Kutik, Ilya Vitalievich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 oktober 2018; kontroller kräver 17 redigeringar .
Ilya Vitalievich Kutik
Födelsedatum 1 augusti 1961 (61 år)( 1961-08-01 )
Födelseort Lviv , ukrainska SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap USSR, USA
Ockupation poet , essäist, översättare
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Ilya Vitalievich Kutik (född 1 augusti 1961 , Lviv ) är en rysk poet, essäist, översättare av poesi från svenska ( Tumas Transtremer ), engelska ( Alexander Pop , Chesterton , Ezra Pound ), polska ( Cyprian Norwid ) språk. Representanten för metarealism är en trend inom poesi på 70-90-talet. XX-talet, vilket betyder "metafysisk", såväl som "metaforisk realism".


Biografi

Ilya Kutik tog examen från den litterära institutets heltidsavdelning . Gorkij 1982 . _ Tillsammans med A. Davydov och G. Efremov deltog han i utgivningen av den första ocensurerade sovjetiska almanackan Vest , och efter det - i skapandet av ett (misslyckat) gemensamt sovjetisk-danskt förlag under samma namn. I början av 1990-talet började han resa till många poesifestivaler, flyttade han från Moskva till Sverige , 1995 bosatte han sig i USA . Bor i Chicago . Ilya Kutik är medlem i Svenska PEN-klubben och Svenska Författarförbundet. PhD från Stockholms universitet. Professor vid Northwestern University (Chicago). Pristagare av Golden Age Magazine Award för 1994 . Författare till förordet och sammanställaren av den online tvåspråkiga (rysk-amerikanska) antologin av rysk poesi: "Rysk poesi: Från grenar till rötter" [1] .

Ilya Kutik är en av grundarna av skolan för metarealism (termen föreslogs av M. Epshtein ) i poesin från det sena 1900-talet. (Se även Encyclopedia Britannica ) Han debuterade i poesi i början av 1970- och 80-talen och gick in i den krets av poeter som bildades inom det litterära institutet och till en början utnämnde, enligt termen K. Kedrov , metaforister: A. Eremenko , I. Zhdanov , A. Parshchikov . Den första diktboken gavs ut 1988, översatt till danska. Dikterna har översatts till 19 främmande språk.

Kreativitet

Inom metarealism pekar Epstein ut en speciell terminologisk "nisch" för endast två representanter för denna skola (eller riktning), nämligen för I. Kutik och A. Parshchikov, och kallar det " presentalism ". Enligt Epstein är presentism "närvarans poesi", "nutidens poesi". "När man går tillbaka till futurismens traditioner med dess smak för modernitet, för sakers tekniska plasticitet, är presentismen utan sin socioestetiska stridskraft och utopism, den vänder sig inte till framtiden, utan till den eviga nutiden, till det givna. som sådan. Mellan ytterligheterna av poetisk monism (sammanslagningen av ting och mening) och dualism (deras oenighet) framträder här ett speciellt, fenomenologiskt förhållningssätt till verkligheten. Presentalism bekräftar själva närvaron av en sak, dess synlighet, påtaglighet, etc., som ett nödvändigt och tillräckligt villkor för dess meningsfullhet. Ett poetiskt verk är uppbyggt som en följd av olika synsätt på en sak, sätt att uppfatta och beskriva den, som tillsammans är en manifestation av dess eget väsen. Saken är manifestationen av saken, som postuleras i fenomenologin. Saken är inte kopplad till idén och är inte emot den, utan är i sig en "idé", det vill säga i den ursprungliga betydelsen av detta ord, "eidos", "utseende" - det som representerar, "presenterar" sig.

A. Tumolsky, till exempel, ser originaliteten hos I. Kutik och några andra (men inte alla) representanter för metarealismen i att de tillhör den "sydryska skolan" för både språk och tänkande i Ryssland. I en artikel publicerad i UFO-tidningen # 46, 2000, skriver han i personlighetskolumnen: ”Ilya Kutik (Moskva, bor i Sverige sedan mitten av 90-talet) arbetar med metarealismens poetik. Samtidigt, i princip (fram till organisationen av diskussioner i det internationella litterära samfundet), ansluter han sig till traditionerna för syllabic-tonisk rimmad vers. Verifikationsvirtuos. I Kutiks poesi manifesteras det specifika i förhållandet mellan versifiering (som inte på något sätt är "neutralt" i termer av figurativitet) och poetik: den rytmiska kanonen hämmar och begränsar friheten för att forma den poetiska verkligheten. Trots den yttre mångfalden av (främst moderna) teman i specifika dikter, genom Kutiks alla verk, går en dold, men genomgående, linje genom en intern polemik med traditionerna för klassisk poesi, både rysk och utländsk. Denna tematiska miljö förutbestämmer den ständiga lyriska "dialogen" av internt och indirekt tal, och personifierar på detta sätt de två sidorna av den "lyriska hjälten" - den som är förknippad med den tidigare traditionen och den som försöker frigöra sig från den . Därav den säregna energin, dynamiken som är inneboende i poetens dikter" [2] .

Proceedings

Poesi

  1. Inbördeskrigen, eller den första delen av boken The Death of Tragedy, ligger tvåa. Diktbok
  2. Persiska bokstäver eller den andra delen av boken Death of a tragedy, som kommer ur den första

Översättningar

Uppsats på engelska

Uppsats på ryska

Intervju

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Från slutet till början: A Bilingual Anthology of Russian Poetry (länk ej tillgänglig) . Hämtad 10 oktober 2018. Arkiverad från originalet 28 oktober 2009. 
  2. ↑ "Futurum KONST". Futurums författare. Alexey Tumolsky . Hämtad 12 april 2006. Arkiverad från originalet 3 oktober 2005.
  3. ↑ Hieroglyfer av en annan värld (nedlänk) . Northwestern University Press . Hämtad 6 december 2014. Arkiverad från originalet 15 december 2014. 
  4. ↑ Skriva som exorcism (länk ej tillgänglig) . Northwestern University Press . Hämtad 6 december 2014. Arkiverad från originalet 15 december 2014. 

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
Ordböcker och uppslagsverk