Kulakov, Mikhail Petrovich

Mikhail Petrovich Kulakov

M. P. Kulakov, 2007
Födelsedatum 29 mars 1927( 1927-03-29 )
Födelseort
Dödsdatum 9 februari 2010( 2010-02-09 ) (82 år)
En plats för döden
Land
Ockupation Protestantisk bibelforskare, offentlig och religiös person, pastor och översättare , grundare av Institutet för bibelöversättning i Zaoksky
Hemsida russianbible.ru

Mikhail Petrovich Kulakov ( 29 mars 1927 , Leningrad  - 9 februari 2010 , Highland , Kalifornien , USA ) - sovjetisk och rysk protestantisk bibelforskare och översättare av Bibeln (främst Nya testamentet ), offentlig och religiös person, pastor , med- grundare av den ryska grenen av International Religious Association Freedom (1992), grundare av Institutet för Bibelöversättning i Zaoksky (dess chef och chefredaktör - 1993-2009), hedersmedlem i styrelsen för det ryska Bibelsällskapet [1] , var ledare för Sjundedagsadventistkyrkan i Sovjetunionen ( 1990 - 1992 ). En översättning av Nya testamentet redigerad av Kulakov till modern ryska [2] publicerades 2000 [3] .

Biografi

Mikhail Petrovich Kulakov föddes den 29 mars 1927 i Leningrad i familjen till en präst i en av de protestantiska kyrkorna av adventistkristna . Men redan 1928 skickades hans far, Pyotr Stepanovich Kulakov, för att tjäna som pastor i Tula . Kulakov-familjens liv var fast kopplat till denna stad. 1934 gick Mikhail i skolan här, men han studerade inte där länge. 1935 arresterades hans far för religiös verksamhet, domstolen dömde honom till fängelse i Vorkuta-lägren, följt av exil till Sibirien . Efter fadern som skickades i exil, flyttade familjen Kulakov till byn Krasny Klyuch i Krasnoyarsk-territoriet , där de bodde till 1939 [4] . I slutet av sin exilperiod var de tvungna att flytta till Samara , sedan till Maykop och på tröskeln till det stora fosterländska kriget till Ivanovo , där Mikhail gick in på Ivanovo Art School, som han framgångsrikt avslutade 1947 [5]

Där döptes han 1945 och började sin gudstjänst som präst. 1947 , efter ytterligare en arrestering av sin far, som dömdes till tio års strikt regim, flyttade modern och sönerna till Daugavpils (Lettland). Här fortsätter Mikhail att arbeta i kyrkan och undervisar samtidigt i teckning och teckning i stadens skolor. Nio månader senare, i mars 1948 , arresterades han tillsammans med sin äldre bror Stefan av anställda vid MGB som anlände från Ivanovo. Efter att ha suttit under utredning i sex månader i Ivanovofängelset, dömdes Mikhail, som ledare för adventistsamfundet, som inte erkändes av myndigheterna, genom beslut av det särskilda rådet till fem års korrigerande arbete i särskilda regimens läger [6] .

Han tillbringade åren av fängelse i de mordovianska och kazakiska lägren , där fångarna först nekades besök av sina släktingar. M. P. Kulakov minns dessa år som ett viktigt livsuniversitet och tackar Gud för att han levde (hans äldre bror dog, liksom många tusen andra människor, utan att uthärda lägerlivet). När han satt i fängelse fick han möjlighet att predika för människor som var med honom i lägren [7] .

1953 , efter utgången av fängelsetiden, förvisades M.P. Kulakov till en evig bosättning i den kazakiska byn Myrzykul, Kustanai-regionen . Efter äktenskapet 1954 släpptes han från exil under en amnesti . 1955 flyttade han med sin fru till Alma-Ata [8] . Här blev kulakoverna involverade i det lokala SDA-samhällets ministerium [9] .

Aktiviteter för enande och utveckling av kyrkan

1958 ordinerades MP Kulakov till predikant och vald till chef för den inofficiella organisationen för SDA-kyrkan i republikerna Centralasien, Kazakstan och Transkaukasien. Han tjänstgjorde på denna post till 1975. [ 10]

På 1960- och 1970-talen var MP Kulakov och hans familj tvungna att ständigt byta bostadsort på grund av förföljelse. 1960 flyttade han från Alma-Ata till byn Akkul, Dzhambul-regionen, sedan 1962 till Kokand och därifrån 1966  till Chimkent . Han var tvungen att leva i en semi-juridisk ställning, utsatt för arresteringar och offentliga rättegångar.

I slutet av 60-talet. Adventistkyrkans generalkonferens (det högsta styrande organet av adventister i USA) försökte utan framgång etablera kontakt med adventister i Sovjetunionen - kyrkans aktiviteter kontrollerades sedan hårt av statliga myndigheter, vilket förhindrade etableringen av andliga och administrativa kontakter mellan troende som bor i Sovjetunionen och deras medtroende utomlands. Under årtionden kunde Sovjetunionens adventister inte närvara vid deras internationella organisations internationella konventioner [11] . 1970 gjordes ett nytt försök att bjuda in en delegation av adventister från Sovjetunionen till världskongressen i Detroit, men varken M. P. Kulakov, som fick en inbjudan från generalkonferensen att komma till konventet, eller andra ministrar släpptes från konventet. land [12] .

Under tiden, hösten 1970, lyckades MP Kulakov lämna till USA på privat inbjudan av sin faster, Valentina Popova (född Demidova), som då bodde i Kalifornien. Resan till USA sammanföll med årsmötet i civillagen, där MP Kulakov var inbjuden [13] . För samfundet var detta en viktig händelse, eftersom sedan 1909 inte en enda ledare för inhemska adventister har varit i världscentret. Generalkonferensens president Robert Pearson och andra kyrkoledare var intresserade av vad som hände med adventister i Sovjetunionen. Genom att veta om den interna oenighet som rådde i SDA-gemenskaperna, om organisatoriska svårigheter, bemyndigade världsledningen MP Kulakov att ta ansvar för att förena olika grupper av adventister i Sovjetunionen [14] .

Under åren som följde på hans besök i världscentret försökte MP Kulakov tillsammans med sina medreligionister i republikerna i Centralasien och kolleger i de baltiska republikerna, Vitryssland, Ukraina och Moldavien främja konsolideringen av sam- religionister [15] . Detta mål förblev svårfångat i många år, och Kulakov ägnade mer än 20 år av sitt liv åt att tjäna försoning och arrangemang av SDA:s inhemska organisation [16] .

År 1975, tillsammans med sex andra ledare för kyrkan, fick MP Kulakov möjlighet att delta i arbetet med nästa kongress av generalkonferensen i Wien [17] . För första gången efter många decennier var Adventistkyrkan i Sovjetunionen representerad vid världskongressen [10] . MP Kulakov presenterades för generalkonferensens exekutivkommitté [18] och blev medlem av Academy of Adventist Ministers.

Samma 1975 föreslog ledarna för SDA-kyrkan i Moskva, Tula, Nizhny Novgorod, St. Petersburg och andra städer i Ryssland att MP Kulakov skulle flytta från Kazakstan till centrum av den ryska republiken för att skapa en enda kyrklig organisation på territoriet av RSFSR. [19] Som svar på denna begäran och på rekommendation av generalkonferensens president Robert Pearson, flyttade Mikhail Petrovich till Ryssland och i slutet av 1975 bosatte sig igen i Tula [20] .

I mars 1977 ägde den första officiella kongressen av ryska adventister rum efter en 50-årig "paus". Dess mål var att förena olika grupper av adventister till en kyrklig organisation. Delegater från många samhällen i republiken som anlände till kongressen valde M. P. Kulakov till chef för Adventistkyrkan i Rysslands regioner och territorier [21] . Myndigheterna hade dock ingen brådska med att ge tillstånd till skapandet av en kyrklig organisation [22] , som kunde leva självständigt, enligt dess stadga.

Adventisternas enande uppnåddes mot slutet av 1980 när generalkonferensens president Neil Wilson kom till landet [23] . På uppdrag av världscentret för adventister förklarade han att generalkonferensen erkänner det officiella ledarskapet för kyrkan i landet, och föreslog att alla adventister i Sovjetunionen förenade sig runt honom [24] [25] .

1985 , i Tula , vid ett halvofficiellt möte mellan ledarna för SDA-kyrkan från alla republiker, skapades ett rådgivande råd som förenade Sovjetunionens adventister till en organisation. M.P. Kulakov och N.A. Zhukalukvaldes till koordinatorer för denna organisation [26] . Tillsammans med kyrkans ledare i olika republiker försökte och lyckades de organisera, så långt som omständigheterna tillät, i princip nära den lagstadgade kyrkoordningen, republikanska och lokala sammanslutningar av adventister över hela Sovjetunionens territorium [27] .

1987 tilldelade Adventist College of Texas (USA) MP Kulakov hederstiteln Doctor of Theology.

Etablering av en läroanstalt och ett förlag

Samtidigt tog Mikhail Petrovich, tillsammans med sin son Mikhail Mikhailovich Kulakov, en aktiv del i skapandet av utbildningscentret för utbildning av ministrar i SDA-kyrkan [28] . Efter långa ansträngningar och en spänd dialog med myndigheter och tjänstemän av olika rang, lyckades de göra detta: familjen Kulakov flyttade 1988 till byn Zaoksky [29] , där det första protestantiska seminariet i landet skapas (för närvarande Zaokskaya Theological Academy ) [30] [31] . Några år senare dök det adventistiska förlaget "Livets källa" upp [32][33] .

1990 , vid världskongressen i Indianapolis (USA), skapades den europeisk-asiatiska grenen av SDA:s världskyrka på det nu före detta Sovjetunionens territorium [34] . Mikhail Petrovich Kulakov blev dess huvud [35] [36] .

Sociala aktiviteter

På 1970- och 1980-talen, som var i centrum för Sovjetunionens religiösa liv [37] , representerade M. P. Kulakov SDA vid möten med allmänheten i landet och vid internationella konferenser till försvar av fred. Så 1977 deltog han i arbetet med världskonferensen "Religiösa figurer för varaktig fred och rättvisa relationer" som hölls i Moskva . Hämtad: 16 februari 2012. . 1982 blev Mikhail Petrovich inbjuden att delta i världskonferensen "Religiösa figurer för att rädda livets heliga gåva från kärnkraftskatastrofen" som hölls i Moskva [ 38] . M. P. Kulakov var tvungen att upprepade gånger resa till kristna fredskonferenser som hölls utomlands. 1978 ( 22-27 juni), som en del av en delegation av ministrar från ett antal kyrkor i Sovjetunionen, reste han till Prag för att delta i arbetet med den fredsskapande konferensen ( Christian Peace Movement (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 16 februari 2012. Arkiverad 25 maj 2012.  ) . 1983 ( 20-24 april) deltog M.P. Kulakov aktivt i arbetet med samma konferens i Sverige i Uppsala ( För liv och fred . Tillträdesdatum: 16 februari 2012. Arkiverad 25 maj 2012. ). I mitten av 80-talet. han reste två gånger till Japan för att delta i fredskonferenser som hölls av japanska kristna.

När idén om "folkets diplomati" blev populär i USA som ett effektivt medel för att lindra spänningar i världen, och i samband med detta utökades möjligheterna till möten med representanter för allmänheten från olika länder, Mikhail Petrovich, som en av adventisternas ledare, fick en inbjudan att delta i världskonferensen om relationer mellan USA och Sovjetunionen, som hölls i Chatoqua . Hämtad 16 februari 2012. Arkiverad från originalet 25 maj 2012. (USA) 1987 (21-26 augusti).

I oktober 1987 introducerades M.P. Kulakov till styrelsen för den sovjetiska barnfonden, där han fick möjlighet att samarbeta med den berömda författaren, ordföranden för den namngivna fonden, Albert Likhanov , för att uppnå de mål som fonden satte upp för sig själv [39 ] [40] [41] .

Den 26 september 1990 blev Mikhail Petrovich inbjuden, tillsammans med patriarken Alexy II , till ett möte med Sovjetunionens högsta sovjet , där han redogjorde för sina åsikter om utkastet till en ny lag om religionsfrihet. I slutet av 1990 ägde det tredje personliga mötet mellan M.P. Kulakov och M.S. Gorbatjov rum i Kreml , för vilken stödet från landets religiösa personer också var viktigt vid den tiden [38] .

Efter att ha personligen upplevt förföljelse för religiös övertygelse och ständigt talat till försvar av religionsfrihet, deltog parlamentsledamoten Kulakov aktivt i arbetet på internationella kongresser tillägnade försvaret av religionsfrihet. 1990 initierade han skapandet av den ryska grenen av International Religious Liberty Association . Efter att ha blivit generalsekreterare för den ryska grenen av föreningen, representerade MP Kulakov den 1993-1995 . i den offentliga kammaren under Ryska federationens president [42] .

Tillsammans med Fr. Alexander Borisov Mikhail Petrovich deltog i upprättandet av det ryska bibelsällskapet [43] . M. P. Kulakov hade den sällsynta talangen att förena en mängd olika människor för en god sak och skapa en atmosfär av genuin andlig och intellektuell frihet [44] . För honom fanns det verkligen inga "vänner" och "främlingar". En av hans favoritfraser från Bibeln var: "Där Herrens Ande är, där finns frihet" [45] .

Skapandet av Bibelöversättningsinstitutet

1992 , i tron ​​att den adventistiska kyrkoorganisationen vid denna tidpunkt hade förberett erfarna och ansvarsfulla ledare, tog Mikhail Petrovich Kulakov upp frågan om hans avgång från posten som kyrkans chef för att helt och hållet ägna sig åt att översätta Bibeln till modern ryska . 46] .

Uttalandet av M. P. Kulakov fann vederbörlig förståelse bland prästerskapet, och han övergick helt till arbetet med att översätta Bibeln i Institutet för Bibelöversättning , som han skapade och ledde fram till de sista dagarna av sitt liv . M. P. Kulakov tänkte på detta översättningsprojekt som fritt från konfessionella preferenser och bjöd in den bredaste kretsen av specialister från olika bekännelser att arbeta med det [47] .

Under en tid kombinerade han denna verksamhet med den ansvariga tjänsten av generalsekreteraren för den ryska grenen av International Association for Religious Freedom och läste en kurs i homiletik vid Zaoksky Theological Academy . Han var sedan tvungen att ge upp andra aktiviteter och aktiviteter för att slutföra översättningen av Nya testamentet. I april 2000 publicerades den första upplagan av Nya Testamentet i modern rysk översättning. Hela upplagan (12 500 exemplar) såldes slut inom ett år, och på grund av många förfrågningar genomfördes en andra upplaga med hänsyn till läsarnas önskemål och kommentarer.

År 2000, efter sjundedagsadventistkyrkans kongress i Toronto, där Kulakov presenterade Nya testamentet till chefen för världsadventistkyrkan [48] , beslutades det att fortsätta arbetet med översättningen av Bibeln. Av flera skäl flyttade parlamentsledamoten Kulakov och hans fru till USA i december 2000 , och arbetet med Institutet för bibelöversättning fortsatte under svåra förhållanden: kommunikationen med anställda som var kvar i Ryssland upprätthölls via e-post. Under flera år av sådan verksamhet, den redan nämnda omutgåvan av Nya testamentet och Psaltaren i en modern rysk översättning [49] , liksom Mose Mose Moseboken i en modern rysk översättning [50] , profetens böcker Daniel och de mindre profeterna [51] var förberedda . I augusti 2001 Andrews Universitytilldelade Kulakov en andra hedersexamen som doktor i teologi för översättningen av de heliga skrifterna [52] .

Död och begravning

Efter sin avresa kom han till Ryssland tre gånger, sommaren 2006 , i januari 2008 och i juli 2009 för kreativa och affärsmöten med sina kollegor och bröder. Hösten 2009 fick MP Kulakov diagnosen en hjärntumör. Han behandlades på en klinik vid University of Loma Linda ( Loma Linda University ).

Han dog onsdagen den 10 februari 2010 i sitt hem i Highland, Kalifornien, USA, omgiven av nära och kära [53] . På hans dödsdag levererades nytryckta exemplar av den nya översättningen av Mose Mose Moseboken, som han arbetat med under de senaste fem åren, till Institutet för bibelöversättning, som han grundade i Zaoksky. Genom beslut av styrelsen 2010 döptes Institutet för bibelöversättning i Zaoksky efter Mikhail Petrovich Kulakov.

Mikhail Petrovich Kulakov är begravd på Glenwood Cemetery i Washington.

Familj

Medborgarskap

I en av sina senaste intervjuer sa Mikhail Petrovich: "I dag är jag mycket oroad över underskattningen av vikten av den mänskliga personens frihet. Vi gick igenom den här svåra perioden, då vi likt en asfaltsbana försökte rulla ut och platta till varje individualitet och undertrycka yttrandefriheten. Det är omöjligt att glömma det, det är omöjligt! Detta bör komma ihåg av de som bryr sig om sitt hemlands välbefinnande, om sina barn, om sina avkommor. Var och en av oss borde fundera på vilka grunder som läggs idag så att vårt ryska samhälle kan leva ett fullt liv, glädjefullt, lugnt, utan ångest över att du ska förtryckas eller krossas och inte tillåtas uttrycka dig fritt. Är det så viktigt. Det är detta som kan rädda oss som folk och som land från de fasor som vi upplevde under 1900-talet” [57] [58] .

Publikationer

Anteckningar

  1. ↑ Kulakov, Mikhail Petrovich
  2. ↑ NZ, 2000 .
  3. ↑ Nya testamentet (översättning redigerad av M. P. Kulakov) - fb2, mobi, epub - Traditionsbibliotek. RU
  4. ↑ Kulakov, Wonderful Light, 2010 , sid. 16.
  5. ↑ Yunak 1, 2002 , sid. 401.
  6. ↑ Kulakov, Underbart ljus, 2010 .
  7. ↑ Kulakov, 2008 .
  8. ↑ Stele, 2010 .
  9. ↑ Volkoslavsky, 2010 .
  10. ↑ 1 2 Yunak 1, 2002 , sid. 402.
  11. ↑ Parasei, 1997 , sid. 57.
  12. ↑ Zaitsev, 2008 , sid. 498.
  13. ↑ Teppone, 1993 , sid. 130.
  14. ↑ Yunak 1, 2002 , sid. 410.
  15. ↑ grunderna, 2003 , sid. 213.
  16. ↑ Parasei, 1997 , sid. 90-109.
  17. ↑ Teppone, 1993 , sid. 132.
  18. ↑ Yunak 1, 2002 , sid. 421.
  19. ↑ Yunak 1, 2002 , sid. 425-431.
  20. ↑ Parasei, 1997 , sid. 103-106.
  21. ↑ Parasei, 1997 , sid. 107.
  22. ↑ Yunak, 2000 , sid. 209.
  23. ↑ adventistarchives.org  (nedlänk) sida 15.
  24. ↑ Parasei, 1997 , sid. 122-126.
  25. ↑ adventistarchives.org  (nedlänk) sida 16.
  26. ↑ Teppone, 1993 , sid. 142.
  27. ↑ Grigorenko, 2004 , sid. 372-376.
  28. ↑ Zaitsev, 2008 , sid. 520.
  29. ↑ Yunak 2, 2002 , sid. 19.
  30. ↑ Parasei, 1997 , sid. 307.
  31. ↑ Yunak 2, 2002 , sid. 141-150.
  32. ↑ Zaitsev, 2008 , sid. 521.
  33. ↑ Yunak 2, 2002 , sid. 123.
  34. ↑ Zaitsev, 2008 , sid. 516-517.
  35. ↑ Grigorenko, 2004 , sid. 381.
  36. ↑ adventistarchives.org  (nedlänk) sida 3
  37. ↑ Kharchev, 2010 , sid. åtta.
  38. ↑ 1 2 Krasikov, 2010 , sid. tio.
  39. ↑ Grigorenko, 2004 , sid. 384.
  40. ↑ Zaitsev, 2008 , sid. 519.
  41. ↑ Yunak 2, 2002 , sid. 130.
  42. ↑ Zuev, 2010 , sid. 9.
  43. ↑ Ryska Bibelsällskapet: Styrelse
  44. ↑ Konovalchik, 2010 , sid. 9.
  45. ↑ För honom fanns det inga "vänner" och "främlingar" - Den tidigare chefen för ryska adventister dog
  46. ↑ Direktör för Institutet för bibelöversättning, den första presidenten för den euroasiatiska avdelningen av den sjundedagsadventistiska kristna kyrkan, Mikhail Kulakov, dog // Portal-Credo.Ru
  47. ↑ Institutet för bibelöversättning. M. P. Kulakova
  48. ↑ Nästan hemma, 2002 , sid. 559.
  49. ↑ NZiP, 2002 .
  50. ↑ Pentateuchen, 2009 .
  51. ↑ M. P. Kulakov - fb2, mobi, epub - Traditionsbibliotek. RU
  52. ↑ Index för / about (nedlänk) . Datum för åtkomst: 16 februari 2012. Arkiverad från originalet den 26 augusti 2007. 
  53. ↑ Den berömda figuren från sjundedagsadventistkyrkan Mikhail Kulakov dör. Religiös informationsbyrå Blagovest-Info .
  54. ↑ Amerikansk historia: Mikhail Kulakov, Ph.D. // Voice of America , 2020-03-31
  55. ↑ Kulakov Mikhail Mikhailovich // Institute of Bible Translation (IPB) uppkallad efter M. P. Kulakov
  56. ↑ Mikhail M. Kulakov // Washington Adventist University
  57. ↑ För honom fanns det aldrig "hans egna" och "främlingar" .... Religiös informationsbyrå Blagovest-Info .
  58. ↑ Ryska bibelsällskapet

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger