. Ordförande för den spanska grenen av den sovjetiska kommittén för krigsveteraner . Hedersordförande för den spanska sammanslutningen av offer för inbördeskriget och exilen. Pensionerad flyglöjtnant. Cavalier of the Order of the Red Star och en rad andra utmärkelser. Han är författare till memoarboken Mosaico roto (Den spridda mosaiken), publicerad i Spanien 1994 (författad med sin syster Paulina) [2] .

Systrarna Abramsons öde berättar filmen "Gira, gira. Spin, spin" (2005, regissör - Alexander Berlin).

Anteckningar

  1. ↑ Spanien, andra hemlandet: Sovjetiska volontärer i det spanska inbördeskriget. Runt bord på Instituto Cervantes . Hämtad 13 juni 2013. Arkiverad från originalet 23 juni 2013.
  2. ↑ Abramson, P., Abramson, A. Mosaico roto. Madrid, Compañía Literaria, 1994.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet