Kudykina berg

Kudykina Gora ( På Kudykinberget, på Kudykinofältet, på Kudykinön ) - frasologiska fraser av det ryska språket. De kommer från det ryska ordet kudyka (bildning från adverbet kudy ) - en person som frågar en jägare vart han är på väg. Enligt populär uppfattning är det strängt förbjudet att göra detta, därför, som svar på denna person, brukar jägare säga: till Kudykinberget, till Kudykinfältet, till Kudykinön [1] [2] . Det finns ett tecken på att om en person tillfrågas vart han ska, då kommer han inte att ha tur på vägen [3] .

Enligt Dahls ordbok betyder frasen kutande kycklingar "att fråga, i onödan, mötande människor: vart är du på väg?" [4] .

I Ozhegovs ordbok betyder kurrande att fråga (gå) "var?" [3] .

Uttrycket i sig är ett beslöjat och ofta negativt färgat svar - "Inget av dig", eller ovilja att svara alls. Det finns talesätt relaterade till detta uttryck: "Kackla inte, det kommer ingen lycka" [4] och "Kackla inte, det kommer inte att finnas något sätt" [3] .

I den utökade versionen är svaret "Att samla (stjäla) tomater på Kudykiny-bergen."

Ytterligare fakta

I stadsdelen Orekhovo-Zuevsky i Moskva-regionen finns det två byar i grannskapet: Kudykino och Gora (före revolutionen var Gora en del av Kudykinskaya volost ).

Anteckningar

1. ↑ Kudyka  // Etymological Dictionary of the Russian Language  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 volymer  / ed. M. Vasmer  ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. och med förord. prof. B.A. Larina [vol. jag]. - Ed. 2:a, sr. - M  .: Framsteg , 1986-1987.
2. ↑ Ordbok över ryska folkdialekter. - 1980. - T. 16. - S. 17.
3. ↑ 1 2 3 Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu att gosa // Förklarande ordbok för det ryska språket / ed. N. Yu Shvedova. — M .: Az, 1992.
4. ↑ 1 2 Var  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.