| röd scarf | |
|---|---|
| Selvi Boylum Al YazmalIm | |
| Genre | drama, adaption |
| Producent | Atif Yilmaz |
| Manusförfattare _ |
Ali Ozgentürk , baserad på en berättelse av Chingiz Aitmatov |
| Film företag | Yesilcam film |
| Varaktighet | 95 min. |
| Land | Kalkon |
| Språk | turkiska |
| År | 1977 |
| IMDb | ID 0263975 |
The Red Scarf är en turkisk film från 1977 i regi av Atif Yılmaz , baserad på Chingiz Aitmatovs novell " Min poppel i en röd halsduk " [1]
Ingår i de 10 bästa bilderna på turkisk film, valda bland mer än 6 tusen turkiska filmer inspelade 1914-2004.
Ilyas, en lastbilschaufför på byggandet av en stor damm, träffar en ung bondflicka som heter Asya på vägen, de blir kära i varandra. När Asiens föräldrar försöker framställa henne som någon annan tar Ilyas med sig Asya hemifrån. De gifter sig och får en son. Efter att ha hamnat i en olycka tappar Ilyas självförtroendet, och med det kärleken till Asya. Skam och förödelse leder honom till hans tidigare älskarinna Dilek. Asya, efter att ha lärt sig om sveket, lämnar Ilyas och träffar byggmästaren Jesmit, som blir hennes man och hennes sons far. Ilyas bestämmer sig snart för att lämna tillbaka Alya, men hon, även om hon fortfarande är kär, avvisar honom.
Ett mästerverk av turkisk film. Filmen ingick i de 10 bästa turkiska filmerna, av mer än 6 000 gjorda från 1914 till 2004, vilket fastställdes i en undersökning gjord av Ankara Film Association och valdes ut för en retrospektiv visning på den 39:e filmfestivalen i Karlovy Vary. [2]
Få människor i Turkiet har aldrig sett den här filmen eller känner inte igen melodin från den från de första tonerna:
En turkisk persons kärlek till "Red Scarf" är intressant. Filmen visas fortfarande på vissa festivaler och specialvisningar. Trots att den har sänts flera gånger ses den med intresse i tv-kanaler. [3]
Originaltext (tur.)[ visaDölj] Türk insanının "Selvi Boylum Al Yazmalım" a olan sevgisi ilginçtir. Hala bazi festival ve özel gösterimlerde gösterilir. Defalarca yayınlanmasına rağmen televizyon kanallarında ilgiyle seyredilir.I Sovjetunionen visades filmen för första gången vid den 5:e internationella filmfestivalen i Asien, Afrika och Latinamerika i Tasjkent 1978. Filmen dubbades i M. Gorky Film Studio och släpptes i sovjetisk distribution 1981. [fyra]
Tidningen Ekran, som noterade att den turkiska skådespelerskan Turkan Shoray är "mycket genomträngande" i rollen som huvudpersonen, kallade ändå filmatiseringen, även om den var framgångsrik, men ofullständig, och noterade att produktionstemat för berättelsen inte avslöjas i filmen, och det är just huvudpersonens önskan om ledarskap i yrket förklarar mycket i hans karaktär och avslöjar hans motiv i relationer, driver handlingen bortom bara melodrama.
Filmen följer originalet i nästan allt, ända ner till namnen på huvudkaraktärerna, med undantag för de motiven, som - eftersom handlingen överförs från en kirgisisk aul till en turkisk by, från en social struktur till en fundamentalt annorlunda en - helt enkelt förlorat sin grund. Hjälten i den turkiska versionen (hans namn, som i berättelsen, är Ilyas) arbetar som förare i ett privat transportföretag, och bara av denna anledning är han berövad ambitioner om arbetsuppgifter. Och i berättelsen var detta motiv viktigt.
Men låt oss trösta oss själva: med alla oundvikliga förluster och förändringar visade sig bilden vara solid och känslomässig. Och viktigast av allt - Aitmatovskaya! En olycklig försummelse är kanske värd att nämna: om den röda halsduken, som i berättelsen nästan är den enda färgfläcken, är inte en vardaglig detalj, utan en symbol. I den turkiska filmen, elegant till färgen, är hjältinnans titelattribut formellt närvarande, men förlorat som en symbol.
— Tidningen Ekran, 1977