Kotelyansky, Samuil Solomonovich

Samuil Solomonovich Kotelyansky (vid födseln Shmil Avrum-Shloymovich Kotelyansky , känd i familjen under det lilla namnet Shmilik och bland vänner som Kot ( eng.  Kot ); 28 februari 1880 , Ostropol , Novograd-Volynsky-distriktet , Volyn-provinsen  - 21 januari, 1955 , London ) brittisk översättare, förläggare och litteraturkritiker.

Biografi

Född i Ostropol, där hans föräldrar Avrum-Shloyme Kotelyansky (1853-1920) och Beila Kotelyanskaya (född Geller, 1852-1930) ägde en kvarn; hans far ägnade sig också åt spannmålshandel, hans mor, född i Annopol , ägnade sig åt handel med tyg i hemmet [2] . Det enda språket i familjen var jiddisch [3] , där hans mors memoarer, bevarade i Kotelyansky-arkivet, skrevs. Med lokala mått mätt var familjen välmående och alla barn fick en traditionell judisk utbildning, Kotelyansky talade själv hebreiska från barndomen . Han studerade på gymnastiksalar i Ostropol och Zhitomir , fortsatte sedan sina studier i Odessa , där han var involverad i revolutionära händelser. 1900-1906 stod han under öppen polisövervakning och hade inte möjlighet att lämna Ostropol, efter att övervakningen avskaffats reste han till Kiev och gick in på de högre kommersiella kurserna - senare omdöpt till Kievs handelsinstitut , från vilket han tog examen 1910. Samma år blev han intresserad av rysk litteratur. 1911 emigrerade han till England och började snart delta i evenemang som var förknippade med Bloomsbury-gruppen [4] . I juli 1914 träffade han D. H. Lawrence , som han var nära till slutet av sitt liv och förde en aktiv korrespondens [5] . Han arbetade som översättare på R. S. Zlatkovskys juridiska kontor och betjänade främst ryska kunder.

Under 1910-1920-talen var han engagerad i översättningar av klassisk rysk litteratur till engelska , inklusive L. N. Tolstoy , F. M. Dostojevskij , A. P. Tjechov , A. M. Gorkij , V. V. Rozanova [6] , L. I. Shestova , A. I. I. Kuprina , N. I. Kuprina . varav blev de första översättningarna av dessa verk till engelska [7] . Han publicerade också samlingar av memoarer och litterära verk av moderna ryska författare, sammanställda av honom om författare av den föregående generationen, för vilka han lockade samtida ryska författare, som han korresponderade med. Samtidigt blev han medlem i Leonards och Virginia Woolfs hem , som publicerade hans översättningar på deras förlag Hogarth Press. Några av översättningarna fick stort bifall, och han engagerade Virginia Woolf, D. H. Lawrence och Katherine Mansfield för att arbeta med dem [8] . Den senare blev hans närmaste vän fram till hennes död 1923, liksom hennes man John Middleton Merry . Hans krets av nära vänner inkluderade också Marjorie Wells (svärdotter till HG Wells , som han träffade när han lärde sin man vardagsryska) och konstnären Mark Gertler . Två porträtt av Kotelyansky av Gertler (1921, 1930) är kända, och deras korrespondens före konstnärens död 1939 har också bevarats. I oktober 1915 lämnade Katherine Mansfield och D. M. Merry St. John's Wood , och S. S. Kotelyansky bosatte sig i deras hus, som bodde där till de sista dagarna av sitt liv [9] .

Tillsammans med Katherine Mansfield arbetade Kotelyansky med översättningen av Maxim Gorkys Revolutionens dagbok (som förblev opublicerad), på Gorkijs memoarer om Leonid Andreev , som publicerades i tidningen Dial i juni-augusti 1924. Virginia Woolf var involverad i översättningar av F. M. Dostojevskijs utkast till versioner av Bröderna Karamazov (Stavrogins bekännelse) och planer för En stor syndares liv (1922). S. S. Kotelyanskys verksamhet bidrog inte bara till spridningen av föga kända verk av klassisk rysk litteratur, utan också till den engelsktalande publikens bekantskap med samtida författare och påverkade också avsevärt utvecklingen av brittisk modernism [3] . S. S. Kotelyansky var särskilt intensivt engagerad i spridningen av A.P. Chekhovs litterära arv, och släppte ett antal av sina egna översättningar av hans pjäser, berättelser och brev, med många nytryck i samlingar som sammanställts och kommenterats av Kotelyansky själv.

Efter ett bråk med Woolfs grundade S. S. Kotelyansky sitt eget förlag, Koteliansky Press, där han fortsatte att publicera sina översättningar från rysk litteratur, samt verk av andra författare och vetenskaplig litteratur. 1923 blev han också verkställande sekreterare för The Adelphi magazine , som publicerade verk av Dylan Thomas , Katherine Mansfield, D. L. Lawrence och andra författare nära Kotelyanskys krets. Därefter grälade han med tidskriftens utgivare D. M. Merry, som inte kunde förlåta honom för rekommendationen från Dr Ivan Manukhin, vars röntgenbehandling av mjälten inte hjälpte Katherine Mansfield att klara av konsumtionen [10] , och lämnade sin redaktion. . 1922-1939 bidrog han till The Criterion , utgiven av T. S. Eliot [11] .

Publikationer

• A.P. Tjechov . Vadet och andra berättelser. Boston: JW Luce & co., 1915.
• F.M. Dostojevskij . Drömmen om en Queer Fellow och Pushkin-talet. London, 1915.
• F.M. Dostojevskij . Sidor från en författares tidskrift. Dublin och London: Maunsel och co., 1916.
• AI Kuprin . Livets flod: och andra berättelser. Översatt från ryska av S. Koteliansky och JM Murry. London, 1916.
• A.P. Tjechov . Huset med mezzaninen och andra berättelser. New York: C. Scribner's Sons, 1917.
• Lev Shestov . Allt är möjligt ( grundlöshetens apoteos ). New York: R. M. McBride & Co., 1920.
• Maxim Gorkij . Reminiscenser av Leo Nikolaevich Tolstoy. New York: B. W. Huebsch, 1920.
• ZN Gippius . Den gröna ringen: en pjäs i fyra akter. London, 1921.
• Anteckningsbok av Anton Tjechov. Översatt av SS Koteliansky och Leonard Woolf. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Maxim Gorky och andra. Reminiscenser av Anton Tjechov. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Grevinnan Tolstojs självbiografi. New York: B. W. Huebsch, 1922.
• F.M. Dostojevskij . Stavrogins bekännelse och planen för En stor syndares liv, med inledande och förklarande anteckningar. Richmond: L. & V. Woolf, 1922.
• I.A. Bunin . The gentleman från San Francisco och andra berättelser. Översatt och redigerad av SS Koteliansky. London: Thomas Seltzer, 1923.
• AB Goldenveizer . Samtal med Tolstoj. London, 1923.
• Dostojevskij: brev och reminiscenser. New York: A. A. Knopf, 1923.
• A.P. Tjechov . Damen med leksakshunden, och andra kända noveller. Översatt från ryska av SS Koteliansky. London, 1924.
• Anton Tjechovs liv och bokstäver. Översatt och redigerad av SS Koteliansky. London, 1925.
• Dostojevskij porträtterad av sin fru: Dagboken och reminiscenserna av Mme. Dostojevskij. Översatt från ryska av SS Koteliansky. London: G. Routledge, 1926.
• A.P. Tjechov . The Wood Demon: en komedi i fyra akter. London: Chatto och Windus, 1926.
• Anton Tchekhov: litterära och teatrala reminiscenser. Översatt och redigerad av SS Koteliansky. London, 1927.
• VV Rozanov . Solitaria. Annat biografiskt material och materia från The Apocalypse of Our Times. Översatt av SS Koteliansky. London: Wishart & Co., 1927.
• VV Rozanov . De fallna löven. London, 1927.
• Maxim Gorky och andra. Reminiscenser av Leonid Andreyev. New York: Crosby Gaige, 1928.
• Nya Dostojevskij-brev. London: Mandrake Press, 1929.
• F.M. Dostojevskij . Storinkvisitorn. Översatt av SS Koteliansky. Inledning av D.H. Lawrence. London: Elkin, Mathews och Marot, 1930.
• A.P. Tjechov . Skådespel och berättelser. London: J. M. Dent & sons, 1937.
• Ryska noveller, utvalda och översatta av SS Koteliansky. Harmondsworth: Allen Lane, Penguin Books, 1941.

Litteratur

• Jakten på Rananim: D. H. Lawrences brev till S. S. Koteliansky, 1914 till 1930. Montreal: McGill-Queen's University Press, 1970.
• Galya Diment . A Russian Jew of Bloomsbury: The Life and Times of Samuel Koteliansky. Montreal : McGill-Queen's University Press, 2011. - 456 sid. [12]
• Claire Davison-Pégon . Samuel Solomonovich Koteliansky och brittisk modernism. Translation and Literature, Vol. 20, nej. 3 (hösten 2011), s. 334–347. [13]
• Claire Davison . Översättning som samarbete: Virginia Woolf, Katherine Mansfield och SS Koteliansky. Edinburgh University Press, 2014. - 256 sid.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Samuel S. Koteliansky // https://librivox.org/author/11129
2. ↑ S. S. Kotelyansky hade bröderna Moses (Morris, 1879 - 1942, bodde med sin familj i Montreal sedan 1920 ) och David, systrarna Yohevet (gift Chernomorskaya,? -1920) och Ruhl (gift Marshak, efter inbördeskriget flyttade med sin mor till Kiev).
3. ↑ 1 2 Översättning som samarbete: Virginia Woolf, Katherine Mansfield och S. S. Kotelyansky . Hämtad 7 juli 2022. Arkiverad från originalet 29 augusti 2019. (obestämd)
4. ↑ Bill Gladstone "Samuel Koteliansky - En rysk jude i Bloomsbury" . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd)
5. ↑ Andrey Rogachevsky "Intellektuella, äventyrare och reformatorer" . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 27 december 2016. (obestämd)
6. ↑ Maria Rubins "Ryska Montparnasse"
7. ↑ M. A. Shereshevskaya "Tjechov i England" . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd)
8. ↑ Porträtt av Kotelyansky och Mansfield av Beatrice Campbell (1920) . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 1 augusti 2018. (obestämd)
9. ↑ G. Kimber "Inflytandekretsar: Katherine Mansfield, SS Koteliansky och Ryssland" . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd)
10. ↑ Inflytandekretsar: Katherine Mansfield, SS Koteliansky och Ryssland . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd)
11. ↑ Olga Ushakova "Kriteriumtidskrift om den ryska revolutionen och kommunismen" . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd)
12. ↑ En rysk jude från Bloomsbury: Samuel Kotelianskys liv och tider
13. ↑ Samuel Solomonovich Koteliansky och brittisk modernism . Hämtad 7 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd)

Tematiska platser	Projekt Gutenberg
Ordböcker och uppslagsverk	Oxford biografiska
I bibliografiska kataloger BNF : 156603499 ISNI : 0000 0000 8359 4510 J9U : 987007280290005171 LCCN : n86031769 NTA : 070617228 NUKAT : n2016145580 PTBNP : 587547 LIBRIS : xv8b6z9g065b7fl SUDOC : 08718334X VIAF : 15097913 WorldCat VIAF : 15097913